| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accumulator hanger | изолирующая пластинка аккумуляторной батареи |
| railw. | adjustable hanger | убирающаяся тяга |
| railw. | adjusting spring hanger | рессорный подвесной болт |
| dril. | anchor hanger joints at each end of the liner | замки якорной подвески на обоих концах хвостовика (MichaelBurov) |
| dril. | anchor hanger joints at each end of the liner | тампонажный цемент (MichaelBurov) |
| inf. | and other hangers on | и прочие прихлебатели (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | arch hanger | подвеска арки |
| Makarov. | back-rack hanger | шариковый подвес (для бумаги) |
| forestr. | bag hanger | установщик приёмников живицы |
| dril. | ball-weevil hanger | крюк для спуско-подъёмных операций на буровой (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | banger hanger | влагалище |
| construct. | barn-door hanger | ролики верхнеподвесной раздвижной тяжёлой двери |
| construct. | beam hanger | подвеска балки |
| tech. | beam hanger | крюк балансира (станка-качалки) |
| dril. | beam hanger | крючок на конце балансира для подвески насосных штанг |
| forestr. | beam hanger | скоба |
| forestr. | beam hanger | серьга |
| forestr. | beam hanger | опора (балки) |
| forestr. | beam hanger | бугель |
| mining. | beam hanger | крюк на конце балансира для подвески насосных штанг |
| mining. | beam hanger | крюк на конце балансира для подвески штанг |
| construct. | beam hanger | подвеска для крепления опалубки балки |
| geol. | beam hanger | крючок на конце коромысла балансира для подвески насосных штанг |
| construct. | beam hangers | подвески для крепления опалубки балок |
| railw. | bearing hanger | подвеска подшипника |
| polygr. | bed hanger | кулиса механизма привода талера |
| tech. | bell-hanger's bit | длинное тонкое сверло для дерева |
| cloth. | Belt hanger | держатель ремней (eveningbat) |
| railw. | block hanger | тормозной башмак |
| railw. | bolster hanger | люлечная подвеска |
| railw. | brake beam hanger | подвеска триангеля |
| railw. | brake beam hanger | подвеска тормозной балки |
| railw. | brake beam safety hanger | предохранительная скоба триангеля |
| mil. | brake block hanger | подвеска тормозной колодки |
| railw. | brake hanger | подвеска тормозных колодок |
| railw. | brake hanger | подвеска башмака (Technical) |
| railw. | brake hanger | тормозная подвеска |
| railw. | brake hanger bracket | кронштейн тормозной подвески |
| railw. | brake hanger key | клин подвески тормозного башмака |
| railw. | brake-hanger key | клин подвески тормозного башмака |
| railw. | brake-beam hanger | подвеска тормозной балки |
| railw. | brake-beam hanger | подвеска триангеля |
| auto. | brake-beam hanger fulcrum | неподвижная точка подвески тормозного рычага |
| tech. | cable hanger | кабельный подвес |
| tech. | cable hanger | кабельная подвеска |
| construct. | cable hanger | подвеска для поддержания кабеля |
| tech. | cable hanger | кабельный кронштейн |
| O&G. tech. | cable hanger | канатная подвеска |
| railw. | cable hanger | подвеска кабеля |
| railw. | cable hanger | подвеска для кабелей |
| media. | cable hanger | кабельная полка |
| mil., tech. | cable hanger | подвеска для поддержания кабеля |
| electr.eng. | cable hanger tongs | щипцы для надевания кабельных подвесов с земли |
| tech. | cable hanger tongs | клещи для надевания кабельных подвесов с земли |
| construct. | cantilever girder hanger connection | устройство, соединяющее консольный пролёт с подвесным пролётом (моста) |
| tech. | casing hanger | подвеска для колонны обсадных труб |
| O&G, oilfield. | Casing Hanger | Донная колонная подвеска (Krutov Andrew) |
| O&G, sakh. | casing hanger | трубодержатель колонной головки |
| O&G, sakh. | casing hanger | устройство для подвески обсадной колонны |
| tech. | casing hanger | подвеска обсадной колонны |
| O&G. tech. | casing hanger body | корпус подвески обсадной колонны |
| dril. | casing hanger lockdown ring | замковое кольцо подвесной головки обсадной колонны |
| O&G. tech. | casing hanger packoff | уплотнительный узел подвески обсадной колонны |
| O&G. tech. | casing hanger slips | плашки подвески обсадной колонны в клиновом захвате |
| dril. | casing hanger slips | клинья для удержания колонны обсадных труб (в клиновом захвате) |
| tech. | casing hanger test plug | опрессовочная пробка подвески обсадной колонны |
