| Subject | English | Russian |
| gen. | can you guide me through the museum? | вы можете показать мне музей? |
| house. | guide card through | направляющая для вставки плат |
| Makarov. | guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| Makarov. | guide the country through difficulties | направлять страну в трудный период |
| gen. | guide the country through difficulties | определить курс страны в трудный период |
| inf. | guide through | провести (через; Can you help guide me through the processes of this program Damirules) |
| gen. | guide through | разъяснять поэтапно (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com): He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | guide through | поэтапно разъяснять (usually guide sb. through: "Guide you through' is the best term. 'Walk you through' is quite commonly used, and suggests the idea of 'take you step by step' through a process, but speaking in a professional capacity to someone you don't know, 'guide you through" seems the most appropriate to me. (forum.wordreference.com): He remembers tracking all the timing to keep his insurance company apprised. They wanted specific details to make sure I was covered so I had to guide them through.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | guide through business negotiations | оказывать содействие на деловых переговорах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | guide someone through the crooked streets | вести кого-либо по кривым улочкам |
| Makarov. | guide someone through the dark streets | вести кого-либо по тёмным улочкам |
| Makarov. | guide someone through the dingy streets | вести кого-либо по унылым улочкам |
| Makarov. | guide someone through the narrow streets | вести кого-либо по узким улочкам |
| Makarov. | guide someone through the shabby streets | вести кого-либо по бедным улочкам |
| Makarov. | guide someone through the solitary streets | вести кого-либо по пустынным улочкам |
| inf. | help guide through | помочь провести (через; Can you help guide me through the processes of this program Damirules) |
| oil | high-strength through-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов (inplus) |
| Makarov. | ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| Makarov. | the guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| Makarov. | the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности |
| Makarov. | the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, показывая достопримечательности |
