| Subject | English | Russian |
| gen. | a good anvil does not fear the hammer | хорошую наковальню молотом не разобьёшь |
| gen. | a hammer of a piano | молоточек рояля |
| gen. | a hit with a hammer | удар молотом |
| gen. | a hit with hammer | удар молотом |
| Makarov. | a stroke of his hammer broke a bowl | удар его молотка разбил чашу |
| nautic. | acoustic hammer | гидроакустический трал |
| nautic. | acoustic hammer | акустический трал |
| shipb. | air forging hammer | пневматический молот |
| avia. | air hammer | пневматический молоток |
| refrig. | air hammer | воздушный удар |
| geol. | air hammer | пневматический копёр |
| Makarov. | air hammer drilling | ударно-вращательное пневматическое бурение |
| gen. | air hammer operator | забойщик на отбойных молотках (ABelonogov) |
| gen. | air-driven hammer drill | пневматический молотковый бур |
| Makarov. | arch-form hammer | молот арочного типа |
| Makarov. | as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone | молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем |
| gen. | auctioneer's hammer | молоток аукционера |
| gen. | bang a wedge with a hammer | ударить молотком по клину |
| vulg. | bang like a hammer on a nail | о мужчине часто совокупляться |
| Makarov. | beat with a hammer | бить молотком |
| gen. | bell hammer | язык колокола |
| nautic. | bench hammer | верстачный молоток |
| gen. | between the hammer and the anvil | между двух огней (Artjaazz) |
| shipb. | blacksmith hammer | кузнечный молот |
| Makarov. | block head of a hammer | боёк механического молота |
| Makarov. | board drop hammer | падающий молот с доской |
| avia. | bool peen hammer | молоток с круглым бойком |
| geol. | boss hammer | кувалда |
| gen. | boss hammer | кузнечный молот |
| nautic. | bracket hammer | акустический трал |
| gen. | breaker hammer | отбойный молоток (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | breaking hammer | молоток молотковой дробилки |
| Makarov. | breaking hammer | молоток дробилки |
| Makarov. | brick hammer | молоток-кирочка (каменщика) |
| gen. | brick layer's hammer | молоток-кирочка |
| gen. | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back | возвращать молоток (и т.д.) |
| gen. | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back | приносить обратно молоток (и т.д.) |
| gen. | bring the hammer down | преследовать (sever_korrespondent) |
| gen. | bring the hammer down | жёсткая реакция (sever_korrespondent) |
| gen. | bring the hammer down | жёстко давить (sever_korrespondent) |
| gen. | bring the hammer down | жёстко наказать (sever_korrespondent) |
| gen. | bring under the hammer | продать с молотка (Anglophile) |
| geol. | bucking hammer | минералогический молоток |
| avia. | bumping hammer | молоток для рихтования |
| gen. | bush hammer | молоток каменщика |
| gen. | bush hammer | зубатка (инструмент скульптора для обработки камня в виде круглого или гранёного металлического стержня) |
| Makarov. | bush-hammer the concrete | отделывать бетон бучардой (surface) |
| Makarov. | bush-hammer the concrete surface | отделывать бетон бучардой |
| shipb. | bust hammer | клепальный молоток |
| nautic. | bust hammer | заклёпочный молоток |
| nautic. | calking hammer | чеканочный молоток |
| nautic. | caulking hammer | конопатный молоток |
| geol. | caulking hammer | молоток для чеканки |
| geol. | cement-chipping hammer | бетонолом |
| geol. | chipping hammer | отбойный молоток |
| Makarov. | chipping hammer | обрубочный молот |
| shipb. | chipping hammer | зубило |
| shipb. | chipping hammer | молоток для сбивания котельной накипи |
| nautic. | chipping hammer | молоток для отбивания ржавчины |
| nautic. | chipping hammer | молоток для отбивания накипи |
| gen. | chipping hammer | обрубочный молоток или молот |
