| Subject | English | Russian |
| ichtyol. | Amur false gudgeon | китайский лжепескарь (Pseudogobio rivularis) |
| ichtyol. | Amur false gudgeon | амурский лжепескарь (Pseudogobio rivularis) |
| ichtyol. | Amur lizard gudgeon | амурский носатый пескарь (Saurogobio amurensis) |
| mech.eng., obs. | ball gudgeon | сферическая цапфа |
| tech. | ball gudgeon | шаровая цапфа |
| mil., tech. | band and gudgeon | петля и палец (навески) |
| tech. | band and gudgeon | петля для навески ворот |
| mil., tech. | band and gudgeon | навеска (дверная) |
| transp. | band-and-gudgeon | петля для навески ворот |
| transp. | band-and-gudgeon hinge | вколотная петля ворот |
| tech. | band-and-gudgeon hinge | вколотная петля (ворот) |
| ichtyol. | big-headed gudgeon | большеголовый филипнодон (Philypnodon grandiceps) |
| ichtyol. | blackfin gudgeon | коричнево-плавниковый птерэлеотрис (Ptereleotris evides) |
| ichtyol. | brilliant gudgeon | бриллиантовый ксенистмус (Xenisthmus clarus) |
| Gruzovik, ichtyol. | brown gudgeon | кулиус (Culius fuscus) |
| zool. | brown gudgeon | кулиус (Culius fuscus) |
| Gruzovik, ichtyol. | carp gudgeon | бычок (Carassiops compressus) |
| zool. | carp gudgeon | бычок (Carassiops compressus) |
| biol. | carp gudgeon | карассиопс (Carassiops) |
| ichtyol. | carp gudgeons | карассиопсы (Carassiops) |
| ichtyol. | Chanka gudgeon | ханкинский пескарь (Gnathopogon chankaensis) |
| ichtyol. | Chersky's gudgeon | пескарь-губач Черского (Chilogobio czerskii) |
| ichtyol. | Chinese lake gudgeon | пескарь-лень (Sarcocheilichthys sinensis) |
| ichtyol. | Chinese ocellated gudgeon | китайский бострихт (Bostrichthys sinensis) |
| transp. | device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки упорного подшипника |
| transp. | device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки подпятника |
| biol. | Dnestr gudgeon | днестровский длинноусый пескарь (Gobio kessleri) |
| ichtyol. | Dnestr long-whiskered gudgeon | днестровский длинноусый пескарь (Gobio kessleri) |
| ichtyol. | Dnestr long-whiskered gudgeon | пескарь Кесслера (Gobio kessleri) |
| biol. | eight-whiskered gudgeon | восьмиусый пескарь (Gobiobotia pappenheimi) |
| ichtyol. | eight-whiskered gudgeons | восьмиусые пескари (Gobiobotia) |
| biol. | false gudgeon | лжепескарь (Pseudogobio) |
| ichtyol. | false gudgeons | лжепескари (Pseudogobio) |
| mil., arm.veh. | fixed gudgeon pin | плавающий поршневой палец |
| tech. | flanged gudgeon | палец с фланцем |
| ichtyol. | flat-headed gudgeon | обыкновенный бутис (Butis butis) |
| biol. | flat-headed gudgeon | бутис (Butis) |
| ichtyol. | flat-headed gudgeons | бутисы (Butis) |
| mil., arm.veh. | floating gudgeon pin | плавающий поршневой палец |
| Gruzovik, auto. | floating gudgeon pin | плавающий поршневой палец |
| auto. | fully floating gudgeon pin | плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня |
| ichtyol. | Graham's gudgeon | исчерченный элеотрис-грахамихт (Grahamichthys radiatus) |
| ichtyol. | Graham's gudgeons | элеотрисы-грахамихты (Grahamichthys) |
| automat. | gudgeon bearing | подпятник |
| tech. | gudgeon bearing | упорный подшипник |
| transp. | gudgeon bearing cap | крышка упорного подшипника |
| transp. | gudgeon bearing cap | крышка подпятника |
| transp. | gudgeon bearing cap seal | уплотнение крышки упорного подшипника |
| transp. | gudgeon bearing cap seal | уплотнение крышки подпятника |
| transp. | gudgeon bearing puller | съёмник упорного подшипника |
| nautic. | gudgeon bolt | стяжной болт |
| nautic. | gudgeon bolt | стопорный болт |
| therm.eng. | gudgeon expander | вальцовка |
| mil., arm.veh. | gudgeon hole hone | хон для обработки отверстия для поршневого пальца в поршне |
| auto. | gudgeon-hole hone | хон для обработки отверстия под поршневой палец в поршне |
| mech. | gudgeon journal | цапфа |
| automat. | gudgeon journal | шейка |
| shipb. | gudgeon nut | гайка стяжного болта |
| nautic. | gudgeon nut | гайка стяжного винта |
| auto. | gudgeon pin | поршневой палец |
| tech. | gudgeon pin | палец крейцкопфа |
| mech.eng. | gudgeon pin | болт головки шатуна |
| Gruzovik, auto. | gudgeon pin | палец шатуна |
| nautic. | gudgeon pin | стопорный болт |
| nautic. | gudgeon pin | крейцкопфный болт |
| mech.eng., obs. | gudgeon pin | цапфа кривошипа |
| mech.eng., obs. | gudgeon pin | ось |
| mech.eng., obs. | gudgeon pin | цапфа |
| shipb. | gudgeon pin | стяжной болт |
| tech. | gudgeon pin | цапфа крейцкопфа |
| tech. | gudgeon-pin attachment | штифтовой замок лопатки |