| tech. | casing-hanger test plug | опрессовочная пробка подвески обсадной колонны |
| railw. | catenary hanger | цепная подвеска (напр. силового кабеля) |
| railw. | catenary hanger | струнка цепной подвески |
| refrig. | ceiling coil hanger | подвеска для потолочных охлаждающих батарей |
| railw. | ceiling hanger | потолочный крюк |
| railw. | ceiling hanger support | потолочный штырь |
| railw. | ceiling hanger support | потолочный крюк |
| mining. | chain hanger | цепная подвеска (крепи шахтного ствола) |
| gen. | cliff-hanger | заключительные строки (главы) |
| gen. | cliff-hanger | захватывающий приключенческий фильм |
| gen. | cliff-hanger | сенсационный роман |
| gen. | cliff hanger | захватывающий приключенческий фильм |
| gen. | cliff-hanger | напряженный задел на продолжение (в кино или сериале или книге driven) |
| media. | cliff hanger | наполненная неожиданностями драматическая программа |
| media. | cliff hanger | киномелодрама в двух или нескольких сериях (жаргон) |
| cinema | cliff-hanger | захватывающий роман с продолжением |
| cinema | cliff-hanger | захватывающая, интригующая ситуация (которой заканчивается серия телесериала, заставляет зрителя посмотреть продолжение drag) |
| avia. | cliff-hanger | особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания |
| gen. | Cliff-hanger | Скалолаз (nikanikori) |
| inf. | cliff-hanger | состязание с трудно предсказуемым исходом |
| inf. | cliff-hanger | событие с трудно предсказуемым исходом |
| inf. | cliff-hanger | заключительные строки (главы и т.п.) |
| inf. | cliff-hanger | состязание с труднопредсказуемым исходом |
| inf. | cliff-hanger | событие или состязание с труднопредсказуемым исходом |
| gen. | cliff hanger | сенсационный роман |
| gen. | cliff-hanger | оставляющие читателя в напряжении |
| gen. | cliff hanger | оставляющие читателя в напряжении заключительные строки |
| gen. | cliff-hanger election | сенсационные выборы |
| mining. | cloth hangers | вешалки для одежды (в рудничном бытовом комбинате) |
| gen. | clothes hanger | вешалка |
| cloth. | clothes hanger | вешалка для одежды (Adarvan) |
| gen. | clothes hanger | плечики (для одежды) |
| vernac. | clothes hanger | распялка (GlebRomani) |
| gen. | clothes hanger | вешалка-плечики для пальто (kee46) |
| gen. | coat hanger | вешалка-плечики для пальто |
| inf., contempt. | coat hanger | доска (об очень худой девушке: She's a coat hanger with a horse face. Phylonette) |
| construct. | coat hanger | крючок-вешалка |
| rude | coat hanger | противозачаточные средства (birth control Eternalux) |
| construct. | coat hanger | вешалка для одежды |
| gen. | coat hanger | плечики (Alex Lilo) |
| austral., inf. | Coat-Hanger City | Город-вешалка (шутливое название Сиднея; намёк на сиднейский мост, по форме напоминающий вешалку; тж. the Coat Hanger, Sydney Harbour Bridge) |
| construct. | coil hanger | спиральная подвеска |
| therm.eng. | compensated hanger | уравновешенная подвеска |
| tech. | constant hanger | подвеска постоянного усилия (Sahara) |
| tech. | constant hanger | постоянная подвеска (Lisega Sahara) |
| O&G. tech. | constant load hanger | подвеска постоянного усилия (abab) |
| railw. | contact wire hanger | клемма контактного провода |
| tech. | contact wire hanger | струна контактного провода |
| mining. | contact-wire hanger | держатель контактного провода |
| mining. | contact-wire hanger | провододержатель |
| tech. | container handler hanger | подвеска контейнероподъёмника |
| O&G. tech. | core hanger | керновая подвеска |
| construct. | counterbalance hanger bars | стяжки для крепления противовеса (на противовесной консоли башенного крана) |
| therm.eng. | counterweight hanger | подвеска с противовесом |
| amer., inf. | crape-hanger | нытик, отравляющий удовольствие другим |
| gen. | crape hanger | нытик, отравляющий удовольствие другим |
| construct. | danger gutter hanger | скоба для подвески водосточного жёлоба |
| dril. | delayed-action liner hanger | подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами (фирма OTIS) |
| cycl. | derailleur hanger | петух (кронштейн, на который крепится задний переключатель (rear derailleur)  anatomynote.com CopperKettle) |
| tech. | door hanger | дверная подвеска |
| construct. | door hanger | дверная вешалка |
| construct. | door hanger | роликовая подвеска (раздвижной двери) |
| construct. | door hanger | роликовая подвеска для дверей |
