| English | Russian |
| equal to the greater of | равная той или другой сумме, в зависимости от того, какая из этих сумм больше (пример: a royalty equal to the greater of 20% of the license fee or (ii) 70% of the annual Support Fee flamingovv) |
| for greater certainty | для большей ясности уточняем, что |
| for the greater public good | в интересах граждан (Andy) |
| great care | предельная осторожность (Alexander Demidov) |
| great care | повышенная степень заботливости или осторожности |
| great collapse | крах |
| great-grandchildren | правнуки (Право международной торговли On-Line) |
| great harm | тяжкое телесное повреждение |
| great insult | тяжкое оскорбление |
| great national khural | великий национальный хурал |
| great power | великая держава |
| great presumption | обоснованная презумпция |
| great seal of the realm | большая государственная печать |
| greater majority | большинство, составляющее большее число голосов (если в конкретной ситуации невозможно написать просто "большее число голосов" Евгений Тамарченко) |
| greater sentence | приговор, предусматривающий более строгое наказание (Stas-Soleil) |
| greater than or equal to | не меньший, чем (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| have no powers greater than those expressly conferred on them by law. | не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определёны законом. (Alex_Odeychuk) |
| have no powers greater than those expressly conferred on them by law | не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определены законом (Alex_Odeychuk) |
| Keeper of the Great Seal | лорд-хранитель большой государственной печати |
| lord Great Chamberlain | лорд обер-гофмейстер |
| lord Keeper of the Great Seal | лорд-хранитель большой государственной печати |
| pardon under the great seal | помилование, скреплённое большой печатью |
| place great store on | придавать большое значение (The IFLA letter places great store on the number of FID members who are also IFLA members. BSD Alexander Demidov) |
| royal great seal | большая королевская печать |
| royal great seal | большая государственная печать |
| sound out concerning the citizenship allegiance of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | получить информацию о наличии гражданства подданства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Это относилось к Березовскому Konstantin 1966) |
| sum equal to the greater of: | сумма в размере, соответствующем большей из следующих величин (Elina Semykina) |
| sum equal to the greater of | сумма в размере, соответствующем большей из двух величин (если даны две величины Elina Semykina) |
| the greater of two times the gain or loss | в удвоенном размере прибыли или убытка, но не менее (Andy) |
| unanimity of great powers | единогласие великих держав |
| up to the greater of | в зависимости от того, какая сумма является большей (fines of up to the greater of 1,000,000 or 3x profit per violation up to $2,000,000 sankozh) |
| whichever is greater | в зависимости от того, что больше (VictorMashkovtsev) |
| within the territory of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | на территории Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии (При использовании словосочетания within the jurisdiction перед названием страны смысл меняется. Konstantin 1966) |
