| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjustable bar grille | регулируемая воздухораспределительная решётка |
| Makarov. | adjustable bar grille | регулируемая вентиляционная решётка |
| construct. | adjustable bar grille | регулируемая вентиляционная решётка |
| construct. | adjustable grille | регулируемая воздухораспределительная решётка |
| Makarov. | adjustable grille | регулируемая вентиляционная решётка |
| refrig. | air diffusion grille | воздухораспределительная решётка |
| construct. | air discharge grille | воздухораспределительная вытяжная решётка (Aiduza) |
| construct. | air discharge grille | воздухораспределительная решётка |
| refrig. | air distribution grille | воздухораспределительная решётка |
| avia. | air exit grille | вентиляционная решётка |
| construct. | air grille | вентиляционная решётка |
| tech. | air grille | воздухораспределительная решётка |
| airccon. | air inlet grille | решётка воздухозаборника (Andy) |
| gen. | air-outlet grille | решётка |
| IT | aperture grille | апертурная решётка |
| media. | aperture grille | теневая маска (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| media. | aperture grille | щелевая маска (в планарных кинескопах с самосведением лучей) |
| media. | aperture grille | технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron (фирма Sony) |
| Makarov. | aperture grille | теневая маска (в цветных кинескопах) |
| el. | aperture-grille kinescope | кинескоп с проволочной апертурной решёткой |
| telecom. | aperture-grille pitch | шаг апертурной решётки (кинескопа монитора) |
| Gruzovik, el. | aperture grille tube | трубка с апертурной сеткой |
| vent. | bar frame type extract grille | жалюзийная вытяжная вентиляционная решётка (Andy) |
| construct. | bar grille | регулируемая воздухораспределительная решётка |
| transp. | billet grille | решётка радиатора (из алюминия или нержавеющей стали с хромированной передней поверхностью или порошковым покрытием) |
| auto. | billet grille | решётка радиатора (из алюминия или нержавеющей стали, с полированной или хромированной лобовой поверхностью и черной основой с порошковым покрытием Tamerlane) |
| auto. | body colored front grille | радиаторная решётка в цвет кузова (YuriDDD) |
| auto. | body colored grille | решётка радиатора в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | body-colored grille | решётка радиатора в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | bottom bumper grille | нижняя решётка бампера (Himera) |
| mil., arm.veh. | bulkhead air grille | радиаторная решётка |
| mil., arm.veh. | bulkhead air grille | перегородка |
| mil., tech. | bulkhead air grille | воздушная перегородка |
| mil., tech. | bulkhead air grille | воздушная заслонка |
| cryptogr. | Cardan grille | решётка Кардано (инструмент шифрования и дешифрования, представляющий собой специальную прямоугольную (в частном случае – квадратную) таблицу-карточку, часть ячеек которой вырезана. Ying) |
| construct. | ceiling grille | потолочная решётка |
| refrig. | ceiling grille | потолочная воздухораспределительная решётка |
| auto. | chrome grille | хромированная облицовка радиатора |
| auto. | colour keyed grille | решётка радиатора в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | colour-keyed grille | решётка радиатора в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | cowl grille | жабо (накладка рамы ветрового окна, Renault Automobiles Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | cowl grille | накладка рамы ветрового окна (жабо, Renault Automobiles Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | cowl top grille | вентиляционная решётка (MichaelBurov) |
| silic. | decorative glass grille | декоративная стеклянная решётка |
| construct. | differential grille | вентиляционная решётка переменного сечения (с регулируемым проходным сечением) |
| refrig. | diffuser grille | решётка диффузора |
| construct. | directional fixed grille | нерегулируемая струенаправляющая вентиляционная решётка |
| construct. | directional supply grille | воздухораспределитель с регулируемым направлением приточной струи |
| construct. | disc valve type exhaust grille | вытяжная решётка с шиберной заслонкой (Andy) |