| mil., tech. | door hanger | роликовая подвеска для двери |
| adv. | door hangers | рекламные листовки на дверные ручки (дорхэнгеры Uz-GTL) |
| construct. | double rod hanger | двухлапковый хомут для крепления труб (CrazySnail) |
| construct. | double rod hanger | крепёжная скобка с двумя точками крепления (CrazySnail) |
| railw. | drop hanger | подвеска кронштейн |
| mil., tech. | drop hanger | подвеска |
| construct. | drop-hanger | подвеска типа Селлерса |
| construct. | drop-hanger | подвеска для потолочной трансмиссии |
| mil., tech. | drop hanger | кронштейн |
| railw. | drop hanger bearing | подшипник на кронштейне |
| tech. | drop-hanger bearing | подшипник на подвеске |
| O&G, sakh. | dual string tubing hanger | устьевая двухствольная арматура |
| O&G, sakh. | dual string tubing hanger | подвеска двух параллельных колонн НКТ |
| O&G, oilfield. | dual-tubing hanger | подвеска для двух параллельных насосно-компрессорных колонн |
| O&G. tech. | dual-tubing hanger | подвеска для двух параллельных лифтовых колонн |
| dril. | dummy hanger | фальш-подвеска (IVANECOZ) |
| O&G, sakh. | electric tubing hanger | трубная подвеска для эксплуатации скважины электропогружным насосом |
| tech. | electrode hanger bar | подвесная электродная штанга |
| tech. | elevator hanger | подвеска элеватора |
| tech. | elevator hanger arm assembly | тяга элеватора в сборе |
| tech. | elevator hanger bearing | подшипник подвески элеватора |
| gen. | end on a cliff-hanger | заканчиваться с интригой (most of the chapters end on a cliff-hanger Anastach) |
| railw. | equalizer hanger | подвеска балансира |
| energ.ind. | ESP electrode hanger attachment | устройство подвески электродов электрофильтра |
| O&G, oilfield. | expanding tubing hanger | подвеска насосно-компрессорной колонны с раздвижными плашками |
| tech. | expanding tubing hanger | подвеска лифтовой колонны с раздвижными плашками |
| railw. | eye-bolt link hanger | болт с ушком для подвесной тяги |
| construct. | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену |
| construct. | Fasten the standpipe and appliance plugs to the walls with hangers | Пробки от стояков и приборов закрепите к стене хомутами |
| railw. | feeder hanger | подвеска фидерного троса (изолированная) |
| construct. | flexible hanger | гибкая подвеска |
| construct. | floor hanger | хомут для опирания балок перекрытия |
| construct. | floor hanger | хомут для подвески балок перекрытия |
| tech. | floor hanger | хомут крепления балок перекрытия |
| O&G, oilfield. | flowby casing hanger | подвеска обсадной колонны с циркуляционными пазами |
| O&G, sakh. | fluted mandrel casing hanger | подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями |
| construct. | form hanger | опалубочная подвеска |
| construct. | form hanger | подвеска для крепления опалубки (к несущей конструкции) |
| tech. | form hanger | подвес опалубки |
| construct. | formwork hanger | подвеска для крепления опалубки |
| cloth. | garment hanger | вешалка для одежды (Adarvan) |
| rude | goal-hanger | аморальный политик, оппортунист (dzenkor) |
| econ. | goods on the hangers | предметы одежды на вешалках (показ одежды) |
| O&G, molikpaq. | Grinnell or equal Pipe Spring Hanger Assembly for Stress Pipe Support | Подвеска трубная рессорная в сборе для подпорки труб, находящихся под напряжением |
| gen. | gummed hanger | настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене (Andreyi) |
| tech. | gutter hanger | скоба водосточного жёлоба |
| construct. | gutter hanger | лотковая скоба |
| construct. | gutter hanger | крепление для подвески водосточного жёлоба |
| construct. | gutter hanger | крюк для опирания водосточного желоба (на крыше) |
| tech. | gutter hanger | хомут крепления водосточного жёлоба |
| tech. | gutter hanger | подвеска крепления водосточного жёлоба |
| construct. | Gutters are fastened with gutter hangers | Желоба крепят на лотковых скобах |
| mining. | hanger adapter | держатель подвески (троллейного провода) |
| construct. | hanger anchorage | анкерное крепление на стропах |
| therm.eng. | hanger arrangement | система подвесок (трубопровода) |
| energ.ind. | hanger arrangement | система подвески (напр., трубопроводов) |
| therm.eng. | hanger arrangement | подвесное устройство (трубопровода) |
| product. | hanger bar | сухари траверсы (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | hanger bar | подвесное крепление (глушителя translator911) |