| gen. | choose an object to use as a hammer | выбрать предмет для использования в качестве молотка |
| gen. | claw hammer | молоток-гвоздодёр |
| gen. | claw hammer | фрак |
| geol. | cobbing hammer | короткий двухсторонний молоток для измельчения руды |
| gen. | cold hammer | ковать вхолодную |
| gen. | come the hammer | продаваться с молотка |
| Makarov. | come to the hammer | идти с молотка |
| Makarov. | come to the hammer | продаваться с молотка |
| Makarov. | come to the hammer | пойти с молотка |
| Makarov. | come to under the hammer | продаваться с молотка |
| Makarov. | come to under the hammer | идти с молотка |
| gen. | come under hammer | пойти с молотка |
| Makarov. | come under the hammer | продаваться с аукциона |
| gen. | come under the hammer | пойти с молотка (на аукционе) |
| Makarov. | come under the hammer | идти с молотка |
| Makarov. | come under the hammer | пойти с молотка |
| gen. | come under the hammer | оказаться проданным с молотка (на аукционе) |
| gen. | cool hammer | ковать железо в холодном состоянии |
| gen. | copper/hide hammer | медно-кожаный молоток (Шандор) |
| med. | cranial hook hammer | анатомический молоток с крючком |
| Makarov. | creasing hammer | молоток для бортовки |
| Gruzovik, inf. | crush a nut with a steam hammer | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | curved claw hammer | плотницкий молоток с гвоздодёром |
| shipb. | dead stroke hammer | пружинный молот |
| gen. | die-hammer | молоток для нумерования (деревьев) |
| Makarov. | die-hammer | молоток для клеймения деревьев |
| gen. | die hammer | молоток для нумерования |
| gen. | double-faced hammer | двухбойковый молоток |
| gen. | double-faced hammer | двухбоевой молот |
| nautic. | dressed hammer | правленый молотом |
| Makarov. | drive hammer | вбивать |
| Makarov. | drive in hammer | вбивать |
| gen. | drop-hammer | падающий молот |
| Makarov. | drop hammer | бойный копер (для разбивки лома, настылей и т.п.) |
| gen. | drop-hammer | копёр |
| Makarov. | drop-hammer pile driver | строительный копер с бабой |
| gen. | drop the hammer | нажать на педаль газа |
| inf. | drop the hammer | спустить курок (Это буквальное значение. Также используется в переносном смысле: предпринять какое-либоибо действие и покончить с ч-либо dVaffection) |
| gen. | drop the hammer | жать на педаль газа |
| Makarov. | electric hammer | электроприводный отбойный молоток |
| geol. | face hammer | тесовик |
| Makarov. | fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| gen. | felt-covered hammer head | фетровая головка молоточка |
| gen. | firing hammer | курок |
| nautic. | flat hammer | рихтовальный молоток |
| nautic. | flattening hammer | рихтовальный молот |
| nautic. | flatting hammer | рихтовальный молоток |
| nautic. | flatting hammer | рихтовальный молот |
| nautic. | flogging hammer | ручник |
| nautic. | flogging hammer | ударный молоток |
| gen. | flogging hammer | тяжёлый молоток |
| nautic. | forge hammer | кузнечный молоток |
| Makarov. | friction-board hammer | фрикционный падающий молот с доской |
| Makarov. | furrow hammer | рябчик (приспособление для отделки бороздки жернова) |
| geol. | geological hammer | геологический молоток |
| gen. | go at it hammer and tongs | изо всех сил стараться |
| gen. | go at it hammer and tongs | наброситься |
| gen. | go at it hammer and tongs | напасть |
| gen. | go at it hammer and tongs | бить и в хвост и в гриву |
| gen. | go at it hammer and tongs | со скандалом |
| Makarov., inf. | go at it hammer and tongs | рвать и метать |
| Makarov. | go at it hammer and tongs | энергично взяться за (что-либо) |
| gen. | go at it hammer and tongs | энергично взяться (за что-либо) |
| gen. | go at it hammer and tongs | взяться за с воодушевлением |
| Makarov. | go to the hammer | продаваться с молотка |
