| Subject | English | Russian |
| gen. | a hang-dog air | с видом побитой собаки |
| Makarov. | dog hung its ears | собака опустила уши |
| Makarov. | dog hung out its tongue | собака высунула язык |
| gen. | give a dog a bad name and hang him | считать кого-либо плохим (потому что о нем идёт дурная слава) |
| Makarov., proverb, literal. | give a dog a bad name and hang him | навязать собаке дурную репутацию и повесить её ср.: дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься |
| Makarov. | give a dog a bad name and hang him | дурная кличка накрепко пристаёт |
| Makarov. | give a dog a bad name and hang him | считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава |
| gen. | give a dog a bad an ill name and hang him | кто раз оступился, тому и веры нет (или от того добра не жди) |
| gen. | give a dog a bad an ill name and hang him | дурная кличка накрепко пристаёт |
| Makarov. | give a dog a bad name and hang him | кто раз оступился, тому и веры нет |
| proverb | give a dog a bad name and hang him | клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает |
| proverb | Give a dog a bad name and hang him | Дурная слава накрепко пристаёт (VLZ_58) |
| proverb | give a dog a bad name and hang him | клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает |
| proverb | give a dog a bad name and hang him | бойся клеветника как злого еретика |
| Makarov. | give a dog a bad name and hang him | от худой славы вдруг не отделаешься |
| Makarov. | give a dog a bad name and hang him | кто раз оступился, от того добра не жди |
| gen. | give a dog a bad an ill name and hang him | от худой славы вдруг не отделаешься |
| Makarov. | give a dog an ill name and hang him | от худой славы вдруг не отделаешься |
| Makarov. | give a dog an ill name and hang him | кто раз оступился, от того добра не жди |
| Makarov. | give a dog an ill name and hang him | кто раз оступился, тому и веры нет |
| Makarov. | give a dog an ill name and hang him | дурная кличка накрепко пристаёт |
| gen. | hang dog | подлый |
| gen. | hang dog | презренный |
| gen. | hang dog | презренный человек |
| gen. | hang dog | подлый человек |
| gen. | hang dog | низкий |
| gen. | hang dog | висельник |
| gen. | hang dog | бездельник |
| gen. | hang dog | мошенник |
| gen. | hang-dog | подлый |
| gen. | hang-dog | презренный |
| gen. | hang-dog | презренный человек |
| gen. | hang-dog | подлый человек |
| gen. | hang-dog | висельник |
| gen. | hang-dog | низкий |
| gen. | hang-dog | виноватый |
| gen. | hang-dog | пристыжённый |
| gen. | hang-dog air | виноватый вид (n0m) |
| gen. | hang-dog countenance | отталкивающее лицо |
| Makarov. | the dog hung its ears | собака опустила уши |
| Makarov. | the dog hung out its tongue | собака высунула язык |