| construct. | hanger bearing | подвесная опора |
| forestr. | hanger bolt | болт с ушком и проушиной |
| tech. | hanger bolt | болт подвески |
| tech. | hanger bolt | шуруп-шпилька (geruladacul) |
| tech. | hanger bracket | кронштейн рессоры |
| therm.eng. | hanger bracket | подвесная скоба |
| media. | hanger bracket kit | подвесная на кабеле ответвительная коробка |
| construct. | hanger cable | кабельная подвеска |
| tech. | hanger cable | тросовая подвеска |
| met. | hanger crack | трещина зависания |
| met. | hanger crack | трещина зависания (слитка) |
| tech. | hanger crack | трещина зависания слитка |
| tech. | hanger ear | проушина подвеса |
| O&G, sakh. | hanger flange | фланец-трубодержатель |
| O&G, oilfield. | hanger for core sampling | керновая подвеска |
| mach.mech. | hanger for tongs | подвеска ключей (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | hanger frame | подвесная рама |
| seism. | hanger frame | подвесная конструкция |
| tech. | hanger inspection report | отчёт об инспекции подвесного механизма |
| nautic. | hanger knee | подвесная кница |
| forestr. | hanger link | цепь тяговая |
| cloth. | hanger loop | петелька для вешания одежды (Pirvolajnen) |
| O&G. tech. | hanger mandrel | оправка трубной подвески |
| polygr. | hanger marks | следы на фотоплёнке от рамы (в секции проявления) |
| Makarov. | hanger marks | следы от рамы |
| Makarov. | hanger marks | следы на фотоплёнке от рамы в секции проявления |
| gen. | hanger-on | дармоед |
| mining. | hanger-on | подкатчик вагонеток в околоствольном дворе |
| gen. | hanger-on | любитель поживиться за чужой счёт |
| gen. | hanger-on | прихлебатель |
| gen. | hanger on | подкатчик вагонеток в околоствольном дворе |
| gen. | hanger-on | приживальщик (Anglophile) |
| gen. | hanger-on | приспешник |
| O&G, sakh. | hanger-packer | подвеска-пакер хвостовика |
| tech. | hanger ring | подвесное кольцо (Inmar) |
| energ.ind. | hanger rods | подвесные тяги (напр., пыле-угольного котла) |
| cook. | hanger steak | бифштекс из говяжьей грудинки ("This cut is taken from the plate" -> beef plate = говяжья грудинка wikipedia.org AlexU) |
| construct. | hanger support | подвесная опора (serebrin) |
| tech. | hanger support | опора подвески |
| product. | hanger weight | вес подвески (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | hangers-back | филоны (те, кто отлынивает) |
| Makarov. | hangers-back | те, кто отлынивает от дела |
| Makarov. | hangers-back | те, кто уклоняется от дела |
| Makarov. | hangers-back | сачки (те, кто отлынивает) |
| inf. | hangers on | прихлебатели (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | header joist hanger | элемент крепления несущей балки пола |
| dril. | hook hanger | крюк-подвеска (MichaelBurov) |
| Makarov. | hot blast main hanger | подвеска воздухопровода горячего дутья |
| tech. | hot-blast main hanger | подвес воздухопровода горячего дутья |
| O&G, sakh. | hydraulic hanger | гидроуправляемая подвеска |
| O&G, sakh. | hydraulic release hanger | гидравлически освобождаемая подвеска |
| O&G, sakh. | hydraulic set hanger | гидравлически устанавливаемая подвеска |
| dril. | hydraulic-set liner hanger | подвесное устройство для хвостовика, применяемое для глубоких и направленных скважин |
| railw. | inclined hanger | наклонная струна (на кривых участках контактной сети) |
| O&G. tech. | inflatable liner hanger packer | надувной пакер подвески обсадной колонны-хвостовика |
| construct. | inserted hanger | закладной подвес |
| mining. | insulated hanger | подвесной изолятор для контактного провода |
| tech. | insulated hanger | подвесной изолятор контактного провода |
| OHS | insulating hanger | подвеска (Leonid Dzhepko) |
| construct. | insulation hanger pin | шип для крепления изоляции (Нина Чернова) |
| med. | intravenous line hanger | подвеска для капельницы (Кот Московский) |
| med. | IV hanger | подвеска для капельницы (IV for "intravenous line" Кот Московский) |
| construct. | joist hanger | закреп для балок |
| construct. | joist hanger | закреп для поперечин |
| construct. | joist hanger | наконечник для балок (metizi.com vottaktak) |
| construct. | joist hanger | закреп для балки |
| construct. | joist hanger | кронштейн для балки |
| construct. | joist hanger | стальной хомут для опирания конца деревянной балки |