| Makarov. | go to the hammer | пойти с молотка |
| Makarov. | go to the hammer | идти с молотка |
| Makarov. | go to under the hammer | продаваться с молотка |
| Makarov. | go to under the hammer | идти с молотка |
| gen. | go under the hammer | идти с молотка (на аукционе) |
| Makarov. | go under the hammer | продаваться с молотка |
| Makarov. | go under the hammer | пойти с молотка |
| Makarov. | go under the hammer | идти с молотка |
| gen. | go under the hammer | продаваться с молотка (на аукционе) |
| gen. | go under the hammer | пойти с молотка (быть выставленным на аукционе denghu) |
| gen. | gunpowder hammer | пороховая копровая баба |
| gen. | gunpowder-hammer | пороховая копровая баба |
| geol. | hack hammer | молоток каменщика |
| Makarov. | hammer a dent | выправить вмятину |
| Makarov. | hammer a point home | доводить вопрос до сведения |
| Makarov. | hammer-actuating mechanism | механизм привода печатающих молоточков |
| Makarov. | hammer an opponent | enemy обрушиваться на оппонента, врага |
| gen. | hammer and sickle | серп и молот |
| Makarov. | hammer approach to | втолковывать подход (someone – кому-либо) |
| Makarov. | hammer approach to | вдалбливать подход (someone – кому-либо) |
| Makarov. | hammer at | вкалывать |
| Makarov. | hammer at | усердно работать |
| Makarov. | hammer at | прибивать (что-либо куда-либо) |
| Makarov. | hammer at | мучить (какую-либо работу) |
| Makarov. | hammer at | стучать (в) |
| Makarov. | hammer at | колотить (в) |
| Makarov. | hammer at | упорно работать (над чем-либо) |
| Makarov. | hammer at | долбить |
| Makarov. | hammer away | упорно работать (над чем-либо) |
| Makarov. | hammer away | усердно работать |
| Makarov. | hammer away | работать без перерывов |
| Makarov. | hammer away | вкалывать |
| Makarov. | hammer away | упорно долбить (at) |
| Makarov. | hammer away | долбить (какую-либо работу) |
| Makarov. | hammer away | работать без перерыва |
| Makarov. | hammer away | мучить (какую-либо работу) |
| Makarov. | hammer away | изводить (at; кого-либо) |
| Makarov. | hammer away at | грохотать (о пушках) |
| Makarov. | hammer away at | работать (над чем-либо) |
| Makarov. | hammer away at | донимать |
| Makarov. | hammer away at | продолжать работать (над чем-либо) |
| Makarov. | hammer away at | греметь (о пушках) |
| Makarov. | hammer away at | упорно работать (над чем-либо) |
| Makarov. | hammer away at | упорно повторять |
| Makarov. | hammer away at | изводить |
| Makarov. | hammer away at | продолжать делать (что-либо) |
| Makarov. | hammer beam | консольная балка (1. готической крыши; 2. несущая стропильную ногу) |
| gen. | hammer cloth | чехол на козлы |
| gen. | hammer-cloth | чехол на козлы |
| gen. | hammer curl | Упражнение на бицепс "Молоток" (Asemeniouk) |
| Makarov. | hammer down | уладить |
| Makarov. | hammer down | прибивать (что-либо куда-либо) |
| gen. | hammer down driver | эй, давай, пошевеливайся! (если нужно попросить впереди идущую машину двигаться быстрее) |
| Makarov. | hammer-dress | обрабатывать поверхность камня молотком |
| gen. | hammer-dress | оболванить |
| gen. | hammer-dress | отковать вчерне |
| gen. | hammer drill | ударная дрель (vkassel) |
| gen. | hammer drills | бурильные молотки (ABelonogov) |
| avia. | hammer enamel | молотковая эмаль (NikolaiPerevod) |
| gen. | hammer equipment | забивное оборудование (feyana) |
| nautic. | hammer face | наличник молотка |
| gen. | hammer fish | молот-рыба |
| gen. | hammer fish | акула-молот |
| Makarov. | hammer something flat | расплющивать |
| Makarov. | hammer grinding | молотковая дробилка |
| gen. | hammer handle | рукоятка молотка (limay) |
| Makarov. | hammer harden | ковать вхолостую |
| gen. | hammer-harden | ковать железо без огня |
| gen. | hammer head | ядро молота |