| refrig. | discharge grille | нагнетательная решётка |
| refrig. | distribution grille | распределительная решётка |
| dog. | dog-grille | решётка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения |
| construct. | double-deflection grille | двухрядная воздухораспределительная решётка (с отклонением приточной струи в двух плоскостях) |
| refrig. | double-deflection grille | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей |
| construct. | dustproof grille | пылезащитная решётка |
| railw. | enclosing grilles | сетчатое ограждение |
| construct. | exhaust grille | вытяжная решётка |
| construct. | exhaust grille | вытяжная вентиляционная решётка |
| refrig. | exhaust grille | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| vent. | extract grille | решётка вытяжного отверстия (DRE) |
| refrig. | extract grille | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| construct. | final grille | полировка |
| construct. | final grille | окончательная зачистка |
| Makarov. | fit a grille on a window | забрать окно решёткой |
| construct. | fixed bar grille | нерегулируемая вентиляционная решётка |
| refrig. | fixed bar grille | нерегулируемая воздухораспределительная решётка |
| tech. | fixed louvered grille | неподвижная жалюзийная решётка (SergeyLetyagin) |
| construct. | floor grille | напольная вентиляционная решётка |
| refrig. | floor-mounted grille | воздухораспределительная решётка, вмонтированная в пол |
| media. | focusing and switching grille | система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа |
| Makarov. | foundation grille | ростверк |
| auto. | front grille | решётка радиатора (Зубцов) |
| media. | front panel grille | декоративная решётка громкоговорителя |
| media. | front panel grille | защитная решётка громкоговорителя |
| refrig. | grille area | площадь воздухораспределительной решётки |
| media. | grille cloth | материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя |
| media. | grille cloth | «радиошёлк» |
| tech. | grille cloth | декоративная ткань (громкоговорителя) |
| construct. | grille differential | сопротивление решётки |
| construct. | grille differential | перепад давлений на решётке |
| mil., arm.veh. | grille door support | опора жалюзи |
| mil., arm.veh. | grille doors | жалюзи |
| railw. | grille enclosure with interlock | ограждение с блокировкой |
| construct. | grille floor | решётчатый пол |
| O&G, oilfield. | grille flooring | решётчатый настил |
| construct. | grille for foundation | подошва для фундамента |
| auto. | grille in front of the lower edge of the windscreen | решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла (MichaelBurov) |
| auto. | grille in front of the lower edge of the windscreen | вентиляционная решётка (MichaelBurov) |
| auto. | grille kit | комплект решёток (Himera) |
| gen. | grille lamp | растровый светильник (Верещагин) |
| construct. | grille louver | ячеистый отражатель |
| refrig. | grille outlet grille | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| construct. | grille plate | решётчатая плита |
| tech. | grille screen | защитный экран двигателя (Alex1985) |
| auto. | grille shell | основная внешняя решётка радиатора (Himera) |
| oil | grilles/diffusers | вентиляционные решётки и диффузоры |
| tech. | heating grille | решётка обогревателя |
| oil | high level exhaust grille | вытяжная вентиляция из верхней зоны |
| refrig. | high-pressure grille | решётка высокого давления |
| auto. | hood vent grille | решётка на капот (Himera) |
| refrig. | inlet grille | распределительная решётка на входе воздуха |
| construct. | intake grille | заборная решётка (Euugene) |
| refrig. | intake grille | распределительная решётка на входе воздуха |
| gen. | kidney grille | решётка с раздутыми "ноздрями" (у современных моделей БМВ 4uzhoj) |
| foundr. | louvered grille | жалюзийные решётки |
| construct. | louvered grille | жалюзийная решётка |
| oil | low level exhaust grille | вытяжная вентиляция из нижней зоны |
| auto. | lower bumper grille | нижняя решётка переднего бампера (Himera) |
| quant.el. | master grille | опорная решётка |
| auto. | mesh grille | передняя решётка (Breksi) |