| tech. | joist hanger | хомут крепления балок перекрытия |
| construct. | joist hanger | стальной хомут для крепления конца деревянной балки |
| construct. | joist hanger | крепёжный элемент для балки |
| construct. | joist hanger | стальной хомут для балки |
| mil., tech. | joist hanger | опорный кронштейн для второстепенной балки (заменяющая врубку) |
| tech. | keyhole hanger | отверстие для крепления в виде замочной скважины (Pothead) |
| dril. | key-type liner hanger | подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины |
| commer. | label-hanger | этикетка-подвес (vatnik) |
| tech. | ladle hanger | подвес ковша |
| Makarov. | ladle hanger | подвеска ковша |
| O&G, sakh. | land the hanger | устанавливать подвеску лифтовых труб (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | land the hanger | устанавливать подвеску лифтовых труб |
| gen. | let me sew a hanger on your coat | я вам пришью вешалку на пальто |
| tech. | liner extension hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика |
| tech. | liner hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика |
| product. | liner hanger | подвесной хвостовик (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | liner hanger | подвесной хомут колонны-хвостовика |
| O&G, sakh. | liner hanger | подвеска хвостовика |
| tech. | liner hanger | подвесной хомут |
| O&G. tech. | liner hanger packer | пакер подвески колонны-хвостовика |
| tech. | liner hanger packer | пакер подвески обсадной колонны-хвостовика |
| O&G, oilfield. | casing liner hanger setting depth | глубина подвески обсадной колонны-хвостовики |
| O&G, oilfield. | liner hanger with discoupling before cementing | ПХРЦ (подвеска хвостовика с разъединением до цементирования Углов) |
| dril. | link hanger | подвеска штропа (Ibatullin) |
| railw. | link hanger | кулисная подвеска |
| railw. | link-hanger eye bolt | болт люлечной подвески |
| dril. | LO-key type liner hanger | подвесное устройство для хвостовика (может быть установлено на определенной глубине в стволе скважины) |
| gen. | Low-hangers | Большие, отвислые тестикулы (Natalia D) |
| O&G, sakh. | mandrel tubing hanger | резьбовая подвеска подъёмной колонны |
| O&G, sakh. | mandrel type casing hanger | шпиндельный тип подвесной головки обсадной колонны (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | marine tubing hanger | подвеска лифтовой колонны в устье подводной скважины |
| cycl. | mech hanger | петух (синоним derailleur hanger CopperKettle) |
| O&G, sakh. | mechanical set hanger | механически устанавливаемая подвеска |
| construct. | metal hanger | подвесной держатель |
| construct. | metal hanger | подвесной кронштейн |
| construct. | metal hanger | металлический держатель |
| construct. | metal hanger | подвесная подставка |
| construct. | metal hanger | подвес |
| O&G, sakh. | mudline hanger | донная подвеска (обсадных колонн) |
| dril. | mule-head hanger | головка балансира (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | multi-cone liner hanger | многоконусная подвеска хвостовика |
| O&G, sakh. | multiple tubing hanger | трубодержатель для нескольких параллельных подъёмных колонн |
| dril. | multi-trip casing hanger | многорейсовая подвесная головка обсадной колонны |
| polygr. | negative drying hanger | подвеска для сушки негативов |
| auto. | oil hanger | подвесной топливный бак для смены масла (Лорина) |
| gen. | on hanger | человек зависимый |
| gen. | on hanger | чужеядное растение |
| Makarov. | opener hanger | поводок сошника |
| tech. | outside swing hanger suspension | наружное люлечное рессорное подвешивание |
| railw. | outside swing hanger truck | тележка с внешними пружинными опорами |
| cloth. | pant hanger | брючница (eveningbat) |
| gen. | paper hanger | мошенник, подделывающий чеки |
| Gruzovik | paper hanger | маляр |
| gen. | paper hanger | обойщик |
| Makarov. | paper-hanger | декоратор |
| gen. | paper-hanger | обойщик |
| met. | pipe hanger | скоба для прикрепления труб |
| met. | pipe hanger | хомутик для подвешивания трубопровода |
| nautic. | pipe hanger | трубный зажим |
| construct. | pipe hanger | хомут для крепления труб |
| construct. | pipe hanger | подвеска трубопровода |
| O&G, oilfield. | pipe hanger | подвеска для труб |
| mining. | pipe-hanger | подвеска для труб |
| construct. | pipe hanger | подвесная опора трубопровода |
| construct. | pipe hanger | хомут для подвешивания трубопровода |
