| Subject | English | Russian |
| gen. | a marriage guidance counsellor | консультант по вопросам семьи и брака (дающий советы парам, у которых возникли проблемы, трудности и т. п.) |
| gen. | a marriage guidance counselor | консультант по вопросам семьи и брака |
| gen. | a pattern book for the guidance of the icon-painting a rule book for icon-painting | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| avia. | acceleration guidance | управление по перегрузке |
| avia. | acceleration guidance | управление по ускорению |
| avia. | acceleration guidance trajectory | траектория при управлении по перегрузке |
| avia. | acceleration guidance trajectory | траектория при управлении по ускорению |
| Makarov. | accident management guidance | руководство по управлению авариями ядерного реактора (AMG) |
| nautic. | acoustic guidance system | акустическая система наведения |
| avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| gen. | advice and guidance | советы и наставления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aerial guidance | наведение с помощью астронавигационных средств |
| gen. | aerospace guidance | наведение |
| avia. | airborne guidance computer | бортовой вычислитель управления полётом |
| avia. | all-inertial guidance | инерциальная система управления |
| avia. | angle guidance | наведение по углу |
| avia. | angle guidance system | система наведения по углу |
| mil. | annual command guidance | ежегодные руководящие указания |
| avia. | approach guidance | наведение при заходе на посадку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на посадку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| avia. | approach guidance nose-in to stand system | система управления воздушным судном при установке на стоянку |
| avia. | approach procedures with vertical guidance | заход на посадку с вертикальным наведением (Yerkwantai) |
| avia. | arrival guidance | управление прилетающими ЛА |
| nautic. | astro-inertial guidance | астроинерциальное наведение |
| avia. | auto-guidance tests | испытания автоматической системы наведения |
| mil. | automatic collimation guidance | автоматическое коллимационное наведение |
| mil., avia. | automatic flight guidance and control system | автоматическая система наведения и управления полётом |
| mil., avia. | automatic flight guidance system | автоматическая система наведения летательного аппарата |
| mil. | automatic flight guidance system | автоматическая система управления полётом |
| mil., avia. | automatic guidance electronics | электроника автоматической системы наведения |
| mil. | automatic guidance electronics | автоматическая электронная аппаратура наведения |
| mil. | automatic guidance programming | программирование автоматического наведения |
| mil. | automatic track following guidance | автоматическое наведение с отслеживанием траектории |
| mil. | automatic TV tracking and AA weapon guidance system | автоматическая система ТВ слежения за воздушными целями и наведения зенитного комплекса |
| avia. | Autonomous Landing Guidance | система автономного управления посадкой (semfromshire) |
| avia. | azimuth guidance unit | блок азимутального наведения |
| avia. | back beam track guidance | наведение по отражённому лучу |
| mil., avia. | ballistic missile inertial guidance | инерциальная система наведения БР |
| mil., avia. | ballistic missile inertial guidance technician-mechanic | техник-механик по инерциальным системам наведения БР |
| avia. | beam follow guidance | наведение по лучу |
| avia. | beam track guidance | наведение по лучу |
| Gruzovik | beam-rider guidance | управление по радиолучу |
| Makarov. | beam-rider guidance | наведение снаряда по лучу |
| gen. | beam-rider guidance | наведение снаряда по лучу |
| Gruzovik | beam-rider guidance radar | станция наведения по лучу |
| Gruzovik | bearing-distance radio-navigation guidance system | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления |
| med. | biopsy guidance facility | устройство для наведения биопсии (Uncrowned king) |
| med. | biopsy with ultrasonic guidance | биопсия под контролем ультразвукового исследования |
| Makarov. | blind guidance | наведение на визуально наблюдаемую цель |
| mil. | boost-phase guidance | наведение на активном участке траектории |
| gen. | BOP moonpool guidance system | направляющее устройство блока превенторов |
| gen. | Brainstorming Guidance | Руководство по групповому методу решения сложных проблем (Linera) |
| Makarov. | bubble guidance | продвижение ЦМД |
| Makarov. | buried-wire guidance | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом |
| avia. | BVR guidance | наведение на цель находящуюся за пределами дальности визуальной видимости |
| Makarov. | cabe guidance | управление по проводам |
