| English | Russian |
| additional guarantee | добавочная гарантия |
| administration of guarantees | предоставление гарантий |
| advance payment guarantee | гарантия возврата авансового платежа (англ. термин взят на сайте Fortis; там же приводится определение этого термина: In issuing an advance payment guarantee, the guarantor bank undertakes to refund any advance payments made by the buyer if the promised supplies are not delivered or if the work described in the contract is not done. This guarantee can sometimes be reduced as deliveries occur or as work progresses. Alex_Odeychuk) |
| advance payment guarantee | гарантия досрочного платежа |
| after-guarantee parts | запчасти, поставляемые после истечения гарантийного периода |
| after-guarantee spares | запасные части, поставляемые приобретаемые после истечения гарантийного периода |
| against guarantee | под гарантию (обеспечение) |
| annul a guarantee | аннулировать гарантию |
| anti-inflation guarantee | антиинфляционная гарантия |
| apply a guarantee | применять гарантию |
| bank guarantee | поручительство банка |
| bank guarantee | аваль (вексельное поручение) |
| bank guarantee | аваль |
| bank guarantee | банковская гарантия |
| banker's guarantee | аваль (вексельное поручение) |
| banker's guarantee | банковская гарантия |
| banking guarantee | банковская гарантия (dimock) |
| Banking Guarantee Fund | Фонд банковских гарантий (Емеля) |
| be covered by a guarantee | входить в гарантию |
| be covered by guarantee | входить в гарантию (о к-либо услуге) |
| bill guarantee | аваль (dimock) |
| buyback guarantee | гарантия обратного выкупа (DiBor) |
| cancel a guarantee | аннулировать гарантию |
| cast-iron guarantee | надёжная гарантия (Andrey Truhachev) |
| certificate of guarantee | гарантийное свидетельство |
| check guarantee card | чековая карточка |
| cheque guarantee limit | лимит гарантии чека (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах) |
| commission for guarantee | комиссионное вознаграждение за гарантию |
| commission on guarantee | комиссионные при авале |
| commission on guarantee | вознаграждение за аваль |
| commission on guarantee | комиссия при авале |
| Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| conditions of a guarantee | условия гарантии |
| confirm a guarantee | подтверждать гарантию |
| confirmation of guarantee | подтверждение гарантии |
| conform to guarantee provisions | соответствовать условиям гарантии |
| continuing guarantee | поручительство, неограниченное сроком |
| continuing guarantee | общая гарантия без определённого срока |
| continuing guarantee | общая гарантия |
| continuing guarantee | общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока |
| continuing guarantee | поручительство, не ограниченное сроком |
| contract guarantee | договорная гарантия |
| contract guarantee insurance | страхование исполнения контракта (Wiana) |
| contract guarantee insurance | страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств |
| contract of guarantee | контракт о гарантиях |
| contract of guarantee | договор о поручительстве |
| contractual guarantee | договорная гарантия |
| credible guarantees | твёрдые гарантии (A.Rezvov) |
| credit guarantee | гарантия по кредиту |
| credit guarantee | гарантия кредита |
| credit guarantee | кредитное поручительство |
| customer guarantee liabilities | гарантийные обязательства клиента |
| deposit guarantee fund | гарантийный фонд обеспечения вклад (гарантийный фонд обеспечения вкладов) |
| deposit guarantee scheme | программа гарантии депозитов |
| deposit guarantee system | система обеспечения вкладов |
| depositors' guarantee scheme | программа защиты интересов вкладчиков |
| dividend guarantee | гарантия выплаты дивидендов |
| documentary credit guarantee | гарантия документарного аккредитива |
| exchange guarantee | валютная гарантия |
| exchange rate guarantee | гарантия возмещения потерь при колебании курса |
| exchange rate guarantee | гарантия валютного курса |
| expiration of a guarantee period | окончание срока гарантии |
| export credit guarantee | гарантия экспортного кредита |
| export credit guarantee | гарантия экспортных кредитов |
| export risk guarantee | гарантия по экспортному риску (FL1977) |
| exporter guarantee | гарантия экспортеру (dimock) |
| extend a guarantee | предоставлять гарантию |
| extended guarantee | продлённая гарантия |
| extension of a guarantee | продление срока гарантии |
| free maintenance servicing guarantee | сервисная гарантия бесплатного техобслуживания (dimock) |
| full refund guarantee | гарантия полного платежа |
| furnish a guarantee | давать гарантию |
| furnishing of a guarantee | представление гарантии |
| general guarantee | общая гарантия |
| give a guarantee | выдавать гарантию |
| gold guarantee | золотое обеспечение |
| gold guarantee | золотая оговорка |
| gold guarantee | обеспечение золотом |
