| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | aversion to greasy food | отвращение к жирной пище |
| gen. | aversion to greasy food | отвращёние к жирной пище |
| Gruzovik | become greasy | засаливаться (impf of засалиться) |
| Gruzovik | become greasy | обмасливаться (impf of обмаслиться) |
| Gruzovik | become greasy | осаливаться (impf of осалиться) |
| Gruzovik | become greasy | замаслиться (pf of замасливаться) |
| Makarov. | become greasy | засалиться |
| Makarov. | become greasy | засаливаться |
| inf. | become greasy | умасливаться |
| Gruzovik, inf. | become greasy | умаслиться (pf of умасливаться) |
| Gruzovik, inf. | become greasy | умасливаться (impf of умаслиться) |
| inf. | become greasy | умаслиться |
| Gruzovik | become greasy | осалиться (pf of осаливаться) |
| gen. | become greasy | осалиться |
| uncom. | become greasy | изъёрзаться (об одежде Супру) |
| Gruzovik | become greasy | обмаслиться (pf of обмасливаться) |
| Gruzovik | become greasy | засалиться (pf of засаливаться) |
| Gruzovik | become greasy | замасливаться (impf of замаслиться) |
| Gruzovik, inf. | become very greasy | умаслиться (pf of умасливаться) |
| Gruzovik, inf. | become very greasy | умасливаться (impf of умаслиться) |
| slang | climb the greasy pole | пробиться наверх (особенно в политике driven) |
| mech.eng., Makarov. | friction of greasy lubrication | граничное трение |
| Gruzovik | get greasy | осалиться (pf of осаливаться) |
| gen. | get greasy | осалиться |
| Gruzovik | get greasy | осаливаться (impf of осалиться) |
| gen. | get greasy | осаливаться |
| perf. | greasy appearance | сальный внешний вид |
| perf. | greasy appearance | жирный внешний вид |
| Makarov. | greasy butter | перебитое сливочное масло |
| Makarov. | greasy butter | засаленное сливочное масло |
| geol. | greasy clods | сильно мацерированный торф |
| textile | greasy clothing wool | суконная немытая шерсть |
| textile | greasy combing | гребенная немытая шерсть |
| Makarov. | greasy combing | немытая гребенная шерсть |
| textile | greasy combing wool | гребенная немытая шерсть |
| textile | greasy combings | гребенная немытая шерсть |
| textile | greasy crossbred combings | немытая кроссбредная шерсть |
| textile | greasy crossbred combings | немытая гребенная шерсть |
| entomol., Makarov. | greasy cutworm | совка-ипсилон (Agrotis ypsilon) |
| agrochem. | greasy duff | "жирный" сырой гумус |
| textile | greasy fabric | непромытая ткань |
| textile | greasy fabric | суровая ткань |
| neurol. | greasy face sign | симптом сального лица |
| perf. | greasy feeling | ощущение жирности кожи |
| Makarov. | greasy food | жирная пища |
| hockey. | greasy goal | трудовой гол ("засаленный", неэстетичный, забитый огромными усилиями, но гол HARagLiAMov) |
| sport. | greasy goal | кривой гол (VLZ_58) |
| amer. | greasy grind | зубрила (Anglophile) |
| slang | greasy grind | студент-зубрила |
| amer. | greasy grind | зубрилка (Anglophile) |
| ichtyol. | greasy grouper | таувина (Epinephelus tauvina) |
| ichtyol. | greasy grouper | групер-таувина (Epinephelus tauvina) |
| perf. | greasy hair | жирные волосы |
| Makarov. | greasy hair | сальные волосы |
| polygr. | greasy ink | жирная краска |
| leath. | greasy leather | сальная кожа |
| leath. | greasy leather | кожа с жирным налётом |
| perf. | greasy lipstick | жирная губная помада |
| obs. | greasy-looking | маслистый |
| Gruzovik, obs. | greasy-looking | маслистый |
| gen. | greasy-looking | похотливый (MichaelBurov) |
| Gruzovik | greasy-looking | маслянистый |
| Makarov. | greasy luster | жирный блеск |
| mining. | greasy lustre | жирный блеск |
| Gruzovik | greasy marks | замасленность |
| leath. | greasy material | жирный материал |
| el.chem. | greasy material | промасленный материал (для обёртки труб) |
| tech. | greasy material | промасленный материал |
| avia. | greasy matter | состав консистентной смазки |
| textile | greasy merino combings | мериносовая немытая гребенная шерсть |
| forestr. | greasy moquette | жирный грубый гумус |
| Makarov. | greasy mor | жирный грубый гумус |
| perf. | greasy note | жирная нота |
| cook. | greasy oil | жирное масло |
