| English | Russian |
| arm guard | щиток на руку |
| be caught off guard | быть захваченным врасплох |
| be guarded | охраняться (by SirReal) |
| be guarded | караулиться |
| be guarded | беречься |
| be off guard | проявлять беспечность |
| be on guard | стоять на атасе |
| be on guard | быть на стрёме (жаг.) |
| be on guard duty | нести караульную службу (The main witness was Earl Morrison, at that time serving with the US 1st Division Marine Corps. At 1--1.30 a.m. on a still night he was on guard duty with two other men and they were sitting on top of a bunker, talking and looking around. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| be on guard duty | нести караул |
| be taken off one's guard | быть застигнутым врасплох |
| be under guard | быть под охраной |
| bivouac guard detachment | сторожевой отряд |
| blade guard | кожух полотна |
| carefully guarded secrets | подноготная (Anglophile) |
| catch smb. off his guard | застать кого-л. врасплох |
| catch off guard | застигнуть врасплох |
| catch off guard | застать врасплох |
| caught off guard | быть захваченным врасплох |
| caught off guard | захваченный врасплох |
| caught off guard | быть застигнутым врасплох |
| change the guard | сменить караул |
| change the guard | сменить часовых |
| Civil Guard | Национальная гвардия (Snark) |
| closely guarded | тщательно охраняемый (Рина Грант) |
| closely guarded secret | строго оберегаемая тайна |
| closely guarded secret | тщательно охраняемая тайна |
| Federal Guard Service | ФСО (denghu) |
| Federal Guard Service of the Russian Federation | Федеральная служба охраны Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| fool the guard with false papers | подсунуть вахтёру подложные документы |
| get by the guard | проскользнуть мимо часового (by the policeman, etc., и т.д.) |
| give a signal to the guard | подавать сигнал часовому |
| guard a child | хранить ребёнка |
| guard a door | стоять на часах у двери |
| guard a door | охранять дверь |
| guard smth. a door | стоять на часах у двери (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| guard smth. a door | охранять дверь (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| guard a road | защищать дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| guard a road | охранять дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | неусыпно охранять дорогу (и т.д.) |
| guard against | беречься |
| guard against | защищаться от |
| guard against | предотвращать |
| guard against | предотвратить |
| guard against | предохранять от (чего-л.) |
| guard against | остеречься |
| guard against | удерживаться от чего-либо (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh) |
| guard against | уберечься от (MichaelBurov) |
| guard against | остерегаться |
| guard against | страховать (предупреждать, защищать от чего-либо нежелательного) |
| guard against | предохранять |
| guard against | принимать меры предосторожности |
| guard against any possibility | предотвращать любую возможность |
| guard against bad habits | стараться уберечься от дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| guard against bad habits | остерегаться дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| guard against danger | принимать меры безопасности |
| guard against danger | обезопасить |
| guard against infection | остерегаться инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| guard against infection | принимать меры предосторожности против инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| guard against losing one's temper | стараться держать себя в руках |
| guard against losing one's temper | стараться не выходить из себя |
| guard against misunderstanding | позаботиться о том, чтобы не возникли недоразумения (against suspicion, etc., и т.д.) |
| guard against spreading infection | принимать меры против распространения инфекции (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| guard against the risk | уберегаться от риска (of MichaelBurov) |
| guard against the risk | уберечься от риска (of MichaelBurov) |
| guard against the sun | защищать от солнца (Wakeful dormouse) |
| guard against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| guard anonymity | сохранять своё инкогнито |
| guard children | оберегать детей |
| guard children | охранять детей |
| guard one's eyes against blazing light | защищать глаза от яркого света |
| guard one's eyes against blazing light | беречь глаза от яркого света |
| guard flowers children, plants, etc. against wind and rain | защищать цветы и т.д. от ветра и дождя (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| guard for a while | постеречь |
| guard smb. from danger | оберегать кого-л. от опасности (from accidents, from evil influence, etc., и т.д.) |
| guard from evil influence | оберегать кого-либо от дурного влияния |
| guard from evil influence | защищать кого-либо от дурного влияния |
| guard interests | защищать интересы (Alexander Demidov) |
| guard life | оберегать свою жизнь |