| gold guarantee | золотая гарантия |
| gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса |
| gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса |
| gold-value guarantee | золотая оговорка |
| gold-value guarantee | гарантия золотого эквивалента |
| government guarantee | правительственная гарантия |
| granting of a guarantee | предоставление гарантии |
| guarantee a bill | гарантировать оплату векселя |
| guarantee a bill | гарантировать вексель |
| guarantee a bill | снабжать вексель поручительством |
| guarantee a bill of exchange | дать поручительство по векселю |
| guarantee a credit | гарантировать кредит |
| guarantee a debt | гарантировать погашение долга |
| guarantee a loan | гарантировать заём |
| guarantee a minimum purchase price for grain | гарантировать минимальную закупочную цену на зерно (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| guarantee a payment | гарантировать платёж |
| guarantee a price | гарантировать цену |
| guarantee a product | гарантировать качество изделий |
| guarantee against loss | гарантировать возмещение убытка |
| guarantee against losses | гарантировать от убытков |
| guarantee an endorsement | гарантировать индоссамент |
| guarantee bill | гарантийный вексель (dimock) |
| guarantee bill | свидетельство о поручительстве |
| guarantee bond | поручительство |
| guarantee bond | гарантийное письмо |
| guarantee bond | гарантийный талон |
| guarantee bond | поручительская гарантия |
| guarantee bond | гарантийное свидетельство |
| guarantee clause | пункт договора о гарантиях |
| guarantee conditions | условия гарантии |
| guarantee confidentiality | обеспечивать конфиденциальность |
| guarantee confirmation | подтверждение гарантии |
| guarantee cost | расходы по гарантийным обязательствам |
| guarantee costs | расходы по гарантийным обязательствам |
| guarantee-covered period | гарантируемый срок |
| guarantee credit | кредитное поручительство (dimock) |
| guarantee credit | кредит-гарантия (dimock) |
| guarantee credit | кредит, гарантируемый банком |
| guarantee credit | гарантированный кредит (dimock) |
| guarantee credit | кредит с гарантией |
| guarantee debenture | гарантированная облигация (dimock) |
| guarantee debts of | быть гарантом чьих-либо долгов (OSSIPOV) |
| guarantee deliveries | гарантировать поставки |
| guarantee execution | гарантировать выполнение |
| guarantee fees | банковская комиссия за гарантию |
| guarantee figures | гарантийные показатели |
| guarantee figures | гарантийные данные |
| guarantee for checks | гарантия по чекам |
| guarantee for credits | гарантия кредитов |
| guarantee for loan | гарантия по займу |
| guarantee high quality | гарантировать высокое качество |
| guarantee income | гарантированный доход (dimock) |
| guarantee index | гарантийный показатель |
| guarantee is submitted | гарантия предоставлена |
| guarantee loan | гарантированная ссуда (dimock) |
| guarantee of a bill | аваль |
| guarantee of a bill | вексельное поручительство |
| guarantee of bill | гарантия оплаты векселя |
| guarantee of collection | гарантия взыскания долга в случае неплатежа |
| guarantee of compensation for losses | гарантии компенсации за потери |
| guarantee of confidentiality | обеспечение конфиденциальности |
| guarantee of credit | гарантия кредита |
| guarantee of debt | гарантия по долгу |
| guarantee of delivery | гарантия поставки |
| guarantee of loan | гарантия займа |
| guarantee of loans | обеспечение займов |
| guarantee of merchantability | гарантия пригодности для торговли |
| guarantee of operation | гарантия работы (машин) |
| guarantee of payment | гарантия оплаты долга |
| guarantee of payment | гарантия платежа |
| guarantee of property | имущественная гарантия |
| guarantee of signature | гарантия подписи |
| guarantee of solvency | гарантия платёжеспособности |
| guarantee of solvency | гарантия кредитоспособности |
| guarantee of the due payment of a bill | гарантия своевременного платежа |
| guarantee of the safety of goods | гарантия сохранности товара |
| guarantee on trial rate | гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия |
| guarantee overhaul | гарантийный ремонт |
| guarantee provisions | условия гарантии |
| guarantee repairs | гарантийный ремонт |
| guarantee repayment | гарантировать возмещение |
| guarantee schemes | программа гарантий (для банковских кредитов; for bank loans) |
| guarantee services | гарантийное обслуживание |
| guarantee sum | гарантийная сумма |
| guarantee test | гарантийные испытания |
| guarantee test | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии |
| guarantee test report | протокол гарантийного испытания |
| guarantee the output | гарантировать объём выпускаемой продукции |
| guarantee time | срок гарантии |
| have a guarantee | иметь гарантию |
| implementation of a guarantee | выполнение гарантийных обязательств |
