| Subject | English | Russian |
| rhetor. | and guess what | и, представьте себе (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | and guess what? | и что бы вы думали? (Баян) |
| inf. | and guess what? | и знаешь что? (VLZ_58) |
| inf. | guess what | и знаешь что? (ybelov) |
| nonstand. | guess what | поди пойми (MichaelBurov) |
| slang | guess what | прикинь (Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job. (пример ART Vancouver) SirReal) |
| inf. | guess what | вы знаете (When he faces a challenge, he expects to find an opportunity in it. And guess what, he always does. – Когда он встречается со сложной задачей, он ожидает найти в ней скрытую возможность. И вы знаете, он всегда ее находит. klarisse) |
| nonstand. | guess what | поди разбери (MichaelBurov) |
| nonstand. | guess what | поди разберись (MichaelBurov) |
| cliche. | guess what | никогда не угадаешь что случилось (***Я не давал и не даю SIR REAL своего позволения пользваться моими примерами, тем более для иллюстрации ошибочного перевода жаргонного выражения "прикинь" ***: Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job. ART Vancouver) |
| inf. | guess what | представляешь (RangerRus) |
| gen. | Guess what I did | Догадайтесь, что я сделал (Taras) |
| gen. | guess what smb. is thinking | угадать чьи-л. мысли |
| gen. | guess what is thinking | угадать чьи-либо мысли |
| amer. | Guess what it is? | Угадай, что это.такое (nikanikori) |
| gen. | he always guesses what she wants | он всегда угадывает, что она хочет |
| gen. | make a guess at what will happen | высказать догадку о том, что произойдёт |
| gen. | we must second-guess what he will do next | мы должны предугадать, что он ещё сделает |
| gen. | what is your guess? | что вы предполагаете? |