| Makarov. | cable guidance | система наведения по проводам |
| gen. | career guidance | профориентация |
| gen. | career – guidance | профориентация (Верещагин) |
| nautic. | celestial guidance | астронавигационное управление |
| Makarov. | celestial guidance | система астронаведения |
| Makarov. | celestial-inertial guidance | астроинерциальная система наведения |
| avia. | centerline guidance | наведение на осевую линию (ВПП) |
| gen. | centralized guidance | централизованное руководство |
| med. | child guidance | психопедиатрия |
| med. | child guidance | медицинская педагогика |
| gen. | child guidance | социальная и медицинская помощь трудным или отстающим в развитии детям |
| med. | child guidance center | пункт медико-санитарного обучения детей |
| med. | child guidance clinic | консультация для детей с неустойчивой психикой |
| gen. | child guidance clinic | детская консультация-поликлиника (для неполноценных или трудных детей) |
| avia. | circling guidance lights | огни управления полётом по кругу |
| avia. | circling guidance lights | вращающиеся огни наведения |
| avia. | clearance guidance | клиренс-наведение |
| avia. | clearance guidance | наведение по клиренсу |
| avia. | clearance guidance sector | сектор наведения по клиренсу |
| Makarov. | command guidance | система командного наведения |
| gen. | command guidance | командное наведение (ракеты и т. п.) |
| nautic. | command guidance system | командная система наведения |
| Gruzovik | command-guidance system | командная система телеуправления |
| gen. | comprehensive guidance | исчерпывающие рекомендации (capricolya) |
| gen. | comprehensive guidance | исчерпывающие указания (capricolya) |
| gen. | comprehensive guidance | подробные рекомендации (capricolya) |
| avia. | continuity of guidance | непрерывность наведения |
| quant.el. | continuous guidance | непрерывное световодное распространение |
| gen. | Continuous Orbital Guidance System | непрерывная система орбитального управления |
| Gruzovik | cultural guidance center | культурно-просветительное учреждение |
| nautic. | customer guidance | информационно-справочное консультирование клиентов |
| nautic. | customer guidance | помощь клиенту в подборе необходимого товара |
| avia. | 4-D guidance | пространственно-временное управление (воздушным движением) |
| avia. | 4-D guidance experiments | экспериментальные исследования пространственно-временного управления |
| avia. | 4-D guidance system | система пространственно-временного управления (воздушным движением) |
| ecol. | decision guidance document | директивный документ |
| gen. | Defense Policy and Planning Guidance | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС |
| avia. | departure guidance | управление вылетающими ЛА |
| avia. | descent guidance | управление при снижении |
| avia. | descent guidance | наведение при снижении |
| avia. | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| gen. | detailed guidance | подробные указания (capricolya) |
| gen. | detailed guidance | подробные рекомендации (capricolya) |
| gen. | detailed guidance | подробное руководство (Азери) |
| gen. | dietary guidance | рекомендации по диете (lister) |
| avia. | digital flight guidance system | цифровая система наведения в полёте |
| avia. | directional guidance | путевое наведение |
| quant.el. | discontinuous guidance | дискретное световодное распространение |
| med. | Distribution Guidance | Рекомендации по Рассылке (feyana) |
| gen. | divine guidance | божественное руководство (tania_mouse) |
| Makarov. | Doppler radar guidance | радиолокационное наведение с помощью доплеровской радионавигационной системы |
| med. | draft guidance | проект руководства (FDA Земцова Н.) |
| gen. | draft guidance | разработка справочника (Naira_Khasanova) |
| gen. | draw up the guidance for | наметить основные направления (raf) |
| Makarov. | drone-type guidance | система радионаведения |
| avia. | dual missile guidance system | система одновременного наведения двух ракет |
| Makarov. | electronic guidance | система радионаведения |
| Makarov. | electronics guidance | система радионаведения |
| avia. | elevation guidance | наведение по углу места |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельского хозяйства (Михаил зайчик) |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | ЕСКГФ |
| gen. | extensive guidance | обстоятельные рекомендации (tania_mouse) |
| avia. | feedback guidance | наведение с обратной связью |
| avia. | FGS – Flight Guidance System | система наведения (при взлете или заходе на посадку mary-john) |
| avia. | final approach guidance system | система управления полётом на предпосадочной прямой |
| avia. | final approach guidance system | система управления полётом на посадочной прямой |
