| English | Russian |
| be guided by | исходить из (Morning93) |
| be guided by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| be guided by circumstances | действовать по обстоятельствам (Anglophile) |
| be guided by common sense | поступать, как подсказывает здравый смысл |
| be guided by impulse | действовать по внутреннему побуждению |
| be guided by one's passions | быть под влиянием собственных страстей |
| be guided by passions | действовать под влиянием собственных страстей |
| be guided by one's sense of duty | поступать, как велит долг |
| be guided by one's sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| be guided by the principle | руководствоваться принципом (sega_tarasov) |
| be guided by this principle | действовать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| be guided by this principle | поступать в соответствии с этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| be guided by this principle | руководствоваться этим принципом (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| don't be guided by his advice | не слушайтесь его советов |
| guided by | руководствуясь (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov) |
| guided by a sense of duty | руководимый чувством долга (Technical) |
| I was guided by pity | мною руководило чувство жалости |
| I'll be guided by your advice | я буду руководствоваться вашими советами |
| on the basis of the foregoing, and guided by | исходя из изложенного и руководствуясь (ABelonogov) |
| taking the foregoing into account, and guided by | учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov) |
| the blind man was guided by a dog | слепого вела собака |
