| English | Russian |
| a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках |
| a raw breeze whiffing about his grey hairs | промозглый ветер обдувающий его седые волосы |
| a row of grey faceless figures | ряд серых безликих фигур |
| all cats are grey in the night | ночью все кошки серы |
| Anastasia was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair | Анастасия была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами |
| become grey | сделаться бледным |
| bricks made from a ubiquitous grey mud | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины |
| bricks made from ubiquitous grey mud | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины |
| clad in nondescript grey clothes | одетый в неприметный серый костюм |
| clad in nondescript grey clothes | одетый в невзрачный серый костюм |
| grey antimony | серая сурьмяная руда |
| grey antimony | блёклая сурьмяная руда |
| grey beard | седая борода |
| grey body | серое тело |
| grey body radiation | серое излучение |
| grey body radiation | излучение серого тела |
| grey copper ore | серая медная руда |
| grey hair made a setting for her face | седые волосы обрамляли её лицо |
| grey iron foundry | чугунолитейное производство |
| grey market | серый рынок (характеризуется продажей дефицитных товаров со значительной наценкой) |
| grey matter | серое вещество головного мозга |
| grey poll | седая голова |
| grey radiation | серое излучение |
| grey rocks patched with moss | серые скалы, местами поросшие мхом |
| grey seal pups | годовалые серые тюлени |
| grey sun-proof vapours | серая мгла, не пропускающая солнце |
| grey water | бытовые сточные воды |
| grow grey in something | приобрести опыт в (чём-либо) |
| grow grey in the service | состариться на службе |
| grow grey in the service | поседеть на службе |
| grow to grey in the service | состариться на службе |
| grow to grey in the service | поседеть на службе |
| gun-metal grey | тёмно-серый цвет |
| gun-metal grey | стальной цвет |
| hair iron-grey | волосы с проседью |
| he called on Mr. Grey to speak | он предоставил слово гну Грею |
| he has papered this room in softest grey | он оклеил эту комнату обоями самого нежного серого цвета |
| he is wearing a grey suit | он ходит в сером костюме |
| he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown | он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого |
| he started going grey round the temples | у него начали седеть виски |
| he started going grey round the temples | у него на висках появилась седина |
| he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" |
| her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой |
| her black hair was as yet unstreaked with a line of grey | её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой |
| her hair has grey streaks in it | в её волосах виднелась седина |
| her hair is going grey | она седеет |
| his father's hair is grey | у его отца седые волосы |
| his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| his hair touched with grey | у него волосы с проседью |
| his moustache was streaked with grey | у него усы с проседью |
| identical grey buildings | совершенно одинаковые серые здания |
| if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания |
| interior trimming is grey leather | внутренняя отделка – серая кожа |
| iron-grey | серо-стальной |
| ironhair -grey | седеющие волосы |
| little grey cells | серое вещество мозга |
| little grey cells | мозги |
| little grey cells | клетки серого вещества (мозга) |
| Norfolk Grey | серые норфолкские (порода кур английской группы мясного или тяжелого направления) |
| row of grey faceless figures | ряд серых безликих фигур |
| scare someone into grey hair | поседеть от ужаса |
| she dresses in sober grey suits | она носит скромные серые костюмы |
| she is going grey | она седеет |
| she looked very smart in a pale grey suit | она выглядела очень элегантной в светло-сером костюме |
| she was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair | она была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами |
| she wore an elegant dove-grey jacket | на ней был элегантный жакет серо-коричневого цвета |
| smoke-grey | сероватый цвет |
| smoke-grey | дымчатый цвет |
| the first grey od dawn is the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| the first grey of dawn being the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| the grey is the best bet to win | серый имеет больше всех шансов на выигрыш |
| the grey mare | женщина, держащая своего мужа под башмаком |
| the grey roofs glistened after the rain | серые крыши блестели после дождя |
| the identity of these grey men of politics should be revealed | следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков |
| the identity of these grey men of politics should be revealed | необходимо раскрыть, "кто есть кто" среди этих безликих политиков |
| the night began to grey | начинало светать |
| the rain poured monotonously out of the grey sky | с серого неба нудно лил дождь |
| the sky was a dull grey now | небо стало тускло-серым |
| the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion | бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка |
| the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion | бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка |
| the walls were tinted grey | стены были окрашены в нежный серый цвет |
| the whole scene is under the thumbs of the greys | все во власти "серости" |
| thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| this is grey rather than blue | это скорее серое, чем голубое |
| those were grey years | это была однообразная череда лет |
| time has stranded her black hair with grey | время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру |
| turn grey | сделаться серым |
| turn grey with sorrow | поседеть от горя |
| we have papered this room in softest grey | мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета |
| what was most depressing was the monotony of identical grey buildings | более всего угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий |
| work done without much expenditure of grey matter | работа, не требующая большого ума |