| avia. | final stage guidance system | система наведения на конечном участке |
| Игорь Миг | fire-and-forget guidance | наведение на цель в автоматическом режиме |
| Игорь Миг | fire-and-forget guidance | автоматическое наведение |
| avia. | flight director guidance | управление по командно-пилотажному индикатору |
| avia. | flight guidance computer | вычислитель системы управления полётом |
| avia. | flight management and guidance system | система управления полётом и наведения (Speedbird555) |
| avia. | flight management guidance computer | вычислитель системы оптимизации режимов и управления полётом |
| med. | fluoroscopic guidance | флюороскопический контроль направления |
| gen. | for further guidance | о дальнейших действиях (pelipejchenko) |
| gen. | for guidance | для руководства (ABelonogov) |
| gen. | for guidance only | исключительно в ознакомительных целях (DL) |
| gen. | for guidance only | исключительно для ознакомления (предоставляется ... DL) |
| avia. | four-dimensional guidance | пространственно-временное управление (воздушным движением) |
| avia. | fuel conservative guidance | топливосберегающее управление |
| avia. | fuel conservative guidance | топливосберегающее наведение |
| avia. | fuel conservative guidance system | топливосберегающая система наведения |
| avia. | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление (Konstantin 1966) |
| med. | further technology appraisal guidance | технологическое доизучение (EmAl) |
| avia. | gimballed guidance unit | блок наведения в карданном подвесе |
| cleric. | give guidance | наставлять (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | give guidance | сориентировать |
| cleric. | give guidance | окормлять (Andrey Truhachev) |
| gen. | give guidance | ориентировать (Stas-Soleil) |
| gen. | give guidance | давать совет (Andrey Truhachev) |
| gen. | give guidance | сориентировать |
| gen. | give guidance | давать советы (Andrey Truhachev) |
| avia. | glideslope guidance | наведение по глиссаде |
| avia. | glide-slope guidance | наведение по глиссаде |
| avia. | ground-reference guidance | пилотирование по наземным ориентирам |
| avia. | guidance angle | угол наведения |
| antenn. | guidance antenna | антенна РЛС наведения |
| avia. | guidance antenna | антенна системы наведения |
| quant.el. | guidance beam | пучок наведения |
| avia. | guidance beam | луч наведения на цель |
| avia. | guidance command | сигнал управления |
| avia. | guidance command | сигнал наведения |
| avia. | guidance computer | вычислитель системы наведения |
| avia. | GUIDANCE CONTROL PANEL | панель управления полётом (Киселев) |
| avia. | guidance correction | коррекция закона наведения |
| amer. | guidance counselor | школьный психолог (в средней школе проводит консультации по профориентации и личным вопросам alia20) |
| avia. | guidance cues | сигналы наведения |
| avia. | guidance cues | наводящая информация |
| avia. | guidance cycle | цикл управления |
| avia. | guidance cycle | цикл наведения |
| nautic. | guidance device | устройство наведения |
| antenn. | guidance dish | параболическая антенна РЛС наведения |
| avia. | guidance display | индикатор системы наведения |
| nautic. | guidance error | погрешность при наведении |
| gen. | guidance evaluation missile | ракета для испытания систем управления |
| avia. | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | guidance facilities | средства наведения |
| avia. | guidance facilities | оборудование управления (полётом) |
| med. | Guidance for Industry | Отраслевая инструкция (amatsyuk) |
| gen. | Guidance for Providing Legal Assistance | Руководство по оказанию правовой помощи (Divina) |
| avia. | guidance geometry | схема наведения |
| avia. | guidance information | информация для управления (ЛА) |
| quant.el. | guidance information | данные системы наведения |
| avia. | guidance information | информация для наведения |
| avia. | guidance lag | запаздывание системы наведения |
| avia. | guidance law | закон наведения |
| avia. | guidance lighting | система огней наведения |
| avia. | guidance logic | логика наведения |
| avia. | guidance material | инструктивная документация |
| gen. | guidance materials | рекомендательные материалы (Кунделев) |
| gen. | guidance materials | методические материалы (Кунделев) |
| quant.el. | guidance mode | режим наведения |
| Makarov. | guidance of waves | канализация волн |
| med. | Guidance on appropriate feeding practices | Руководство по надлежащей практике кормления (Jane86) |
| nautic. | Guidance on Fatigue | Руководство по усталости (Ying) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| med. | Guidance on Medical Devices Vigilance System | Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями (tania_mouse) |
