| Subject | English | Russian |
| gen. | hand books out | раздать книги |
| gen. | hand out | раздавать |
| gen. | hand out | выдать |
| gen. | hand out | давать не задумываясь (советы, указания и т.п.) |
| gen. | hand out | передавать из рук в руки (Дмитрий_Р) |
| gen. | hand out | помочь выйти |
| gen. | hand out | помочь сойти |
| gen. | hand out | раздать |
| gen. | hand out | раздаваться |
| gen. | hand out | высаживать |
| gen. | hand out | выписывать (штраф Ремедиос_П) |
| Makarov. | hand out | выдать на руки |
| Makarov. | hand out | раздавать (что-либо ненужное) |
| Makarov. | hand out | распределять |
| Makarov. | hand out | раздавать бесплатно |
| Makarov. | hand out | выдавать бесплатно |
| Makarov., mil. | hand out | сдавать |
| Makarov. | hand out | давать не задумываясь (советы, указания и т. п.) |
| gen. | hand out | вывести за руку |
| inf. | hand out | тратить |
| inf. | hand out | отвалить (money) |
| law | hand out | вынести (приговор, вердикт sergeidorogan) |
| cinema | hand out | передавать текст сообщения для прессы |
| math. | hand out | разнести |
| inf. | hand out | отваливать (money) |
| inf. | hand out | отслюнявить (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | hand out | разнашивать (= разносить) |
| inf. | hand out | тратить деньги |
| gen. | hand out | выписать (штраф Ремедиос_П) |
| gen. | hand out | разносить |
| gen. | hand out | раздаться |
| gen. | hand out | выдавать |
| Makarov. | hand out a bribe | давать взятку |
| gen. | hand out a fine | выписать штраф (Ремедиос_П) |
| gen. | hand out a fine | выписывать штраф (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hand out a line of bull | врать |
| Makarov. | hand out a line of bull | нести околёсицу |
| media. | hand out a statement | раздать текс заявления (bigmaxus) |
| Makarov. | hand out a statement | раздать текст заявления |
| gen. | hand out advice | давать советы (lexicographer) |
| gen. | hand out advice | давать консультации (lexicographer) |
| offic. | hand out something against receipt | вручать под расписку (Andrey Truhachev) |
| offic. | hand out something against receipt | вручить под расписку (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand out something against receipt | вручать под роспись (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand out something against receipt | вручить под роспись (Andrey Truhachev) |
| slang | hand out an acid bottle | вынести выговор (брит. ВМС MichaelBurov) |
| slang | hand out an acid bottle | сделать выволочку (брит. ВМС MichaelBurov) |
| Makarov. | hand out an assignment | поручить |
| Makarov. | hand out an assignment | поручить задание |
| Makarov. | hand out an assignment | дать задание |
| gen. | hand out assignments | раздавать задания (no system yet in place for handing out room assignments ... VLZ_58) |
| gen. | hand out awards to | вручать награды (someone ...wh...) |
| Makarov. | hand out bribes | давать взятки |
| busin. | hand out bribes to | вручать взятки (smb) |
| cultur. | hand out candy to children | раздавать конфеты детям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hand out free samples | раздавать бесплатные образцы |
| bank. | hand out generous loans | выдавать щедрые кредиты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | hand out instructions | давать указания (VLZ_58) |
| gen. | hand out leaflets | раздавать листовки (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | hand out medicine and tents to the homeless people | раздавать лекарства и палатки оказавшимся без крова людям |
| Makarov. | hand out message | раздавать текст сообщения |
| Makarov. | hand out message | раздавать текст послания |
| Makarov. | hand out of | провести за руку |
| Makarov. | hand out of | помочь (войти, пройти) |
| Makarov. | hand out roles | распределять роли |
| Makarov. | hand out samples | раздавать образцы |
| gen. | hand out the awards | вручать награды (The awards were handed out at the Hyatt Regency Richmond. ART Vancouver) |
| Makarov. | hand out the dope | поделиться секретной информацией |
| gen. | hand out the food to the needy | выдавать продукты питания бедным |
| gen. | hand out tickets | раздать билеты |
| gen. | hand out tickets | раздавать билеты |
| dipl. | hand out visas | выдавать визы (to ... – кому-либо; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hand out wages | выдать зарплату |
| gen. | hand out wages | выдавать зарплату |
| inf. | handing out | разноска |
| busin. | handing out | выдача (в значении физической передачи – напр., товаров со склада // Е. Тамарченко, 05.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| cinema | handing out | передающий текст сообщения для прессы |
| cinema | handing out | распространение |
| Gruzovik | handing out | раздавание |
| gen. | handing out flyers | раздача листовок (YuliaG) |
| gen. | handing out leaflets | раздача листовок (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | hold out one's hand for something | протягивать руку (за чем-либо) |
| Makarov. | hold out one's hand to | подать руку |
| Makarov. | hold out one's hand to | подавать руку |
| Makarov. | hold out one's hand to | протянуть кому-либо руку (someone) |
| gen. | I don't need you handing out that sort of advice | незачем тебе соваться с такими советами |
| gen. | out of hand | быстро |
| gen. | out of hand | экспромтом |
| Makarov. | reach out one's hand for something | протягивать руку (за чем-либо) |
| Makarov. | refuse something out of hand | отвергнуть что-либо, не раздумывая |
| Makarov. | refuse something out of hand | решительно отвергнуть |
| Makarov. | refuse something out of hand | категорически отвергнуть |
| Makarov. | reject something out of hand | категорически отвергнуть |
| Makarov. | reject something out of hand | отвергнуть что-либо, не раздумывая |
| Makarov. | reject something out of hand | отклонить без обсуждения (предложение и т. п.) |
| Makarov. | write out by hand | написать от руки |