| quant.el. | moirе́ grille | решётка муаровых полос |
| avia. | moire grille | сетка для получения муарового эффекта (при определении деформаций и напряжений) |
| auto. | nostril grille | решётка радиатора (разг. llun) |
| construct. | one-way blow grille | однорядная приточная решётка (отклоняющая струю только в одной плоскости) |
| construct. | outdoor grille | наружная вентиляционная решётка (nikolkor) |
| construct. | perforated grille | перфорированная решётка |
| refrig. | perforated grille | перфорированная воздухораспределительная решётка |
| house. | plinth vent grille | цокольная вентиляционная решётка (Александр Стерляжников) |
| auto. | radiator grille | защитная решётка радиатора (Andrey Truhachev) |
| auto. | radiator grille | решётка на радиаторе |
| auto. | radiator grille | решётка радиатора |
| tech. | radiator grille | радиаторная решётка (Анна Ф) |
| quant.el. | reference moirе́ grille | опорная решётка муаровых полос |
| construct. | register grille | вентиляционная решётка |
| construct. | reinforced concrete grille | железобетонный ростверк |
| fire. | return air grille | решётка для рециркулирующего воздуха |
| fire. | return air grille | решётка для обратного воздуха |
| construct. | return grille | рециркуляционная решётка |
| construct. | return grille | решётка рециркуляционной сети |
| refrig. | return grille | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| sec.sys. | roller grilles | рулонные решётки (Alex Lilo) |
| tech. | rolling grille door | раздвижная шторная дверь |
| tech. | rolling grille door | подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| auto. | scuttle grille | жабо (накладка рамы ветрового окна, A2Mac1.com – Automotive Benchmarking Evgeny Urazbakhtin) |
| auto. | scuttle grille | накладка рамы ветрового окна (жабо, A2Mac1.com – Automotive Benchmarking Evgeny Urazbakhtin) |
| construct. | security grille | предохранительная решётка |
| auto. | seven-slot grille | решётка радиатора с семью прорезями (The seven-slot grille used on the Wrangler, Liberty and Grand Cherokee is also the essence of the Jeep logo, resembling the Ionic columns of a Greek temple YuriDDD) |
| O&G | shutter exterior grille | жалюзийная наружная решётка (NikolaiPerevod) |
| construct. | sill-mounted grille | подоконная решётка |
| refrig. | single deflection grille | воздухораспределительная решётка с одним отражателем |
| auto. | sloping radiator grille | наклонная решётка радиатора |
| acoust. | speaker grille | защитная решётка динамика (Vasq) |
| auto. | spindle grille | решётка радиатора (Vladkiwi) |
| construct. | steel grille | стальная решётка |
| construct. | supply grille | приточная решётка |
| construct. | supply grille | вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха |
| O&G, tengiz. | supply grille | приточная воздухораспределительная решётка (Aiduza) |
| construct. | supply grille | приточная решётка (вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха) |
| refrig. | supply grille | распределительная решётка на входе воздуха |
| gen. | Supply/Return Grilles | распределительная решётка на входе / выходе воздуха (feyana) |
| vent. | swirl grille | вихревой диффузор (wandervoegel) |
| tech. | thrust-reversal grille | решётка реверса тяги |
| refrig. | transfer grille | воздухораспределительная решётка |
| oil | transit grilletransit gridtransfer grille | переточная решётка |
| construct. | twin-paint roller for grilles | спаренный валик для окраски решёток |
| construct. | two way blow grille | двухрядная приточная решётка (отклоняющая струю в двух плоскостях) |
| refrig. | vane grille | воздухораспределительная решётка с лопатками |
| refrig. | V-bar grille | воздухораспределительная решётка с V-образными рейками |
| construct. | ventilating grille | решётка отдушины |
| construct. | ventilating grille | вентиляционная решётка |
| construct. | ventilation louvered grille | вентиляционной жалюзийной решётки (gerasymchuk) |
| auto. | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой (MichaelBurov) |
| auto. | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille | стеклоочиститель с полускрытыми щётками (MichaelBurov) |