| electric. | greasy / oil transformer | ТМ (трасформатор масляный; Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| media. | greasy painting | киногрим |
| media. | greasy painting | гримирование (киноактёров) |
| leath. | greasy pelt | жирная шкурка |
| leath. | greasy pelt | жирное гольё |
| agric. | greasy pelt | жирная шкура |
| textile | greasy perching | просмотр ткани на перекатке до чистки и штопки |
| perf. | greasy phase | жирная фаза |
| agric. | greasy pig | экссудативный эпидермит свиней (это правильный перевод, паракератоз это другое заболевание saantos) |
| vet.med. | greasy pig disease | "сажа поросят" |
| agric. | greasy pig disease | паракератоз свиней |
| cook. | greasy pork | жирная свинина (Анна Ф) |
| tech. | greasy properties | смазочные свойства |
| auto. | greasy property | смазывающее свойство (вещества) |
| bridg.constr. | greasy property | смазочные свойства |
| auto. | greasy property | смазочная способность |
| tech. | greasy property | смазывающая способность |
| textile | greasy pulled wool | немытая заводская шерсть |
| wood. | greasy pulp | древесноволокнистая масса тонкого помола (с высокой степенью расщепления древесных частиц на волокна) |
| forestr. | greasy pulp | жирная масса |
| goldmin. | greasy quartz | жирный кварц (MichaelBurov) |
| ichtyol. | greasy reef cod | таувина (Epinephelus tauvina) |
| ichtyol. | greasy reef cod | групер-таувина (Epinephelus tauvina) |
| auto. | greasy road | скользкая дорога |
| tech. | greasy road | грязная дорога |
| textile | greasy shorn equivalent weight | переводной эквивалент веса шерсти |
| textile | greasy shorn weight equivalent | переводной эквивалент веса немытой шерсти |
| textile | greasy shorn wool | немытая шерсть, состриженная с живой овцы |
| textile | greasy shorn wool | немытая состриженная шерсть |
| gen. | greasy side up | если кто-то обгоняет ("there's a 4-wheeler with the greasy side up"-"гля, легковуха на обгон пошла") |
| med. | greasy skin | жирная кожа (alf77) |
| gen. | greasy smile | похотливая улыбка (MichaelBurov) |
| gen. | greasy smile | масленая ухмылка (MichaelBurov) |
| gen. | greasy smile | масленая улыбка (MichaelBurov) |
| leath. | greasy sole | подошва с большим содержанием жира |
| slang | greasy spoon | тошниловка (Pickman) |
| slang | greasy spoon | рыгаловка (VLZ_58) |
| slang | greasy spoon | забегаловка |
| slang | greasy spoon | небрежно сделанный |
| slang | greasy spoon | закусочная |
| nonstand. | greasy spoon | гадюшник (дешевый ресторан, забегаловка Franka_LV) |
| inf. | greasy spoon | недорогой ресторанчик или кафе (*Называть такие небольшие ресторанчики/кафе всех подряд "гадюшниками" не совсем верно, т. к. во многих из них чисто и вкусно готовят завтрак и ланч, а за стойкой -- приветливые хозяева* | A greasy spoon is a small, cheap restaurant – either an American diner or coffee shop, or a British or Irish cafe – typically specializing in fried foods or home-cooked meals. ART Vancouver) |
| agric. | greasy spot | метельчатость винограда (возбудители – Septoria melanosa, Septoria ampelina) |
| agric. | greasy spot | микосфереллёзная пятнистость винограда (возбудители – Septoria melanosa, Septoria ampelina) |
| agric. | greasy spot | питиозная гниль многолетних злаков (возбудитель – Pythium ultimum) |
| agric. | greasy spot | микосфереллёз винограда (возбудители – Septoria melanosa, Septoria ampelina) |
| agric. | greasy spot | меланоз винограда (возбудители – Septoria melanosa, Septoria ampelina) |
| agric. | greasy spot | ведьмины метлы винограда (возбудители – Septoria melanosa, Septoria ampelina) |
| gen. | greasy stains | замасленность |
| food.ind. | greasy stock | продукт, забивающий сита рассевов |
| tech. | greasy surface | замасленная поверхность (Maeldune) |
| mech.eng. | greasy surface | смазанная поверхность |
| Makarov. | greasy surface | жирная поверхность |
| adv. | greasy taste | сальный привкус |
| cook. | greasy tea | чай по-азиатски (iwona) |
| cook. | greasy tea | кок-чай (iwona) |
| Makarov. | greasy texture | салистая консистенция (порок сливочного масла, сыра) |
| nautic. | greasy weather | ненастная погода |
| ocean. | greasy weather | туманная погода |
| nautic. | greasy weather | туман |
| textile | greasy weight | вес немытой шерсти |
