| Subject | English | Russian |
| weld. | air-operated hand grinder | ручной пневматический шлифовальный станок (Johnny Bravo) |
| auto. | cable-operated hand brake | ручной тормоз с тросовым приводом |
| auto. | cable-operated hand brake | ручной тормоз, управляемый тросом |
| construct. | electrically operated hand tool | электрический инструмент |
| mil., tech. | hand guided pedestrian-operated | управляемый вручную спешившимся мотористом (о строительной машине) |
| mil., tech. | hand guided pedestrian-operated | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем (о строительной машине) |
| mech.eng., obs. | hand operated | управляемый от руки |
| dril. | hand operated | с ручным управлением |
| dril. | hand operated | с ручным приводом |
| O&G, sakh.a. | hand operated | управление вручную |
| mech.eng., obs. | hand operated | приводимый вручную |
| publ.util. | hand operated | приводимый в действие вручную |
| tech. | hand operated | ручного управления (MichaelBurov) |
| tech. | hand operated | управляемый вручную (MichaelBurov) |
| tech. | hand operated | ручной (MichaelBurov) |
| gen. | hand operated | приводимый в действие от руки |
| el. | hand operated auxiliary bridge | дополнительный управляемый вручную мост |
| construct. | hand operated bar cutter | ручной станок для резки арматуры |
| tech. | hand operated brake valve | ручной клапан тормоза |
| tech. | hand operated circular saw | ручная циркулярная пила (sankozh) |
| tech. | hand operated control lever | ручной рычаг управления |
| textile | hand operated cutting machine | ручная раскройная машина (MichaelBurov) |
| construct. | hand operated damper | ручной воздушный клапан |
| construct. | hand operated diesel vibrating tamper | ручная дизельная вибротрамбовка (Olga_Lari) |
| nautic. | hand operated door | дверь с ручным приводом |
| perf. | hand operated equipment | оборудование для ручных операций |
| tech. | hand operated fuel shutoff | ручное отключение подачи топлива |
| tech. | hand operated grease gun | ручной смазочный шприц |
| oil | hand operated jig | приспособление с ручными зажимами |
| tech. | hand operated lever | ручной рычаг |
| tech. | hand operated oil pump | ручной маслонасос |
| O&G, sakh. | hand operated pump | ручной насос |
| publ.util. | hand operated pump | ручная помпа |
| food.ind. | hand operated sieve | лабораторное сито |
| construct. | hand operated span | пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную |
| mil. | hand-manually- operated valve | вентиль с ручным приводом |
| energ.ind. | hand operated valve | трубопроводная задвижка |
| mining. | hand-operated | приводимый в движение вручную |
| IT | hand-operated | управляемый вручную |
| mech.eng. | hand-operated | с приводом от руки |
| mech.eng. | hand-operated | приводимый от руки |
| transp. | hand-operated | приводимый в действие от руки |
| mil., tech. | hand-operated | ручной (инструмент) |
| weap. | hand-operated | ручного заряжания (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | hand-operated | ручное управление (control valve without motor; регулирующая арматура без привода) |
| auto. | hand-operated | с ручным управлением |
| railw. | hand-operated | приводимый в действие рукой |
| road.wrk. | hand-operated | с ручным приводом, приводимый вручную |
| nautic. | hand-operated | ручной |
| tech. | hand-operated | ручного управления (MichaelBurov) |
| Makarov. | hand-operated | работающий вручную |
| tech. | hand-operated | с ручным приводом (Alexander Demidov) |
| pack. | hand-operated | вручную |
| gen. | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals | ручная аппаратура для кислородной резки металлов (ABelonogov) |
| weap. | hand-operated arm | оружие ручного перезаряжения (ABelonogov) |
| bridg.constr. | hand-operated bar cutter | ручной станок для резки арматуры |
| tech. | hand-operated barrier | ручной барьер |
| gen. | hand-operated barriers | ручные шлагбаумы (ABelonogov) |
| met. | hand-operated block | ручной блок |
| avia. | hand-operated brake | ручной тормоз |
| mil., arm.veh. | hand-operated brake valve | ручной тормозной кран |
| forestr. | hand-operated burr | шарошка для ручной насечки |
| tech. | hand-operated burr | ручной дрильбор |
| cem. | hand-operated chain wheel | цепное колесо с ручным приводом |
| automat. | hand-operated chuck | патрон с ручным приводом |
| polygr. | hand-operated compensating roller | регистровый валик с ручным приводом |
| automat. | hand-operated controls | органы ручного управления |
| construct. | hand-operated crane | ручной кран (Olga_Lari) |
| construct. | hand-operated crane | кран с ручным приводом |
| tech. | hand-operated crane | кран с ручным управлением |
| forestr. | hand-operated cross-cutoff saw | поперечно-пильный станок с ручной подачей |
| textile | hand-operated cutting machine | ручная раскройная машина (MichaelBurov) |
| Makarov. | hand-operated cutting machine | одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом |
| mil. | hand-operated dip switch | ручной переключатель ближнего света фар |
| tech. | hand-operated disconnector | разъединитель с ручным управлением |
| construct. | hand-operated elevator | подъёмник с ручным приводом |
| met. | hand-operated flash lift molding machine | ручная формовочная машина со штифтовым съёмом |
| construct. | hand-operated gate valve | задвижка с ручным управлением |
| tech. | hand-operated gate valve | задвижка с маховиком |