| gen. | hammer head | молот-рыба |
| Makarov. | hammer head | баба механического молота |
| gen. | hammer-head | акула-молот, молот-рыба (Sphyrna zygaena) |
| gen. | hammer-head | головка молотка |
| gen. | hammer-head turnaround | Т-образный разворот (Евгений Киян) |
| gen. | hammer-head turnaround | Т-образный перекрёсток (Евгений Киян) |
| biol. | hammer-headed bat | молотоглав (Hypsignathus) |
| gen. | hammer headed chisel | камнетёсное долото с плоской головкой |
| biol. | hammer-headed shark | акулы-молоты (Sphyrnidae) |
| biol. | hammer-headed shark | молот-рыба (Sphyrna) |
| biol. | hammer-headed shark | молотоголовые акулы (Sphyrnidae) |
| biol. | hammer-headed shark | акула-молот (Sphyrna) |
| Makarov. | hammer home/ | разъяснять |
| Makarov. | hammer home/ | втолковывать |
| Makarov. | hammer home/ | вбивать |
| Makarov. | hammer home message | заставить понять идею |
| Makarov. | hammer in | вбить (в) |
| Makarov. | hammer in | вколачивать (в) |
| Makarov. | hammer in | вбивать (в) |
| Makarov. | hammer in | забить (молотком) |
| Makarov. | hammer in | вбивать во (что-либо) |
| Makarov. | hammer in | разъяснять |
| Makarov. | hammer in | вколачивать во (что-либо) |
| Makarov. | hammer in | заколачивать (вбивать, забивать куда-либо) |
| gen. | hammer in | вдалбливать |
| Makarov. | hammer someone in the jaw | нанести сильный удар в челюсть (кому-либо) |
| Makarov., inf. | hammer into | наскочить (на кого-либо) |
| Makarov. | hammer into | вбивать во (что-либо) |
| Makarov., inf. | hammer into | влететь на бегу во (что-либо) |
| Makarov. | hammer into | втолковывать |
| Makarov., inf. | hammer into | натолкнуться на (что-либо) |
| Makarov. | hammer into | разъяснять |
| Makarov., inf. | hammer into | нарваться на (что-либо) |
| Makarov., inf. | hammer into | врезаться на бегу во (что-либо) |
| Makarov. | hammer into | вколачивать во (что-либо) |
| Makarov. | hammer into | вбивать |
| Makarov., inf. | hammer into | налететь (на кого-либо) |
| Makarov. | hammer something into shape | выковывать (что-либо) |
| Makarov. | hammer something into shape | выковать (что-либо) |
| gen. | hammer jack | ауслейзерная пупка |
| Makarov. | hammer-knife mower | косилка-измельчитель с цеповым аппаратом |
| Makarov. | hammer-knife mower | косилка-измельчитель с бичевым аппаратом |
| geol. | hammer-mill cage | решётка молотковой дробилки |
| Makarov. | hammer mill with fixed hammer | молотковая дробилка с закреплённым молотком |
| Makarov. | hammer mill with swinging hammer | молотковая дробилка с качающимся молотком |
| Makarov. | hammer off | отковывать (отбивать прикованное) |
| Makarov. | hammer off | отковать (отбивать прикованное) |
| Makarov. | hammer on an issue | упорно работать над вопросом |
| Makarov. | hammer out | обработать молотом |
| Makarov. | hammer out | отбивать (заострять косу, лезвие и т. п.) |
| Makarov. | hammer out | работать над составлением (проекта, плана и т. п.) |
| Makarov. | hammer out | расплющивать (молотом, молотком) |
| Makarov. | hammer out | выдавливать (слово) |
| Makarov. | hammer out | делать что-либо шумно |
| Makarov. | hammer out | ковать (планы, проекты) |
| Makarov. | hammer out | с трудом улаживать (разногласия и т. п.) |
| Makarov. | hammer out | формулировать с трудом |
| Makarov. | hammer out | добиваться (согласия) |
| Makarov. | hammer out | улаживать (разногласия и т. п.) |
| Makarov. | hammer out | продумывать (планы, проекты) |
| Makarov. | hammer out | добиваться соглашения |
| Makarov. | hammer out | говорить о чём-либо в подробностях |
| Makarov. | hammer out | расплющить (молотом, молотком) |
| Makarov. | hammer out | разрабатывать (проект, план и т. п.) |
| Makarov. | hammer out | отбить (выстукивать) |
| Makarov. | hammer out | выбить молотом |
