| English | Russian |
| automatic celestial guidance | автоматическое наведение по звёздам |
| automatic manufacturing guidance | автоматическое управление производством |
| buried guidance cable | направляющий кабель под полом (цеха) |
| buried-wire guidance | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом |
| conversational guidance | рекомендации в режиме диалога (оператора с ЭВМ) |
| expert guidance | экспертный справочник |
| expert guidance | набор экспертных правил |
| graphic machine guidance screen | графический экран управления станком (ssn) |
| gripping-and-guidance device | захватное и направляющее устройство (ssn) |
| guidance computer | управляющая ЭВМ |
| guidance control | контроль направления движения (напр., транспортной тележки) |
| guidance element | направляющая деталь (напр., кондукторная втулка) |
| guidance mechanism | копирующий механизм (ssn) |
| guidance rope support | направляющая опора каната (ssn) |
| guidance rope support | направляющая каната (ssn) |
| guidance running equipment | направляющее оборудование для спуска колонны труб в скважину (ssn) |
| guidance signal | направляющий сигнал |
| guidance signal | сигнал, определяющий траекторию движения |
| guidance system | управляющее устройство (напр., тележки) |
| guidance system | диалоговая система управления |
| guidance wire | направляющий кабель (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| midcourse guidance | наведение в полёте |
| navigational guidance | навигационное управление (напр., транспортной тележкой) |
| operator guidance system | диалоговая система общения оператора (с ЭВМ) |
| optical guidance | оптическое направление (тележки) |
| sensor-based guidance | сенсорное управление движениями (напр., робота) |
| step-by-step guidance | последовательная подсказка (оператору, напр., при программировании ssn) |
| support-and-guidance roller | опорно-направляющий ролик (ssn) |
| tool guidance element | направляющая деталь для инструмента (напр., кондукторная втулка) |
| vision guidance system | управляющая видеосистема (напр., робота) |
