 |
| English | Russian |
| be detached from the reality of what happens on the ground | быть оторванным от местной действительности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| breeding ground | место размножения (bigmaxus) |
| contamination of the ground | заражение местности (ssn) |
| find common ground | найти точки соприкосновения (AMlingua) |
| intense ground game | активная работа на местах (CNN Alex_Odeychuk) |
| meeting ground | место для ведения переговоров (и т.п. ssn) |
| meeting ground | место для встреч (ssn) |
| parade ground | место проведения парада (ssn) |
| parity in ground forces | равенство в численности сухопутных войск (ssn) |
| political breeding ground | кузница кадров (this emphasizes the competitive and selective nature of the environment, where only certain individuals "breed" success Taras) |
| regain lost ground | вернуть утраченные позиции (A.Rezvov) |
| stand our ground | отстаивать свои позиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| testing ground for new ideas | полигон для проверки новых идей (ssn) |
| testing ground for new ideas | лаборатория для проверки новых идей (ssn) |