| Makarov. | hammer out | выковать молотом |
| Makarov. | hammer out | вычеканить (молотом) |
| Makarov. | hammer out | выколачивать (одну деталь из другой) |
| gen. | hammer out | бить (выстукивать В.И.Макаров) |
| Makarov. | hammer out a deal | с трудом заключить соглашение |
| Makarov. | hammer out a pact | c трудом разработать договор |
| Makarov. | hammer out a plan | разработать план |
| Makarov. | hammer out a settlement | достичь соглашения после долгих переговоров |
| Makarov. | hammer out a theme | с трудом разработать тему |
| Makarov. | hammer out a theme | с трудом придумать тему |
| Makarov. | hammer out a treaty | с трудом заключить соглашение |
| Makarov. | hammer out a treaty | с трудом заключить договор |
| Makarov. | hammer out an agreement | выбить согласие |
| Makarov. | hammer out differences | после долгих переговоров урегулировать разногласия |
| Makarov. | hammer out government | с трудом создать правительство |
| Makarov. | hammer out of | перековывать на |
| Makarov. | hammer out of | перековать на |
| Makarov. | hammer out policy | с трудом разработать политику |
| gen. | hammer price | аукционная цена (Novoross) |
| gen. | hammer price | цена из-под молотка (4uzhoj) |
| Makarov. | hammer printing | побуквенное печатание с помощью молоточков |
| biol. | hammer sedge | осока мохнатая (Carex hirta) |
| Makarov. | hammer seismic survey | сейсморазведка при помощи ударов |
| gen. | hammer shark | молот-рыба |
| gen. | hammer shark | акула-молот |
| gen. | hammer-spring | подогнивная пружина |
| nautic. | hammer striking head | наличник |
| Makarov. | hammer swing mill | молотковая дробилка |
| nautic. | hammer test | испытание обстукиванием |
| nautic. | hammer test | испытание на ковкость |
| nautic. | hammer test | испытание простукиванием |
| nautic. | hammer test | испытание на удар |
| Makarov. | hammer type-writer | стучать на пишущей машинке |
| gen. | hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing | быстроразъёмное соединение |
| Makarov. | hammer up | прибивать (что-либо куда-либо) |
| nautic. | hammer valve | детандер молоткового типа |
| shipb. | hammer welding | сварка ковкой |
| nautic. | hammer welding | механическая сварка |
| gen. | hand-forged hammer | молот ручной работы (Taras) |
| gen. | hand-forged hammer | молот ручной ковки (Taras) |
| geol. | hand-held hammer drill | телескопический молоток |
| Игорь Миг | hang up one's hammer and put one's feet up | устроить себе передышку |
| Игорь Миг | hang up one's hammer and put one's feet up | предаться отдыху (после работы) |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | взять тайм-аут |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | дать себе отдых |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | устроить передышку |
| gen. | he dropped the hammer and left off | он нажал на газ и рванул вперёд |
| gen. | he is wasting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils | он попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам |
| gen. | he knocked the table with his hammer | он ударил по столу молотком |
| gen. | he struck the nail with a hammer | он ударил по гвоздю молотком |
| Makarov. | he tried to hammer me into submission | он пытался заставить меня подчиниться |
| gen. | he went at it hammer and tongs | он бросил на это все силы |
| gen. | heading hammer | свинцовая гирька (у булавочников) |
| gen. | heavy hammer | балда |
| gen. | helve hammer | хвостовой молот |
| gen. | helve-hammer | рычажный молот |
| Makarov. | high-speed drop hammer | высокоскоростной молот |
| Makarov. | hit a nail with a hammer | бить молотком по гвоздю |
| Makarov. | hit something hard with a hammer | сильно ударять по чему-либо молотком |
| Makarov. | hit something hard with a hammer | сильно бить по чему-либо молотком |
