| Subject | English | Russian |
| gen. | bring the hammer down | жёстко давить (sever_korrespondent) |
| gen. | bring the hammer down | преследовать (sever_korrespondent) |
| gen. | bring the hammer down | жёсткая реакция (sever_korrespondent) |
| gen. | bring the hammer down | жёстко наказать (sever_korrespondent) |
| oil | compressed air-powered down-the-hole hammer | пневмоударник (inplus) |
| O&G | down hole drive hammer | ударник забойного двигателя (MichaelBurov) |
| dril. | down the hole hammer | буровой станок с погружным пневмоударником с поверхности (Katejkin) |
| O&G | down-hole drive hammer | ударник забойного двигателя (MichaelBurov) |
| el. | down-hole hammer drilling | бурение скважины вниз молотом |
| construct. | down-hole hammer drilling | ударно-вращательное бурение |
| dril. | down-hole-hammer drilling | виброударное бурение с помощью забойной ударной машины |
| dril. | down-the-hole hammer | забойная ударная машина (для виброударного бурения Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hammer down | урегулировать |
| gen. | hammer down | расплющивать |
| gen. | hammer down | забивать |
| inf. | hammer down | гнобить (Agasphere) |
| inf. | hammer down | дать газу (We rolled up my car window for more wind resistance, and I hammered down with him on my tail. 4uzhoj) |
| auto. | hammer down | осаживать ударами молотка |
| mech.eng., obs. | hammer down | осаживать ударами молотка (напр. изделие в тисках) |
| gen. | hammer down | прибивать |
| gen. | hammer down | про машину, которая движется слишком быстро |
| mil., lingo | hammer down! | огонь! (у пилотов RAF Ильдар) |
| gen. | hammer down | утрясти |
| oil | hammer down | осаживать ударами молота |
| tech. | hammer down | осаживать молотом |
| inf. | hammer down | нажать на педаль (также: put the hammer down 4uzhoj) |
| Makarov. | hammer down | уладить |
| Makarov. | hammer down | прибивать (что-либо куда-либо) |
| gen. | hammer down a rivet | поставить заклёпку |
| Makarov. | hammer down an irregularity | уладить недоразумение |
| gen. | hammer down driver | эй, давай, пошевеливайся! (если нужно попросить впереди идущую машину двигаться быстрее) |
| Makarov. | hammer down the lid of a box | забить крышку ящика |
| auto., inf. | put down the hammer | притопить (finn216) |
| auto., inf. | put down the hammer | утопить педаль в пол |
| auto., inf. | put down the hammer | надавить на педаль |
| slang | put the hammer down | ехать на полной скорости (driven) |
| slang | put the hammer down | вдавить педаль газа в пол (driven) |
| inf. | put the hammer down | дать газу (4uzhoj) |
| inf. | put the hammer down | гнать (driven) |
| inf. | put the hammer down | утопить педаль в пол (4uzhoj) |
| inf. | put the hammer down! | газ в пол! (The phrase "Put the Hammer Down!" was later used as the title of a compilation album of trucking songs, on which "Convoy" appeared. 4uzhoj) |
| sport, bask. | throw down a hammer | сделать данк (george serebryakov) |
| sport, bask. | throw down the hammer | выполнить данк (Обычно такой данк выполняется при противодействии защитника соперника, что придаёт ему особый эффект. Justin Anderson throws down the hammer on Serge Ibaka VLZ_58) |
