| Subject | English | Russian |
| gen. | a cloak was hanging from his shoulders | плащ ниспадал с его плеч |
| Makarov. | a cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| Makarov. | a great disaster is hanging over him | над ним нависло ужасное несчастье |
| Makarov. | a great disaster is hanging over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| relig. | a hanging | покрывало алтаря (soa.iya) |
| gen. | a hanging stage | стелюга с внешней стороны корабля |
| Makarov. | a leather girdle with a rope hanging thereat | кожаный пояс с висящей на нём верёвкой |
| gen. | a rope was hanging down from a window | из окна свешивалась верёвка |
| construct. | All construction works should be completed before paper hanging starts | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы |
| Makarov. | an aqueduct hanging over a torrent | акведук, переброшенный через бурную реку |
| Makarov. | aqueduct hanging over a torrent | акведук, переброшенный через бурную реку |
| mining. | bad hanging | неустойчивая кровля |
| mining. | bad hanging | неустойчивый висячий бок |
| Gruzovik | be hanging | висеть |
| fig. | be left hanging | повиснуть в воздухе |
| fig. | be left hanging | повисать в воздухе |
| gen. | bits of paper hanging higgledy-piggledy on the furniture and walls | клочки бумаги, висящие беспорядочно на мебели и стенах (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | boy is always hanging on to his mother's apron strings | мальчик всё время цепляется за мамину юбку |
| construct. | butt joints paper hanging | оклейка обоями встык |
| tech. | cable hanging unit | устройство для подвешивания кабеля (у передвижного упора ножниц) |
| tech. | cable hanging unit | устройство подвешивания кабеля (у передвижного упора ножниц) |
| law | capital punishment by hanging by the neck until dead | смертная казнь через повешение за шею пока не умрёт (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | casing string hanging | подвешивание обсадной колонны |
| construct. | Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over | Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ |
| ornit. | Ceylon hanging parrakeet | цейлонский висячий попугайчик (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | Ceylon hanging parrot | цейлонский висячий попугайчик (Loriculus beryllinus) |
| construct. | chains hanging-up | навеска цепей |
| gen. | cliff-hanging | мелодраматический (о критическом моменте в романе или фильме) |
| gen. | cliff-hanging | висящий на волоске |
| gen. | cliff-hanging | напряжённый |
| gen. | cliff-hanging | опасный |
| gen. | cliff-hanging | захватывающий |
| gen. | Cliff-hanging | Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности (nikanikori) |
| gen. | cliff-hanging vote | голосование с минимальным перевесом голосов |
| Makarov. | cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| Makarov. | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе |
| Makarov. | clouds hanging low overhead | низкие облака висят над головой |
| railw. | current collector remains hanging | токоприёмник отстал от провода |
| railw. | current collector remains hanging | токоприёмник отошёл от провода |
| crim.law. | death by hanging | смертная казнь через повешение (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | Defects have been let through when hanging this wallpaper | в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев |
| mining. | difficult hanging wall | неустойчивый висячий бок |
| mining. | difficult hanging wall | неустойчивая кровля |
| Игорь Миг | don't leave me hanging | не тяни |
| Игорь Миг | don't leave me hanging | выкладывай |
| construct. | door hanging | навешивание дверей |
| gen. | dress hanging in loose folds | падающее свободными складками платье |
| meat. | dry hanging room | сушильная камера с подвесными путями (для колбасных изделий или мясных копчёностей) |
| inf. | execute by hanging | вздёргивать |
| inf. | execute by hanging | вздёрнуть |
| gen. | execute by hanging | казнить через повешение (4uzhoj) |
| Makarov. | execution by hanging | смертная казнь через повешение |