| Makarov. | hit with a hammer | сильно ударять молотком |
| Makarov. | hit with a hammer | сильно бить молотком |
| shipb. | holding-tip hammer | подбойник |
| nautic. | holding-up hammer | подбойка |
| nautic. | holding-up hammer | поддержка (для заклёпок) |
| nautic. | holding-up hammer | обжимка клепального молотка |
| gen. | Hydraulic Press-Hammer | гидравлический пресс-молот (feyana) |
| med. | Hypothenar hammer syndrome | синдром травматического поражения гипотенара (Hypothenar hammer syndrome HHS) is caused by repetitive use of the hand as a hammer so that there is thrombosis of the superficial palmar arch  google.com vdengin) |
| med. | Hypothenar hammer syndrome | Молотковый синдром гипотенара (Amadey) |
| gen. | I shall hammer on it | я поработаю над этим |
| gen. | I shall hammer on it | я побьюсь над этим |
| inf. | if it doesn't fit, use a bigger hammer! | что не подходит, то делают подходящим. (Andrey Truhachev) |
| inf. | if it doesn't fit, use a bigger hammer! | если это не подойдёт, возьми молоток побольше! (Andrey Truhachev) |
| gen. | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| gen. | inlay hammer | фурнирный молоток |
| nautic. | internal drop hammer | свайный молот с внутренним давлением (вк) |
| gen. | inverted hammer | перевёрнутый молот |
| Makarov. | iron is easy to hammer when hot | железо легко куется в нагретом состоянии |
| gen. | iron-headed hammer | молоток со стальным бойком |
| Makarov. | it rains hammer handles | дождь льёт как из ведра |
| gen. | it will be brought to the hammer | это будет продано с молотка |
| Makarov. | jack hammer | пневматический отбойный молоток |
| shipb. | jam hammer | пневматическая клепальная поддержка |
| gen. | Kashkarov hammer | молоток Кашкарова (feyana) |
| Makarov. | killing hammer | молот для предубойного оглушения (животных) |
| gen. | knappong hammer | молоток для околки камня |
| Makarov. | knocking hammer | молот для предубойного оглушения (животных) |
| Makarov. | lath hammer | штукатурный молоток (для прибивки драни) |
| Makarov. | laying with the hammer | наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка, горячей воды и цикли |
| geol. | light hammer drill | лёгкий молотковый перфоратор |
| nautic. | locksmith hammer | слесарный молоток |
| nautic. | marking hammer | ручник для разметочных работ |
| gen. | mason's hammer | киура |
| gen. | menck MHF 5-8 hammer hydr. | MENCK MHF 5-8 гидравлический свободнопадающий молот (feyana) |
| geol. | miner's hammer | молоток для дробления руды |
| med. | nail inserting hammer | вбивательный молот |
| gen. | ninny-hammer | дурень |
| gen. | ninny-hammer | простофиля |
| gen. | ninny-hammer | простак |
| gen. | numbering hammer | молоток для нумерования |
| gen. | numbering hammer | молоток для клеймения |
| gen. | oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me? | о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя? |
| nautic. | oil hammer | гидравлический удар |
| gen. | our neighbours were at it hammer and tongs | у наших соседей была шумная ссора |
| Makarov. | overhanging-type steam hammer | одностоечный паровоздушный молот с C-образной станиной |
| med. | Patella hammer | неврологический молоточек (Uncrowned king) |
| gen. | peen hammer | столярный молоток |
| gen. | peen hammer | киур (ABelonogov) |
| med. | percussion hammer | перкуссионный молоток |
| med. | percussion hammer | неврологический молоток |
| geol. | pick hammer | отбойный молоток |
| Makarov. | pile driving hammer | сваебойный молот |
| gen. | pile hammer | копровая баба |
| gen. | piton hammer | скальный молоток |
| gen. | planing hammer | плющильный молот |
| Makarov. | planishing hammer | гладилка (по металлу) |
| nautic. | planishing hammer | гладильный молот |
| avia. | planishing hammer | молоток для выглаживания |