| ecol. | guidance on water conservation | правила охраны вод |
| gen. | guidance on what to do and how | методичка (Anglophile) |
| quant.el. | guidance phase | этап наведения |
| gen. | guidance planning | индикативное планирование (Andy) |
| avia. | guidance problem | задача наведения |
| quant.el. | guidance radar | локатор наведения |
| nautic. | guidance radar | радиолокационная станция наведения |
| avia. | guidance range | радиус действия системы наведения |
| avia. | guidance's performance | характеристики системы наведения |
| neur.net. | guidance scale | степень соответствия (в нейросетях: настраиваемый параметр, определяющий, насколько строго генерируемая информация должна соответствовать запросу yesley) |
| avia. | guidance section | отсек аппаратуры управления |
| avia. | guidance section | отсек аппаратуры наведения |
| avia. | guidance signal error | погрешность сигнала наведения |
| avia. | guidance solution | решение задачи наведения |
| avia. | guidance strategy | стратегия управления |
| avia. | guidance strategy | стратегия наведения |
| quant.el. | guidance structure | световодная структура |
| avia. | guidance system | система управления (полётом) |
| comp. | guidance system | система -путеводитель |
| avia. | guidance task | задача наведения |
| Gruzovik, avia. | guidance zone | зона наведения |
| med. | hand control guidance system | система ручного управления |
| gen. | Hazardous Material Shipping Guidance | Руководство по транспортировке опасных материалов (feyana) |
| Makarov. | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия |
| gen. | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство Иннокентия |
| gen. | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия |
| Игорь Миг | he gave little guidance on how | он мало что сказал по поводу того, как |
| avia. | Head Up Guidance System | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку (kofemanka) |
| avia. | headup guidance system | система управления с индикацией на лобовом стекле |
| quant.el. | heat guidance | тепловое наведение |
| Makarov. | heat-seeking guidance | наведение по тепловому излучению (цели) |
| gen. | heatseeking guidance | самонаведение по тепловому излучению |
| mil. | high-accuracy internal guidance stand-off system | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
| mil. | high-speed wire guidance | управление высокоскоростной ракетой по проводам |
| gen. | homing missile guidance and control | система управления и самонаведения ракеты |
| mil. | horizon line correlation guidance | корреляционное наведение по линии горизонта |
| inf. | how-to guidance | практическое руководство (Damirules) |
| gen. | I owe much to his guidance | я многим обязан его советам |
| gen. | I resign myself to your guidance | я полагаюсь на ваше руководство |
| avia. | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров (Valeriya_23) |
| avia., radio | ILS guidance system | особый тип ИЛС (Leonid Dzhepko) |
| gen. | image guidance | система визуального подспорья (при хирургических операциях driven) |
| mil. | imaging IR matching guidance | тепловизионное корреляционное наведение |
| mil. | imaging IR terminal guidance mortar projectile | миномётная мина с тепловизионной ГСН на конечном участке траектории |
| gen. | industry-specific process engineering guidance | ВУТП (ведомственные указания по технологическому проектированию Aiduza) |
| avia. | inertia guidance | инерциальная система управления |
| nautic. | inertial guidance | кораблевождение с использованием инерциальной навигационной системы |
| nautic. | inertial-guidance accelerometer | акселерометр инерциальной системы наведения |
| nautic. | inertial-guidance accelerometer | акселерометр-датчик инерциальной системы наведения |
| nautic. | inertial guidance system | инерциальная система наведения |
| avia. | in-flight guidance | наведение в полёте |
| avia. | in-flight guidance system | бортовая система наведения |
| Makarov. | infrared guidance | наведение по тепловому излучению (цели) |
| gen. | initial guidance | вводное руководство (Lialia03) |
| gen. | inner guidance | внутренний голос (follow your inner guidance overtranslated) |
| gen. | instructional guidance documents | инструктивно-методические документы (ABelonogov) |
| avia. | instrument guidance system | система наведения по приборам |
| avia., radio | instrument landing guidance system approach | заход на посадку по ИЛС (Leonid Dzhepko) |
| med. | instrument-assisted guidance | навигация по приборам |
| mil. | IR guidance | наведение по тепловому излучению |
| mil. | IR guidance | наведение по инфракрасному излучению |
| mil. | IR guidance | ИК наведение |
| mil. | IR guidance AA missile | ЗУР с ИК системой наведения |