| anim.husb. | greasy weight | масса немытой шерсти |
| textile | greasy wool | оригинальная шерсть |
| agric. | greasy wool | неочищенная шерсть |
| econ. | greasy wool | немытая шерсть |
| agric. | greasy wool | грязная шерсть |
| Makarov. | he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon | он не хочет травиться в этой столовке |
| Makarov. | he has an aversion to greasy food | у него отвращение к жирной пище |
| gen. | his greasy smile | его слащавая улыбка |
| Makarov. | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month | его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц |
| gen. | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month | его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц |
| inf. | leave greasy marks | измаслиться (on) |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks | измаслить (pf of измасливать; on) |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks on | измасливать (impf of измаслить) |
| inf. | leave greasy marks | измасливаться (on) |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks on | измаслить |
| Gruzovik | leave greasy spots | маслиться |
| Gruzovik, inf. | make a little greasy | позамаслить |
| uncom. | make clothes greasy | изъёрзать одежду (Супру) |
| gen. | make clothes greasy | засалить одежду |
| Gruzovik | make greasy | замаслить (pf of замасливать) |
| Gruzovik | make greasy | засаливать (impf of засалить) |
| gen. | make greasy | засаливаться |
| gen. | make greasy | засалиться |
| Gruzovik | make greasy | высалить |
| inf. | make greasy | усаливать |
| inf. | make greasy | усаливаться |
| inf. | make greasy | усалиться |
| Gruzovik, inf. | make greasy | усаливать (impf of усалить) |
| Gruzovik, inf. | make greasy | усалить |
| inf. | make greasy | усолиться |
| Gruzovik | make greasy | засалить (pf of засаливать) |
| Makarov. | make greasy | засаливать |
| Makarov. | make greasy | засалить |
| gen. | make greasy | замасливаться |
| gen. | make greasy | высалиться |
| gen. | make greasy | высолить |
| Gruzovik | make greasy | замасливать (impf of замаслить) |
| gen. | make greasy | высаливаться |
| Gruzovik | make greasy | высаливать (impf of высалить) |
| gen. | my hands are greasy | у меня жирные руки |
| perf. | non-greasy | нежирный |
| nucl.pow. | non-greasy | обезжиренный (Iryna_mudra) |
| perf. | non-greasy cream | нежирный крем |
| perf. | non-greasy feeling | отсутствие ощущения жирности кожи |
| perf. | non-greasy film | нежирный слой |
| perf. | non-greasy film | нежирная плёнка |
| perf. | non-greasy lotion | нежирный лосьон |
| perf. | non-greasy skin | нежирная кожа |
| perf. | non-greasy texture | нежирная текстура |
| Makarov. | scrape out a greasy saucepan | вычистить изнутри жирную кастрюлю |
| gen. | scrape out a greasy saucepan | вычистить изнутри жирную кастрюлю |
| austral., slang | she gave him the greasy eyeball | она презрительно посмотрела на него |
| gen. | slide down a greasy pole | стремительно катиться вниз |
| nucl.pow. | Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy | Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные |
| Makarov. | taste greasy | иметь вкус застывшего жира |
| tech. | the plain bearing is barely greasy | подшипник скольжения работает с недостаточной смазкой |
| austral., slang | the greasy eyeball | презрительный взгляд |
| gen. | the pound is sliding down a greasy pole | фунт неудержимо падает |
| Makarov. | there's greasy muck all over the front of the bike | велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи |
| gen. | there's greasy muck all over the front of the bike | велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи |
| Makarov. | this handle has a greasy feel | эта ручка липкая |
| gen. | this handle has a greasy feel | эта ручка жирная |
| leath. | unconnected greasy substances | несвязанные жировые вещества (жиры и жироподобные вещества, экстрагируемые органическими растворителями в процессе обработки шкуры, кожи Yuriy83) |
| Gruzovik, folk. | very greasy of food | жирнёхонький |
| folk., poetic, inf. | very greasy | жирнёхонький |
| Gruzovik, inf. | very greasy | прежирный |
| math. | with a greasy feel | жирный на ощупь |