| avia. | plastics tip hammer | молоток с пластмассовым наконечником |
| geol. | pneumatic coal hammer | отбойный пневматический молоток |
| gen. | pneumatic hammer | пневмоперфоратор |
| refrig. | pneumatic hammer | пневматический удар |
| geol. | pneumatic hammer | отбойный пневматический молоток |
| nautic. | pneumatic hammer | пневматический молоток |
| gen. | pneumatic hammer | пневматический молот |
| med. | pneumatic hammer disease | синдром белых пальцев |
| med. | pneumatic hammer disease | вибрационный ангионевроз |
| med. | pneumatic hammer disease | вибрационная болезнь |
| med. | post-mortem hammer | анатомический молоток |
| geol. | prospecting hammer | геологический молоток |
| gen. | protect hammer | молоток без отдачи (kviktor) |
| gen. | put the hammer at full cock | доводить курок до боевого взвода |
| Makarov. | put up to the hammer | продавать с молотка |
| Makarov. | put up to the hammer | продавать с аукциона |
| med. | reflex hammer | неврологический молоточек (kriemhild) |
| med. | reflex hammer | неврологический молоток |
| med. | reflex hammer | молоточек для исследования рефлексов |
| nautic. | riveting hammer | заклёпочный молот |
| nautic. | scale hammer | молоток для очистки от окалины |
| nautic. | scale hammer | молоток для очистки от накипи |
| shipb. | scaling hammer | молоток для сбивания котельной накипи |
| therm.eng. | scaling hammer | молоток для очистки от накипи |
| gen. | scaling-hammer | молоток для очищения накипи (в паровых котлах) |
| nautic. | scaling hammer | молоток для отбивания окалины |
| shipb. | scaling hammer | молоток для сбивания котельного камня |
| nautic. | scaling hammer | молоток для очистки от окалины |
| gen. | scaling-hammer | прут для очищения накипи (в паровых котлах) |
| Makarov. | send to the hammer | продавать с молотка |
| Makarov. | send to the hammer | продавать с аукциона |
| gen. | send to the hammer | пускать с молотка |
| nautic. | set hammer | обжимка (для заклёпок) |
| nautic. | set hammer | рихтовальный молоток |
| Makarov. | set hammer | молот для правки, рихтовки или чеканка вхолодную |
| gen. | shingle hammer | кровельный молоток (DoctorKto) |
| gen. | shoeing hammer | кузнечный молот |
| Makarov. | single-acting compressed-air hammer | паровоздушный молот одиночного действия |
| geol. | single-hand hammer | одноручной молоток |
| med. | slap hammer | Ортопедический молоток (MusicalTree) |
| avia. | slide-hammer puller | инерционный выталкиватель |
| med. | slitted hammer | щелевой молоток |
| nautic. | small hand hammer | ручник |
| nautic. | smithing hammer | гладильный молоток |
| Makarov. | spring power hammer | рессорный молот |
| Makarov. | steam and compressed air hammer | паровоздушный молот |
| gen. | stone hammer | кузнечный молот |
| Makarov. | stone-cutting bush hammer | зубатка |
| gen. | stonemasons hammer | киур |
| Makarov. | strike with a hammer | ударять молотком |
| Makarov. | stunning hammer | молот для предубойного оглушения (животных) |
| Makarov. | swing a hammer | махать молотком |
| therm.eng. | swing hammer | качающийся молоток |
| therm.eng. | swing hammer | качающееся било |
| therm.eng. | swing-hammer crusher | молотковая дробилка |
| Makarov. | swinging hammer | качающийся молоток (молотковой дробилки) |
| gen. | take a hammer to spread a plaster | браться за дело с неподходящими средствами |
| geol. | tapping hammer | молоток для отстукивания |
| med. | tendon hammer | неврологический молоточек (faddyfeme) |
| med. | tendon hammer | неврологический молоток (faddyfeme) |
| med. | tendon reflex hammer | неврологический молоток |
| gen. | the anvil banged with hammers | наковальня звенела от ударов молота |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the estate came under the hammer | имение пошло с молотка |