| mil. | IR-guidance systems countermeasures | противодействие ИК системам наведения ракет |
| mil. | IR/TV guidance | комбинированное ИК и ТВ наведение |
| avia. | landing guidance | наведение при посадке |
| avia. | landing guidance display | посадочный командно-пилотажный индикатор |
| avia. | landing guidance system | система наведения при посадке |
| avia. | landing guidance system | система управления посадкой |
| avia. | lateral guidance | боковое наведение (Andrew052) |
| Makarov. | launching guidance | наведение на стартовом участке траектории |
| avia. | launching guidance | наведение на стартовом участке |
| Makarov. | launching phase guidance | наведение на стартовом участке траектории |
| gen. | lean on others for guidance | надеяться на помощь других |
| gen. | lean on others for guidance | надеяться на руководство других |
| quant.el. | light guidance | световодное распространение |
| quant.el. | light guidance | оптическое наведение |
| antenn. | light-wave guidance | направление световой волны |
| avia. | linear quadratic guidance law | линейно-квадратичный закон наведения |
| Makarov. | loran guidance | самонаведение с помощью системы "Лоран" |
| Makarov. | magnetic guidance | наведение по магнитному полю цели |
| gen. | make ongoing efforts to organize and provide guidance on | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу (Alexander Demidov) |
| avia. | manoeuvring guidance lights | огни управления манёвром (при буксировке) |
| avia. | manual guidance | ручное управление |
| avia. | manual guidance | ручное пилотирование |
| Makarov. | map-matching guidance | самонаведение по радиолокационной карте местности |
| nautic. | marine guidance | морская навигация |
| Makarov. | marriage guidance | консультативная помощь по вопросам семьи и брака |
| gen. | marriage guidance councellor | специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака |
| Makarov. | marriage guidance counsellor | специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака |
| gen. | marriage-guidance counselor | консультант по семейным вопросам (Дмитрий_Р) |
| gen. | mask guidance | рекомендации о ношении масок в общественных местах (Ремедиос_П) |
| avia. | midcourse guidance | наведение на маршевом участке траектории |
| avia. | missed-approach guidance | управление при уходе на второй круг |
| nautic. | missile-guidance radar | радиолокационная станция наведения ракет |
| Gruzovik | missile-guidance radar | станция наведения ракет |
| quant.el. | mode guidance | световодное распространение моды |
| gen. | National Marriage Guidance Council | Национальный совет во вопросам брака |
| avia. | navigational guidance | навигация |
| Gruzovik, fig. | nominal guidance | бумажное руководство |
| avia. | nose-mounted guidance | установленная в носовой части система наведения |
| med. | note for guidance | пояснение к стандарту (amatsyuk) |
| med. | note for guidance | пояснение к инструкции (amatsyuk) |
| med. | note for guidance | пояснение к процедуре (amatsyuk) |
| med. | note for guidance | пояснение к руководству (amatsyuk) |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| med. | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| med. | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| Makarov. | occupational guidance | профориентация |
| gen. | occupational guidance | консультация по поиску места работы (murad1993) |
| gen. | occupational guidance for adults | профориентация взрослых (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | occupational guidance for prospective students | профориентация абитуриентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | occupational guidance for schoolchildren | профориентация школьников (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | operational guidance | операционные инструкции (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| gen. | operational guidance | операционная инструкция (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| avia. | Operational Guidance Document on Certification | Оперативное руководство по освидетельствованию |
| gen. | Optical Aimpoint Guidance System | оптическая система самонаведения |
| quant.el. | optical guidance | световодное распространение |
| Makarov. | optical track command guidance | командное наведение с оптическим сопровождением ЛА |
| avia. | optimal guidance problem | задача оптимального наведения |
| Makarov. | optimum guidance technique | метод оптимального наведения (OPGUID technique) |
| kayak. | paddle guidance | проводка весла |
| gen. | parent guidance meeting | родительское собрание (Alexander Demidov) |
| gen. | parental guidance | родительское наставление (bigmaxus) |
| gen. | parental guidance | родительские советы (bigmaxus) |