| tech. | gudgeon-pin attachment | штифтовой замок |
| mil., arm.veh. | gudgeon pin bearing | шейка поршневого пальца |
| nautic. | gudgeon-pin bearing | подшипник поршневого пальца |
| auto. | gudgeon pin boss | бобышка поршневого пальца |
| tech. | gudgeon pin boss | бобышка поршня |
| mil., arm.veh. | gudgeon pin bush | втулка поршневого пальца |
| auto. | gudgeon pin bushing | втулка поршневого пальца (translator911) |
| auto. | gudgeon pin circlip | стопорное кольцо поршневого пальца |
| transp. | gudgeon pin extractor | извлекатель поршневого пальца |
| tech. | gudgeon-pin pivot attachment | штифтовой замок лопатки |
| tech. | gudgeon-pin pivot attachment | штифтовой замок |
| nautic. | heel gudgeon | пятка каблука |
| shipb. | insert gudgeon | вставной поршневой палец |
| ichtyol. | Kura gudgeon | персидский пескарь (Gobio persus) |
| ichtyol. | Kura gudgeon | куринский пескарь (Gobio persus) |
| ichtyol. | lazy gudgeon | ханкинский пескарь-лень (Sarcochilichthys hainensis) |
| biol. | lazy gudgeon | пескарь-лень (Sarcochilichthys) |
| ichtyol. | lazy gudgeons | пескари-лени (Sarcochilichthys) |
| ichtyol. | lizard gudgeon | колючий длиннохвостый пескарь (Saurogobio dabryi) |
| ichtyol. | lizard gudgeon | ящерный пескарь (Saurogobio dabryi) |
| biol. | lizard gudgeon | амурский ящерный пескарь (Saurogobio) |
| ichtyol. | lizard gudgeons | амурские ящерные пескари (Saurogobio) |
| biol. | long-nosed gudgeon | амурский носатый пескарь (Saurogobio amurensis) |
| zool. | long-whiskered gudgeon | дунайский длинноухий пескарь (Gobio gobio; Gobio uranoscopus) |
| Gruzovik, ichtyol. | long-whiskered gudgeon | дунайский длинноусый пескарь |
| ichtyol. | long-whiskered gudgeon | пескарь-верхогляд (Gobio uranoscopus) |
| biol. | long-whiskered gudgeon | дунайский длинноусый пескарь (Gobio uranoscopus) |
| ichtyol. | Manchurian gudgeon | маньчжурский пескарь (Paraleucogobio strigatus) |
| ichtyol. | Manchurian gudgeon | чебаковидный пескарь (Paraleucogobio strigatus) |
| biol. | Manchurian gudgeon | маньчжурский пескарь (Paraleucogobio) |
| ichtyol. | Manchurian gudgeons | маньчжурские пескари (Paraleucogobio) |
| ichtyol. | North Caucasus gudgeon | северокавказский длинноусый пескарь (Gobio ciscaucasicus) |
| ichtyol. | Pacific gudgeon | пескарь-лень (Gobio soldatovi) |
| ichtyol. | Pacific gudgeon | пескарь Солдатова (Gobio soldatovi) |
| transp. | pliers for removing gudgeon pin circlip | плоскогубцы для снятия стопорного кольца поршневого пальца |
| ichtyol. | pore-headed gudgeon | плоскоголовая офиокара (Ophiocara porocephala) |
| ichtyol. | ricefield gudgeon | рисовый пескарь (Gnathopogon elongatus) |
| shipb. | rudder gudgeon | рулевая обойма |
| nautic. | rudder gudgeon | рулевая петля |
| ichtyol. | saw-toothed gudgeon | чешуеголовый прионобутис (Prionobutis koilomatodon) |
| ichtyol. | shore gudgeon | чернопятнистая эвиота (Eviota abax) |
| ichtyol. | shore gudgeon | пятнистоголовая эвиота (Eviota abax) |
| mil., arm.veh. | slide bogie gudgeon puller | съёмник скользящей втулки цапфы опорной каретки (танка) |
| tech. | slotted pattern gudgeon | замок в модели |
| ichtyol. | Soldatov's gudgeon | пескарь Солдатова. маньчжурский (Paraleucogobio soldatovi) |
| O&G, sahk.r. | Soldatov's gudgeon | пескарь Солдатова |
| ichtyol. | Soldatov's toothed gudgeon | пескарь-губач Солдатова (Chilogobio soldatovi) |
| ichtyol. | starfin gudgeon | индо-австралийский астероптерикс (Asterropteryx semipunctatus) |
| ichtyol. | starfin gudgeons | астероптериксы (Asterropteryx) |
| ichtyol. | striped thread-tailed gudgeon | двухполосая валансьенна (Eleotriodes helsdingenii) |
| Makarov. | swallow a gudgeon | дать себя перехитрить |
| gen. | swallow a gudgeon | проглотить обиду |
| Makarov. | swallow a gudgeon | дать себя обмануть |
| gen. | swallow a gudgeon | попасться на удочку |
| ichtyol. | Tachanovsky's gudgeon | ладиславия (Ladislawia tachanowskii) |
| ichtyol. | Tachanovsky's gudgeon | владиславия (Ladislawia tachanowskii) |
| ichtyol. | Tachanovsky's gudgeons | ладиславии (Ladislawia) |
| ichtyol. | Tachanovsky's gudgeons | владиславии (Ladislawia) |
| ichtyol. | Taczanowski's gudgeon | ладиславия (Ladislavia taczanowskii) |
| biol. | toothed gudgeon | пескарь-губач (Chilogobio) |
| ichtyol. | toothed gudgeons | пескари-губачи (Chilogobio) |
| ichtyol. | White-finned gudgeon | белоперый пескарь (Romanogobio albipinnatus) |
| ichtyol. | white-finned gudgeon | белопёрый пескарь (Gobio albipinnatus) |