| cem. | hand-operated gear | ручной пусковой механизм |
| mining. | hand-operated gear | ручной вороток |
| auto. | hand-operated gear | ручной привод |
| auto. | hand-operated gear | механизм с ручным приводом |
| tech. | hand-operated gear | привод от руки |
| tech. | hand-operated grouting pump | цементационный насос с ручным приводом |
| Makarov. | hand-operated hand-powered press | ручной пресс |
| Makarov. | hand-operated hand-powered press | печатная машина с ручным приводом |
| forestr. | hand-operated hollow chisel mortiser | долбёжный станок с полым долотом с ручной подачей |
| tech. | hand-operated jack | ручной домкрат |
| mining. | hand-operated jaw crusher | щековая дробилка с ручным приводом (для измельчения проб) |
| logist. | hand-operated lift | подъём груза вручную |
| tech. | hand-operated loop direction finder | радиополукомпас |
| construct. | hand-operated machine | ручной станок |
| pack. | hand-operated machine | машина с ручным приводом |
| pack. | hand-operated machine | машина с ручным управлением |
| energ.ind. | hand-operated manipulation | манипулятор с ручным управлением |
| tech. | hand-operated manipulator | манипулятор с ручным управлением |
| automat. | hand-operated molding machine | ручная формовочная машина |
| med. | hand-operated operating table | операционный стол с ручным подъёмом |
| med. | hand-operated operating table | операционный стол с ручным управлением |
| polygr. | hand-operated press | ручной пресс |
| Makarov. | hand-operated press | печатная машина с ручным приводом |
| automat. | hand-operated press-molding machine | прессовая формовочная машина с ручным управлением |
| tech. | hand-operated primer | ручной прокачной насос |
| nautic. | hand-operated propeller | гребной винт с ручным приводом |
| metrol. | hand-operated psychrometer | ручной психрометр |
| construct. | hand-operated pump | насос с ручным приводом |
| tech. | hand-operated pump | ручной насос (Alexander Demidov) |
| tech. | hand-operated pump | ручной насос (AD) |
| mil., tech. | hand-operated purification unit | ручная водоочистная установка |
| mil., tech. | hand-operated purification unit | ранцевая водоочистная установка |
| dentist. | hand-operated reamer | ручной ример (MichaelBurov) |
| dentist. | hand-operated reamer | ручной расширитель (MichaelBurov) |
| med. | hand-operated reamer | ручное сверло |
| mil. | hand-operated refuelling unit | ручной заправочный агрегат |
| mil., WMD | hand-operated remote control mode | режим дистанционного ручного управления (ДУ-Р) |
| med. | hand-operated respiration | ручная искусственная вентиляция лёгких |
| comp. | hand-operated scanner | ручной сканер |
| med.appl. | hand-operated serial cassette | ручная серийная кассета |
| med. | hand-operated serial cassette | серийная ручная кассета |
| Gruzovik, sew. | hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| gen. | hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| refrig. | hand-operated shutoff valve | ручной запорный вентиль |
| Gruzovik, weap. | hand-operated small arms | неавтоматическое стрелковое оружие |
| bridg.constr. | hand-operated span | пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную |
| tech. | hand-operated sprayer | ручной опрыскиватель |
| mil. | hand-operated sprayer | ручной распылитель |
| nautic. | hand-operated sprinkler system | спринклерная система с ручным пуском |
| automat. | hand-operated squeezing machine | прессовая формовочная машина с ручным управлением |
| automat. | hand-operated starter | ручной пускатель |
| nautic. | hand-operated steering gear | ручной рулевой привод |
| med.appl. | hand-operated sterilizer | стерилизатор, действующий вручную |
| therm.eng. | hand-operated stoker | топка с ручным обслуживанием |
| therm.eng. | hand-operated stoker | ручная топка |
| O&G, oilfield. | hand-operated switch | ручной выключатель |
| railw. | hand-operated switch | стрелка ручного обслуживания |
| tech. | hand-operated switch | стрелка ручного управления |
| tech. | hand-operated switch | выключатель с ручным приводом |
| construct. | hand-operated telephone exchange | ручная телефонная станция |
| O&G. tech. | hand-operated valve | задвижка с ручным управлением |
| tech. | hand-operated valve | задвижка с ручным приводом (трубопроводная) |
| oil | hand-operated valve | трубопроводная задвижка с ручным приводом |
| construct. | hand-operated valve | клапан с ручным приводом |
| construct. | hand-operated valve | ручной вентиль |
| el. | hand-operated valve | ручной клапан |
| Gruzovik, mach.mech. | hand-operated ventilator | ручной вентилятор |
| construct. | hand-operated washing can | рукомойник |
| tech. | hand-operated welding machine | сварочная машина с ручным приводом |
| construct. | hand-operated winch | ручная лебёдка |
| polygr. | hand-operated wire stitcher | ручная проволокошвейная машина |
| electr.eng. | incorporated hand-operated device | встроенное устройство ручного управления (of a remote control switch) |
| transp. | needle nose dispensers for hand operated grease guns | игольчатые насадки ручных пистолетных нагнетателей для точечной смазки |
| pharm. | non-hand operated tap | бесконтактный кран/смеситель (не требующий прикосновения руками estherik) |
| railw. | operated by hand | с ручным управлением |
| Gruzovik | operated with one hand | одноручный |
| tech. | pneumatically operated hand tool | пневматический ручной инструмент |