| construct. | pipe hanger | трубчатая перекладина (в шкафу elena.kazan) |
| construct. | pipe hanger | подвеска |
| construct. | pipe hanger | хомут для прикрепления трубопровода |
| construct. | pipe hanger | хомут трубопровода |
| mil., tech. | pipe hanger | подвеска для крепления труб |
| tech. | pipe hanger | скоба для подвешивания трубопровода |
| O&G. tech. | pipe hanger | кронштейн подвески трубы |
| tech. | pipe hanger | трубная подвеска |
| therm.eng. | pipe hanger | подвеска трубы |
| therm.eng. | pipe-hanger support | подвесная опора трубопровода |
| therm.eng. | pipe-hanger support | подвеска трубопровода |
| O&G, sakh. | pipe hangers | подвески для труб |
| O&G. tech. | pipeline hanger | скоба для подвешивания трубопровода |
| construct. | pipeline hanger | подвесная опора трубопровода |
| O&G. tech. | piping hanger | подвеска для трубопровода |
| dril. | plain-action liner hanger | подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и обсадными трубами (фирма OTIS) |
| dril. | plain-type liner hanger system | простая подвеска колонны эксплуатационных труб (используется в случаях, когда не требуется герметизации между подвеской и обсадными трубами) |
| shipb. | plate hanger | установщик листов обшивки |
| construct. | plate saddle hanger | подвеска-хомут (из полосовой стали для крепления опалубки) |
| construct. | plate saddle hanger | охватывающая подвеска |
| O&G, sakh. | polished rod hanger | подвеска сальникового устьевого штока |
| O&G, sakh. | polished rod hanger | подвеска полированного штока |
| gen. | pot hanger | крюк для вешания котла над огнём |
| gen. | pot hanger | крюк для вешанья котла над огнём |
| gen. | pot hooks and hangers | каракули |
| gen. | pothooks and hangers | крючки и палочки (при обучении письму) |
| gen. | pothooks and hangers | каракули |
| dril. | power tong hanger | подвеска приводного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | power tong hanger | подвеска механического трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | power tong hanger | подвеска машинного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | power tong hanger | подвеска универсального машинного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | power tong hanger | подвеска УМК (MichaelBurov) |
| med. | processing hanger | подвесной держатель |
| O&G. tech. | pull plug in tubing hanger | отвернуть устьевую пробку (Johnny Bravo) |
| tech. | pull rod hanger | подвеска для насосных штанг |
| tech. | pulley hanger | блочный подвес |
| tech. | pull-off hanger | фиксаторный зажим (пневморессоры) |
| railw. | pull-off hanger | оттяжная подвеска контактной сети (на кривых) |
| mil. | pull-off hanger | фиксаторный зал |
| construct. | rafter hanger | кронштейн для стропил |
| construct. | rafter hanger | крепление для стропил |
| agric. | re-hanger | перенавесчик (с одной производственной линии птицефабрики на другую (напр., с линии убоя на линию потрошения) City Monk) |
| tech. | reciprocation-set liner hanger | устанавливаемая возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocation-set liner hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика |
| dril. | reciprocation-setting type liner hanger | подвеска хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным перемещением колонны |
| Makarov. | recipro-set liner hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным движением |
| dril. | regular-action liner hanger | подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками |
| construct. | Release the scaffold hangers | Освобождайте контрольные подвески подмостей |
| construct. | Release the scaffold hangers from the floor slab | Подвески подмостей освободите от креплений к плите перекрытия |
| railw. | reservoir hanger | хомут резервуара (Technical) |
| construct. | resilient hanger | виброизолирующая подвеска |
| therm.eng. | rigid hanger | жёсткая подвеска |
| O&G. tech. | rod hanger | подвеска насосных штанг |
| O&G, oilfield. | roto-set liner hanger | устанавливаемая вращением подвеска обсадной колонны-хвостовика |
| O&G. tech. | roto-set liner hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая вращением |
| dril. | roto-set liner hanger | устанавливаемая вращением |
| dril. | roto-set liner hanger | подвеска хвостовика |
| tech. | roto-set liner hanger | подвеска обсадной колонны-хвостовика |
| shipb. | rudder hanger | рулевой крючок на ахтерштевне |