| gen. | Parental Guidance | категория фильмов, требующая контроля со стороны взрослых (США) |
| gen. | Parking guidance system | система помощи при парковке (vp_73) |
| Makarov. | passive guidance | пассивное наведение |
| Makarov. | passive guidance | пассивная система наведения |
| mil. | pattern-recognition guidance | корреляционное наведение |
| avia. | PFD guidance | пилотирование по основному пилотажному индикатору |
| med. | pilot guidance | пилотирование |
| med. | pilot guidance | управление, осуществляемое лётчиком |
| avia. | pilot guidance | ручное управление (ЛА) |
| avia. | pilot guidance | директорная информация для лётчика |
| avia. | pilot guidance | выдача директорной информации лётчику |
| avia. | pitch attitude guidance | управление тангажом |
| avia. | pitch guidance | управление тангажом |
| gen. | place under the guidance | отдать под начало под начал |
| Gruzovik, obs. | place under the guidance of | отдать под начало |
| energ.ind. | policy and planning guidance | руководство по определению стратегии и планированию |
| energ.ind. | policy, planning, and program guidance | стратегия, планирование и руководство программой |
| gen. | positive guidance | поощрительное руководство (способствующее развитию Кунделев) |
| avia. | positive track guidance | наведение по линии пути (Amb3r) |
| Makarov. | post guidance system | система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков |
| gen. | practical guidance | практические рекомендации (yurtranslate23) |
| avia. | precision guidance | высокоточное наведение |
| avia. | precision guidance bomb | высокоточная АБ |
| nautic. | precomputed guidance | программное наведение |
| gen. | prescriptive guidance | нормативное руководство |
| avia. | preset guidance system | система программного наведения |
| gen. | Primary Guidance System | основная система наведения |
| gen. | program guidance | программное управление |
| nautic. | programmed guidance | программное управление |
| nautic. | programmed guidance | программное наведение |
| avia. | pronav guidance | пропорциональное наведение |
| avia. | proportional navigation guidance | пропорциональное наведение |
| Makarov. | provide guidance for | руководить (someone – кем-либо) |
| gen. | provide less guidance | давать меньшее представление (A.Rezvov) |
| gen. | provides guidance on | даёт представление о (mascot) |
| Makarov. | pursuit-course guidance | наведение методом погони |
| Makarov. | quasi-active homing guidance | квазиактивное самонаведение (с передатчиком на ЛА и автономным приёмником) |
| quant.el. | quasi-continuous guidance | квазинепрерывное световодное распространение |
| Makarov. | radar repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей |
| Makarov. | radar track command guidance | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели |
| Makarov. | radio guidance | система радионаведения или радиоуправления |
| gen. | radio guidance | радиолокационное управление |
| gen. | radio guidance | радиолокационное наведение |
| Makarov. | radio navigation guidance | наведение с помощью радионавигационных средств |
| Makarov. | radio-inertial guidance | радиоинерциальная система наведения |
| avia. | recovery guidance | управление ЛА при выводе (из критического режима, манёвра) |
| avia. | recovery guidance system | система вывода из аварийной ситуации |
| Makarov. | reentry guidance | наведение при вхождении в плотные слои атмосферы |
| gen. | registered guidance counselor | сертифицированный учебный консультант (Johnny Bravo) |
| avia. | regulatory and guidance library | нормативно-методическая библиотека (Federal Aviation Administration Alex_Odeychuk) |
| gen. | regulatory guidance | нормативная документация (SergeiAstrashevsky) |
| med. | Regulatory Guidance | Регуляторные руководства (apteka.ua intern) |
| gen. | regulatory guidance | регулирующее руководство (ele-sobo) |
| Gruzovik | relational guidance | ориентирование сопоставлением |
| mil. | retransmission guidance | ретрансляционное наведение |
| mil. | retransmission guidance | полуактивное наведение |
| avia. | rollout guidance | управление при выведении на курс |
| avia. | roll-out guidance | управление при выводе на курс |
| gen. | route guidance | прокладка маршрута (Dmitry) |
| Игорь Миг | SACLOS guidance | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| avia. | scanning beam guidance system | система наведения по сканирующему лучу |
| Makarov. | seek guidance from | обращаться за руководством к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | semiactive guidance | полуактивное самонаведение |
| nautic. | semiactive guidance system | полуактивная система наведения |
| avia. | Sensor Guidance Document | Руководство по аппаратуре наблюдения |