| importer guarantee | гарантия импортёру (dimock) |
| interbank guarantee fund | межбанковский гарантийный фонд |
| interbank guarantee fund | межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц |
| interest rate guarantee | гарантия процентной ставки |
| investment risk guarantee | гарантия риска инвестиций (dimock) |
| investment risk guarantee | гарантия от инвестиционного риска |
| issue a guarantee | выдавать гарантию |
| issue a guarantee | оформлять гарантию |
| issue of guarantee | выдача гарантии |
| joint and several guarantee | солидарная ответственность и индивидуальная |
| joint guarantee | коллективная гарантия |
| length of a guarantee | срок действия гарантии |
| liabilities under guarantees | обязательства по гарантиям |
| limit the guarantee | ограничивать гарантию |
| limited guarantee | ограниченная сроком гарантия |
| line of guarantee | допустимая сумма гарантийного кредита |
| line of guarantee | гарантийный лимит |
| loan granted on the basis of guarantees | обеспеченный кредит |
| loan granted on the basis of guarantees | кредит под обеспечение |
| loan guarantee | гарантия по займу |
| Loan Guarantee Scheme | Программа гарантий по кредитам мелким предприятиям |
| Loan Guarantee Scheme | Программа гарантий по кредитам малым предприятиям (Великобритания) |
| loan secured by personal guarantee | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| maintain a guarantee | выполнять обязательства по гарантии |
| maintenance guarantee | гарантия технического обслуживания |
| make payments against a guarantee | произвести платежи против гарантии |
| margin of guarantee | маржа гарантии (разница между суммой залога и стоимостью кредита) |
| money back guarantee | гарантия возврата платы |
| money-back guarantee | гарантия возврата платы за товар (в случае возвращения его покупателем) |
| mortgage guarantee | ипотечная гарантия |
| mortgage guarantee insurance | гарантийное страхование ипотечной задолженности |
| multilateral guarantee fund | многосторонний гарантийный фонд |
| mutual guarantee society | общество взаимного поручительства |
| mutual guarantees | взаимные гарантии |
| mutual guarantees of repayment | взаимные гарантии возврата средств |
| National Rural Employment Guarantee Act, NREGA | Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии (delta) |
| obtain a guarantee | получать гарантию |
| off-balance sheet guarantee | гарантия для внебалансовых счетов |
| offer a guarantee | предлагать гарантию |
| operating loan guarantee | гарантия краткосрочного займа |
| overall guarantee given by the State | полное поручительство государства |
| payment of a guarantee amount | выплата гарантийной суммы |
| performance guarantee | гарантия основных показателей |
| period of guarantee | гарантийный период |
| political risk guarantee | гарантия политического риска |
| premium for guarantee | плата за предоставление гарантии |
| products guarantee insurance | страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара |
| prolongation of a guarantee | продление срока гарантии |
| provisions of guarantee | условия гарантии |
| public loan guarantee program | программа государственных гарантий по займам (A.Rezvov) |
| rate guarantee | гарантия возмещения потерь при колебаниях курса |
| receipt of guarantee | получение гарантии |
| receive a guarantee | получать гарантию |
| regional guarantee fund | региональный гарантийный фонд |
| release from a guarantee | освобождать от гарантии |
| relief and guarantee fund | касса взаимопомощи и гарантийный фонд |
| rescind a guarantee | аннулировать гарантию |
| sales guarantee | гарантия продаж |
| small firms loan guarantee | кредитная гарантия для малых фирм (Alex_Odeychuk) |
| standard guarantee | стандартная гарантия |
| State guarantee for lending institutions | государственные гарантии кредитным организациям |
| statement of guarantee | гарантийное письмо (Vetrenitsa) |
| stipulate a guarantee | обусловливать гарантию |
| submission of guarantee | предоставление гарантии |
| submit a letter of guarantee | представить гарантийное письмо |
| submit a letter of guarantee | предоставить гарантийное письмо |
| tax guarantee | налоговая гарантия (dimock) |
| tender guarantee | тендерная гарантия |
| terms of a guarantee | условия гарантии |
| title guarantee | гарантия права собственности (Alex_Odeychuk) |
| title guarantee company | компания по обеспечению гарантиями права собственности (Alex_Odeychuk) |
| unconditional guarantee | безусловная гарантия |
| under the guarantee | по гарантии |
| underwriter's guarantee | гарантия страховщика |
| underwriting guarantee | гарантия размещения ценных бумаг на рынке |
| validity of a guarantee | срок действия гарантии |
| vendor's guarantee | гарантия продавца |
| with guarantee | с гарантией |
| within the guarantee period | в течение гарантийного периода (kee46) |
| without guarantee | без гарантии |