| nautic. | rudder hanger | рулевой крюк |
| Makarov. | Scotland was for the first time treated as hanger-on of France | Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции |
| O&G. tech. | seal hanger | подвеска затвора плавающей крыши резервуара |
| O&G, sakh. | segmented dual tubing hanger | составная двухствольная трубная головка |
| construct. | set up a hanger | установить подвеску |
| nautic. | shaft hanger | подвесной подшипник гребного вала |
| Makarov. | sieve hanger | подвеска ситового кузова |
| Makarov. | sieve hanger | подвеска ситового корпуса |
| O&G, sakh. | single tubing hanger | трубодержатель для одной подъёмной колонны |
| railw. | slack adjuster safety hanger | предохранительная скоба авторегулятора (Technical) |
| construct. | sling hanger | подвеска |
| dril. | slip hanger | клиновидная подвеска (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | slip hanger | клиновая подвеска труб |
| tech. | slip hanger | клиновая подвеска (колонны труб) |
| O&G. tech. | slip tubing hanger | клиновая подвеска лифтовой колонны |
| O&G, sakh. | slip-type casing hanger | клиньевой трубодержатель |
| O&G, sakh. | slip-type casing hanger | клиньевая подвеска обсадной колонны |
| road.wrk. | spandrel hanger | подвеска |
| mil., tech. | spandrel hanger | подвеска проезжей части моста с арочными фермами |
| construct. | spandrel hangers | подвески проезжей части арочного моста |
| gen. | specification of supports and hangers | спецификация опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| tech. | split hanger | разъёмная подвеска |
| construct. | split pipe hanger | разъёмный хомут для прикрепления трубопровода |
| tech. | spring hanger | рессорный подвес |
| auto. | spring hanger | подвеска рессоры |
| auto. | spring hanger | кронштейн рессоры |
| met. | spring hanger | рессорный нажимный стержень |
| railw. | spring hanger | рессорная подвеска |
| met. | spring hanger | пружинная подвеска |
| vent. | spring hanger | амортизатор подвесной (Эсмеральда) |
| tech. | spring hanger | рессорная стойка |
| auto. | spring hanger bushing replacer | ручное приспособление для замены втулок в ушках рессоры |
| gen. | sprinkler hanger | спринклерный хомут (SAKHstasia) |
| cycl. | stamped dropout with hanger | штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач |
| railw. | straight-line hanger | подвеска для прямого участка контактной сети |
| mining. | sucker rod hanger | приспособление для подвески насосных штанг в вышке |
| tech. | sucker rod hanger | подвеска для насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod hanger | подвеска для насосных штанг |
| O&G, oilfield. | sucker-rod hanger | подвеска насосных штанг |
| tech. | sucker-rod hanger | люстра для подвески насосных штанг |
| tech. | sucker-rod hanger rack | стеллаж для подвески насосных штанг |
| tech. | sucker-rod hanger rack | люстра для подвески насосных штанг |
| construct. | support hanger | подвеска |
| construct. | supporting hanger | хомут |
| construct. | supporting hanger | подвеска |
| construct. | supporting hanger | подвесная опорная часть |
| gen. | supports and hangers | опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| electr.eng. | suspension-type electrode hanger | электрододержатель подвесного типа |
| railw. | swing hanger | шарнирная подвеска |
| tech. | swing hanger | люлечная подвеска |
| railw. | swing hanger truck | тележка с люлечной подвеской |
| railw. | swing-hanger truck | тележка с люлечной подвеской |
| gen. | sword hanger | портупея |
| construct. | test a hanger | испытать подвеску |
| austral., inf. | the Coat Hanger | Коут Хэнга (букв. вешалка для пальто; название моста через Сиднейскую гавань, по форме напоминающего вешалку; одна из достопримечательностей Сиднея; построен в 1932; тж. Sydney Harbour Bridge) |
| Makarov. | the house is always full of her hangers-on | дом вечно полон её поклонниками |
| gen. | the race was a cliff-hanger | до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым |
| gen. | there aren't any more wire hangers | больше нет проволочных вешалок |
| O&G, sakh. | threaded-type casing hanger | резьбовая подвеска обсадной колонны |
| O&G, oilfield. | thrust tubing hanger | упорная подвеска насосно-компрессорной колонны |
| O&G. tech. | thrust tubing hanger | упорная подвеска лифтовой колонны |
| vulg. | tile hanger's nailbags | обвислая женская грудь (pl) |