| gen. | sent for your guidance | посланный вам в помощь (об инструкциях, правилах пользования) |
| gen. | sent for your guidance | посланный вам для руководства (об инструкциях, правилах пользования и т.п.) |
| gen. | set out guidance | содержать рекомендации (напр., документ содежит рекомендации Dalida) |
| quant.el. | single-mode guidance | одномодовое световодное распространение |
| avia. | singular perturbation guidance | наведение по закону, полученному методом сингулярных возмущений |
| avia. | singular-perturbation guidance law | закон наведения, построенный методом сингулярных возмущений |
| mil. | spare guidance system | резервная система наведения |
| gen. | specific guidance | конкретные указания (Andrei Titov) |
| med. | specific guidance of airway | специфическая проводимость дыхательных путей |
| gen. | spiritual and moral guidance | духовно-нравственное воспитание ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| avia. | split guidance | раздельное между двумя лётчиками управление |
| avia. | split guidance | раздельное между двумя лётчиками пилотирование |
| avia. | stand guidance system | самоходная стоянка (система автоматического визуального позиционирования воздушных судов Hinter_Face) |
| Makarov. | star-tracking guidance | система астронаведения |
| Makarov. | stellar guidance | система астронаведения |
| nautic. | stellar guidance | наведение с помощью средств астронавигации |
| Makarov. | stellar guidance | астронаведение (ракеты) |
| Makarov. | stellar-inertial guidance | астроинерциальная навигация |
| avia. | STOL guidance input | входной сигнал наведения при короткой посадке |
| avia. | surface movement guidance | управление наземным движением |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | управление наземным движением и система контроля (MichaelBurov) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система управления и руководства наземным движением (Andy) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | Система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| mil., avia. | synthetic aperture radar guidance | наведение с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры |
| gen. | tactful guidance | чуткое руководство (Alexgrus) |
| gen. | take guidance | ориентироваться (Take guidance from how other people react. VLZ_58) |
| avia. | taxiing guidance aids | средства управления рулением (воздушных судов на аэродроме) |
| avia. | taxiing guidance system | система управления рулением |
| Makarov. | taxing guidance aids | средства управления рулением (на аэродроме) |
| Gruzovik | television radio-command guidance system | телевизионная система наведения |
| Makarov. | television repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции |
| mil. | terminal aircraft guidance | привод ЛА на посадочную площадку |
| avia. | terminal area guidance | наведение в районе аэродрома посадки |
| avia. | terminal area guidance | управление в районе аэродрома посадки |
| avia. | terminal guidance | наведение на конечном участке (траектории) |
| mil. | terminal guidance | конечное наведение |
| mil. | terminal guidance | наведение на конечном участке траектории полёта (Киселев) |
| Makarov. | terminal guidance | наведение ракеты на конечном участке траектории |
| gen. | terminal guidance | наведение ракеты на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance bomb | управляемая АБ с коррекцией на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance environmental effects program | программа оценки влияния факторов окружающей среды на наведение на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance indirect fire | стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance indirect fire | стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance mechanisms | аппаратура наведения на цель на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance mortar projectile | миномётная мина с ГСН на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance program | программа наведения на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance radar | РЛС наведения ракеты на конечном участке траектории |
| mil., avia. | terminal guidance sensor | датчик системы наведения на конечном участке |
| mil. | terminal guidance sensor | датчик системы наведения на конечном участке траектории |
| mil., avia. | terminal guidance sensor system | система датчиков наведения боевой части на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance sensor system | система датчиков наведения на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance system | система наведения на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance team | группа привода ЛА в район десантирования |