| Makarov. | the estate was brought under the hammer | имение пошло с молотка |
| Makarov. | the fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| Makarov. | the hammer and sickle is the national emblem of the USSR | серп и молот – государственный герб СССР |
| Makarov. | the hammer throwing | метание молота |
| gen. | the handle of a hammer | рукоятка молотка |
| Makarov. | the head of a hammer | боек молотка |
| Makarov. | the head of a steam hammer | баба парового молота |
| Makarov. | the smith hammers the metal into shape | кузнец кует металл |
| gen. | the stroke of a hammer | удар молота |
| Makarov. | the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils | учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам |
| Makarov. | the thud of the steam-hammer | глухие удары парового молота |
| gen. | this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars | этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов |
| Makarov. | throw the hammer | бросать молот |
| gen. | throw with the hammer | метание молота |
| gen. | throwing the hammer | метание молота |
| Makarov. | thud of the steam-hammer | глухие удары парового молота |
| gen. | thumb back the hammer | взвести курок (tess durbey) |
| gen. | tilt hammer | большой молот на железных заводах |
| gen. | tilt hammer | хвостовой молот |
| gen. | tire hammer | шинный молоток (Ninwit) |
| Makarov., met. | to cold-hammer | ковать вхолодную |
| gen. | tommy hammer | механическая наковальня (кузнеч. Ivan Gribanov) |
| gen. | trip-hammer | сильно и быстро стучать (NGGM) |
| gen. | trip-hammer | сильно и часто стучать (напр., о сердце NGGM) |
| gen. | trip-hammer | механический молот (NGGM) |
| gen. | tuning hammer | ключ для настройки музыкального инструмента (рояля) |
| gen. | tuning-hammer | ключ настройщика |
| gen. | tuning hammer | ключ для настройки рояля |
| gen. | tuning-hammer | ключ для настройки рояля |
| gen. | two-handed hammer | кузнечный молот |
| gen. | under the hammer | с аукциона (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | under the hammer | с молотка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | under-the-hammer price | цена при продаже с торгов |
| Makarov. | under-the-hammer price | аукционная цена |
| Gruzovik | use a hammer | работать молотом |
| Makarov., proverb | use a steam hammer to crack nuts | пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям |
| Makarov. | use a steam hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | use a steam-hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing | при помощи молотка и какой-то матери (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing;
with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj) |
| Makarov. | vibrating pile hammer | вибропогружатель свай |
| Makarov. | vibrating pile hammer | вибромолот |
| gen. | vibro-hammer | вибропогружатель (apvl) |
| Makarov. | water hammer | гидравлический удар в трубах |
| nautic. | water hammer action | явление гидравлического удара (в трубопроводах) |
| nautic. | water hammer action | первая ударная волна (при подводном взрыве) |
| med. | water-hammer pulse | подскакивающий пульс |
| med. | water-hammer pulse | скачущий пульс |
| med. | water-hammer pulse | скорый пульс (подскакивающий) |
| Makarov. | water hammer rapper method | способ очистки гидроударом (поверхности нагрева) |
| Makarov. | water-hammer wave | волна давления при гидравлическом ударе (в напорном трубопроводе) |
| gen. | with sickle and hammer | серпасто-молоткастый (e.g., a passport or other documents Anglophile) |
| biol. | yellow hammer | обыкновенная овсянка (Emberiza citrinella) |
| gen. | yellow hammer | золотой подорожник (птица) |
| gen. | yellow hammer | овсянка |
| gen. | you can't hammer it cut | клином не вышибешь |
