| English | Russian |
| departure from neutrality of the grey scale | дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности |
| full-grey-scale television information | многоградационная информация (ТВ-информация, содержащая полную шкалу серых тонов) |
| grey-back | противоореольная плёнка |
| grey-back | фото- или киноплёнка с противоореольным слоем |
| grey-back | серый противоореольный слой (фото- или киноплёнки) |
| grey body | серое тело (неселективный излучатель, спектральный коэффициент излучения которого меньше 1; излучатель, чья спектральная чувствительность не зависит от длины волны в пределах данной области) |
| grey filter | тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн |
| grey scale | градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке |
| grey scale | градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке |
| grey scale | полутона серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке |
| grey scale | полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке |
| grey scale | шкала серого (диапазон ступенчато изменяющихся значений яркости от чёрного через ряд значений серого до пикового белого) |
| grey scale tracking | получение шкалы серых тонов |
| grey scale tracking | регулировка динамического диапазона баланса белого |
| grey scale tracking | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей |
| grey scale value | полутон |
| grey scale value | яркостный эквивалент |
| grey scale value | величина оптической плотности серого цвета |
| grey scale value | серый тон |
| grey wedge | нейтральный клин (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| grey wedge | серый клин (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| shades of grey | оттенки серого |
| shades of grey | градации серого |