| mil. | terminal guidance TV camera | ТВ камера наведения ракеты на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance warhead | БЧ с наведением на конечном участке траектории |
| mil. | terminal missile guidance | наведение ракеты на конечном участке траектории |
| mil., missil. | terminal phase guidance | наведение на конечном участке траектории |
| mil. | terminal radar guidance warhead missile | ракета с ГЧ с радиолокационной ГСН на конечном участке траектории |
| mil. | terminal TV guidance | ТВ наведение на конечном участке траектории |
| Makarov. | terrain-matching guidance | наведение по данным о местности |
| Makarov. | terrestrial-magnetic guidance | наведение по данным о магнитном поле Земли |
| Makarov. | terrestrial-reference guidance | наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении |
| gen. | the guidance of the rocket's flight | управление полётом ракеты |
| gen. | this is for your guidance | это тебе для сведения и руководства |
| gen. | this is for your guidance | это тебе для общей ориентации |
| avia. | time-controlled descent guidance | управление при снижении с контролем времени (прибытия ЛА) |
| gen. | top technical guidance | рекомендации лучших технических специалистов (sankozh) |
| avia. | track guidance | вывод на линию пути |
| avia. | track guidance | наведение (наличие у пилота возможности непрерывно иметь информацию об уклонении ВС от заданной траектории или о требуемом направлении и высоте полета Morning93) |
| Makarov. | track-command guidance | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели |
| avia. | tracking guidance | вывод на линию пути |
| Makarov. | tractor guidance system | система управления трактором |
| Makarov. | traffic guidance system | бортовая навигационная система (легкового автомобиля) |
| avia. | trajectory guidance | траекторное управление |
| avia. | trajectory guidance system | система траекторного управления |
| Makarov. | trust in providential guidance of history | вера в то, что историей управляет провидение |
| gen. | trust-wide guidance | руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения (Великобритании Millie) |
| gen. | tutorial guidance | методическое руководство (Anglophile) |
| avia. | two-star guidance system | система астронаведения по двум светилам |
| med. | ultrasonic guidance | ультразвуковой контроль направления (введения иглы, катетера) |
| med. | ultrasonographic guidance | ультразвуковой контроль направления |
| med. | ultrasound guidance | ультразвуковой контроль (Чрескожный доступ к любому сосуду следует формировать с обязательным ультразвуковым контролем при помощи набора для микропункции. bartov-e) |
| Игорь Миг | under the capable guidance of | под чутким руководством |
| gen. | under the guidance | под методическим руководством (Alexander Matytsin) |
| gen. | under the guidance | под эгидой (Alex-Ra) |
| Makarov. | under the guidance of | под руководством |
| gen. | under the guidance of | под руководством |
| gen. | under the tactful guidance | под чутким руководством (Alexgrus) |
| med. | Under X-ray guidance | под рентгенографическим контролем (aguane) |
| Makarov. | underfloor wire guidance | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом |
| Makarov. | underfloor wire guidance | задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом |
| avia. | vehicle guidance | пилотирование ЛА |
| avia. | visual docking guidance | визуальное управление стыковкой |
| avia. | visual docking guidance system | система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом |
| avia. | visual guidance | визуальное пилотирование |
| avia. | visual guidance | визуальное управление |
| avia. | visual guidance information | информация, используемая при визуальном пилотировании |
| avia. | visual guidance information | информация, используемая при визуальном наведении |
| gen. | vocation guidance | рекомендации по выбору профессии (Дмитрий_Р) |
| nautic. | wake-responsive torpedo guidance system | система наведения торпеды по кильватерной струе |
| quant.el. | wave guidance | волноводное распространение |
| quant.el. | wave guidance | световодное распространение |
| gen. | we all look up to you for guidance | мы все рассчитываем на ваше руководство |
| weld. | welding head guidance system | система наведения сварочной головки (при стыковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| avia. | wind shear escape guidance | наведение для огибания зоны сдвига ветра |
| avia. | windshear guidance | управление в условиях сдвига ветра |
| avia. | windshear guidance | наведение в условиях сдвига ветра |
| Gruzovik | wire command guidance | командное управление по проводам |
| Makarov. | wire guidance | система наведения по проводам |
| gen. | wire guidance | наведение по проводам |
| gen. | with the guidance of | под руководством (Anglophile) |