| Makarov. | tobacco hangers | вешала для табака |
| Makarov. | tobacco hangers | вешала для сушки табака |
| tech. | top safety hanger | верхняя предохранительная подвеска (двери) |
| Makarov. | track hanger | подвеска для подвесного пути |
| railw. | transmission bar hanger bearing | подшипник подвески передаточной тяги |
| railw. | transmission bar hanger pin | палец подвески передаточной тяги |
| construct. | trapeze pipe hanger | спринклерный хомут (CrazySnail) |
| construct. | trapeze pipe hanger | хомут-петля (CrazySnail) |
| construct. | triangular frame with supplementary studs and hangers | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками |
| tech. | triangular hanger | треугольная струна (в двойной цепной подвеске) |
| O&G, oilfield. | triple tubing hanger | подвеска для трёх параллельных насосно-компрессорных колонн |
| O&G. tech. | triple tubing hanger | подвеска для трёх параллельных лифтовых колонн |
| railw. | trolley wire hanger | струнка контактного провода |
| railw. | tube hanger | подвеска для труб |
| O&G, sakh. | tubing hanger | подвеска подъёмной колонны |
| O&G, sakh. | tubing hanger | трубная подвеска |
| O&G, sakh. | tubing hanger | трубодержатель |
| O&G. tech. | tubing hanger | подвеска насосно-компрессорной трубы (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | tubing hanger | подвесной патрубок НКТ (fluent) |
| dril. | tubing hanger | пакерная подвеска НКТ (YMedentsii) |
| dril. | tubing hanger | плашки с кожухом для подвески НКТ (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | tubing hanger | подвеска насосно-компрессорной колонны |
| dril. | tubing hanger | груша (под "грушей" имеется в виду подвеска НКТ в фонтаной арматре Solntse) |
| mining. | tubing hanger | держатель для установки насосно-компрессорных труб |
| mining. | tubing hanger | предохранительное приспособление |
| mining. | tubing hanger | страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме |
| mining. | tubing hanger | труболовка |
| mining. | tubing hanger | лафетный хомут |
| mining. | tubing hanger | шарнирный хомут |
| tech. | tubing hanger | подвеска для эксплуатационных труб |
| tech. | tubing hanger | подвеска лифтовой колонны |
| O&G, oilfield. | tubing hanger flange | фланец для подвески насосно-компрессорной колонны |
| tech. | tubing hanger flange | фланец для подвески лифтовой колонны |
| O&G. tech. | tubing hanger independent secondary lock | автономная добавочная блокировка подвески НКТ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | tubing hanger nipple | ниппель для подвески насосно-компрессорной колонны |
| O&G. tech. | tubing hanger nipple | ниппель для подвески лифтовой колонны |
| dril. | tubing hanger plate | подрывной фланец (син. планшайба YMedentsii) |
| O&G, oilfield. | tubing hanger spool | катушка для подвески насосно-компрессорных труб |
| O&G. tech. | tubing hanger spool | катушка для подвески лифтовой колонны |
| O&G, sakh. | tubing string hanger | подвеска для колонны лифтовых труб (ТЭО стр.) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска машинного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска универсального машинного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска приводного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска механического трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска УМК (MichaelBurov) |
| tech. | Variable spring hanger | Пружинная подвеска переменного усилия (Татьяна Ярошенко) |
| gen. | velvet hangers | бархатные вешалки-плечики (дороже обычных и тоньше, экономят до 1/3 пространства в шкафу raveena2) |
| construct. | vertical hanger | вертикальная подвеска |
| O&G, oilfield. | walking beam hanger | крюк балансира станка-качалки |
| avia. | walking beam hanger | подвесной кронштейн балансира |
| O&G. tech. | walking-beam hanger | крюк балансира |
| gen. | warp hanger | заправщик основ |
| Makarov. | wherever there is a Royalty, there are always hangers-on | там, где есть члены королевской семьи, там всегда есть и прихлебатели |
| gen. | wire hangers | проволочные плечики для одежды (urum1779) |
| O&G, sakh. | wire line hanger | канатная подвеска устьевого штока |
| O&G, sakh. | wire line hanger | канатная подвеска насосных штанг |
| O&G, sakh. | wireline hanger | канатная подвеска устьевого штока |
| O&G, sakh. | wireline hanger | канатная подвеска насосных штанг |
