| English | Russian |
| abnormal transient operating guidelines | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам |
| acute exposure guideline level | уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях |
| ageing management guideline | руководство по контролю старения материалов (напр., для ядерных реакторов) |
| aging management guidelines | нормы и правила по управлению старением материалов (для ядерных реакторов) |
| anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме |
| chemistry guidelines | нормы водно-химического режима (для ТЭС, АЭС) |
| chemistry guidelines | нормы по ведению водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| chemistry guidelines | руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| congestion management guidelines | принципы управления перегрузками (MichaelBurov) |
| draft guideline document | проект руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| ECCS performance evaluation guidelines | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (после аварии) |
| ecological protection guidelines | руководящие принципы по охране окружающей среды |
| effluent guidelines | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам |
| Effluent Limitation Guidelines | Руководства по ограничению сбросов и выбросов |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС |
| emergency planning review guidelines | руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС |
| emergency planning review guidelines | руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС |
| emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам |
| emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам на АЭС |
| emergency response guidelines | руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях |
| Emergency Response Planning Guidelines | Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях |
| emission guidelines | нормы выбросов |
| emission guidelines | нормативы по выбросам |
| environmental protection guidelines | руководящие принципы по охране окружающей среды |
| EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| final guideline document | окончательный вариант руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения) |
| Guidelines for Drinking-Water Quality | нормативы по качеству питьевой воды (Всемирной организации здравоохранения) |
| Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| guidelines for synchronous operational conditions | инструкция по режимам параллельной работы сторон (MichaelBurov) |
| guidelines on maintenance | руководство по техническому обслуживанию |
| guidelines reviewer | пересмотр нормативного документа |
| guidelines reviewer | пересмотр нормативного руководства |
| guidelines reviewer | внесение изменений в нормативные руководства |
| guidelines reviewer | внесение изменений в нормативные документы |
| maintenance guidelines | руководство по техническому обслуживанию |
| Methodical Guidelines for Power Systems Stability | Методические указания по устойчивости энергосистем (MichaelBurov) |
| non-Legally binding guidelines | руководящие принципы, необязательные в правовом отношении |
| Nuclear Supplier Guidelines | Руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования |
| Nuclear Supplier Guidelines | руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования |
| plant-specific technical guidelines | технические нормы для конкретной АЭС |
| plant-specific technical guidelines | технические руководства для конкретной АЭС |
| pretreatment standards guidelines | указания по разработке требований к предочистке (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| pretreatment standards guidelines | типовые руководящие указания по предочистке |
| primary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС |
| primary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора |
| primary chemistry guidelines | нормы водно-химического режима для первого контура АЭС |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| protective action guidelines | нормы защитного действия (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| quality assurance guidelines | руководства по обеспечению качества |
| quality assurance guidelines | руководство по обеспечению качества |
| radiological siting guidelines | радиологические нормативы для выбора площадки (для АЭС) |
| secondary chemistry guidelines | руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора |
| secondary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС |
| secondary chemistry guidelines | нормы водно-химического режима для второго контура АЭС |
| severe accident management guidelines | руководства по управлению тяжёлыми авариями |
| siting guidelines | нормативы для выбора площадки (ТЭС, АЭС) |
| siting guidelines | нормативы для выбора площадки АЭС |
| Technical guideline for safe operation | Технологический регламент безопасной эксплуатации (Kastorka) |
| Technical guideline for safe operation | ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации Kastorka) |
| top-down guidelines | "нисходящие" руководящие указания |
| water quality guidelines | указания по разработке требований к качеству воды (разрабатываются административными органами) |
| water/steam circuit guidelines | указания по водно-химическому режиму |
| water/steam circuit guidelines | руководство по пароводяному тракту (котла) |