| guard smb.'s life | оберегать чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| guard smb.'s life | охранять чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| guard like the apple of one’s eye | беречь как зеницу ока |
| guard money | беречь деньги |
| guard oneself | уберечься (against) |
| guard oneself against/from | оберечься (pf of оберегаться) |
| guard oneself against | уберечься (pf of уберегаться) |
| guard oneself against | уберегаться (impf of уберечься) |
| guard oneself against/from | оберегаться (impf of оберечься) |
| guard oneself | уберегаться (against) |
| guard oneself | оберечься (against, from) |
| guard oneself | ограждаться (from, against) |
| guard oneself | оградиться (from, against) |
| guard oneself | оберегаться (against, from) |
| guard prisoners | караулить заключённых |
| guard, protect | беречь |
| guard rail | ограждающая полоска |
| guard reputation | оберегать свою репутацию |
| guard sheep | стеречь овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| guard sheep | сторожить овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| guard something with life | стоять насмерть (valtih1978) |
| guard one's temper | держать себя в руках |
| guard one's temper | сохранять спокойствие |
| guard the borders of country | стоять на страже границ своей родины |
| guard the child the painting, the gold, etc. day and night | охранять ребёнка и т.д. круглые сутки |
| guard the roses against frost and snow | уберечь розы от снега и мороза |
| guard the secret with your life | берегите эту тайну пуще жизни |
| guard to the headquarters | отводить кого-либо в штаб под конвоем |
| guard to the headquarters | конвоировать кого-либо в штаб |
| guarded against | защищён от |
| guarded car park | охраняемая автостоянка (For example when you think of car parking Chesterfield B&B accommodation is less likely to take the form of a secure, guarded car park than a luxury Derby ... Alexander Demidov) |
| guarded comment | сдержанный комментарий (Vitalique) |
| guarded day and night | за семью замками |
| guarded hot plate apparatus | прибор с горячей охранной зоной (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| guarded optimism | осторожный оптимизм (askandy) |
| have appeared guarded | проявлять осторожность (Alex_Odeychuk) |
| he guarded the house all night | он всю ночь прокараулил дом |
| he harried the coastline wherever it was not heavily guarded | он разорял побережье повсюду, где оно не было надёжно защищено |
| heavily guarded | режимный |
| heavily guarded | строго охраняемый |
| heavily guarded facility | тщательно охраняемый объект (VLZ_58) |
| keep one's guard up | быть начеку (joyand) |
| National Guard | национальная гвардия (of the US.) |
| National Guard Troops of the Russian Federation | Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich) |
| officers and men are warned for guard | офицеров и солдат вызывают в караул |
| on guard | на страже |
| on one’s guard | настороже |
| on one's guard against | опасаться (sth., чего-л.) |
| on one's guard against | держать ухо востро относительно (sth., чего-л.) |
| on one's guard against | быть настороже по отношению (sth., к чему-л.) |
| plants must be carefully guarded from frost and snow | растения надо тщательно оберегать от мороза и снега |
| put on one's guard | насторожить |
| put on one's guard | настораживать |
| put on one's guard against | предостерегать (impf of предостеречь) |
| put smb. on his guard | заставить кого-л. насторожиться |
| run the guard | пройти незамеченным мимо охраны |
| run the guard | проскользнуть мимо охраны |
| security-guarded | засекреченный (Anglophile) |
| set a guard a sentry, etc. at the door | поставить часового и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| set a guard a sentry, etc. at the door | поставить сторожа и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| set the guard | выставлять караул (the pickets, пике́ты) |
| set the soldiers his comrades, etc. on their guard | настораживать солдат (и т.д.) |
| shin guard | щиток для голени |
| skate guard | чехол для коньков |
| tendon guard | щиток сухожилия |
| the dog was ready to guard the house with his life | собака была готова умереть, но никого не пустить в дом |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что никто не может её перейти |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что её невозможно нарушить |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что никто не может её перейти |
| the guard warned us off | охрана нас предупредила, что вход воспрещён |
| the house the place, the bank, etc. is strongly guarded from thieves | дом и т.д. усиленно охраняется от воров (from attack, etc., и т.д.) |
| the old guard | старая гвардия |
| they guarded their secret jealously | они тщательно охраняли свою тайну |
| they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| toe guard | шина для носка |
| under guard | по этапу |
| White Guard detachment | белогвардейский отряд (Interex) |
| you must guard against risk | нельзя идти на риск |
| you must guard against risk | нельзя рисковать |
| you must guard against risk | вы не должны идти на риск |
| you must guard against risk | вы не должны рисковать |