| construct. | exterior hanging wall | наружная навесная стена |
| construct. | exterior hanging wall | наружная ненесущая стена |
| mining. | festoon hanging | фестонная подвеска (кабеля) |
| gen. | finish hanging | довесить |
| Gruzovik | finish hanging | довешивать (impf of довешать) |
| gen. | finish hanging | довешиваться |
| Gruzovik | finish hanging | довешать (pf of довешивать) |
| Gruzovik | finish hanging the laundry | довешивать бельё |
| gen. | finish hanging the laundry | довешать бельё |
| Makarov. | foliations were hanging free like lace-work | лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево |
| construct. | free hanging chain curtain | свободновисящая цепная завеса |
| tech. | free hanging loop | свободно подвешенная петля (рулонной полосы) |
| tech. | free-hanging loop | свободноподвешенная петля (рулонной полосы) |
| O&G. tech. | free-hanging string | свободно подвешенная колонна (MichaelBurov) |
| construct. | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper | Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку |
| gen. | goats hanging on to the rock | козы, прилепившиеся к склону горы |
| Makarov. | great disaster is hanging over him | над ним нависло ужасное несчастье |
| Makarov. | great disaster is hanging over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| meat. | green sausage hanging room | осадочная сырых колбас (перед обжаркой или копчением) |
| meat. | green sausage hanging room | камера осадки сырых колбас (перед обжаркой или копчением) |
| energ.ind. | grid hanging-up | зависание решётки в активной зоне ядерного реактора |
| meat. | gut hanging ring | ринг для подвешивания кишок (при обезжиривании "с крючка") |
| ornit. | Halmahera hanging parrot | новобританский широкохвостый лори (Loricus amabilis, Lorius amabilis) |
| ornit. | Halmahera hanging parrot | благородный зелено-красный попугай (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| mining. | hanging adit | штольня в висячем боку |
| amer. | hanging around | проводить время (с кем-либо; John hangs around with Bill a lot. Val_Ships) |
| vulg. | hanging bacon | отвислая женская грудь |
| stat. | hanging bars histogram | гистограмма висячих столбцов (гистограмма висячих столбцов является "наглядным критерием проверки на нормальность распределения" который помогает определить области распределения, где возникают расхождения между наблюдаемыми и ожидаемыми нормальными частотами. Столбцы, представляющие наблюдаемые частоты для последовательных диапазонов значений, "подвешиваются" к наиболее подходящей нормальной кривой. Если исследуемое распределение хорошо приближается к нормальной кривой, то нижние ребра всех столбцов должны образовать прямую горизонтальную линию Игорь_2006) |
| Makarov. | hanging basket | подвесное кашпо (для декоративных растений) |
| Makarov. | hanging basket | подвесная корзина |
| gen. | Hanging Bed | подвесная кровать (medlana) |
| Makarov. | hanging bee | толпа вешателей |
| med. | hanging block culture | культура в агаровом блоке |
| railw. | hanging board | брус для подвески туш (в вагоне-холодильнике) |
| ecol. | hanging bog | висячее болото |
| mining. | hanging bolt | болт для подвески (рам подвесной крепи) |
| mining. | hanging bolt hole | отверстие для подвесного болта (в одном из брусьев рамы подвесной крепи) |
| geol. | hanging brace | подвесная затяжка |
| construct. | hanging building | подвесное здание |
| hydrogr. | hanging bushing | висячая плетневая шпора |
| med. | hanging cast | подвешенная гипсовая повязка (висящая) |
| tech. | hanging ceiling installation | установка натяжных потолков (Acruxia) |
| inf. | hanging chad | незавершённое дело (Ремедиос_П) |
| gen. | hanging chad | не полностью вырубленный материал в перфорируемом отверстии (Oo) |
| gen. | hanging chair | подвесное кресло (Ремедиос_П) |
| tech. | hanging charge | зависающая шихта |
| gen. | hanging clock | висячие часы |
| archit. | hanging committee | жюри по приёму картин на выставку |
| gen. | hanging committee | жюри по отбору картин для выставки |
| Gruzovik, coll. | hanging committee | жюри на выставке картин |
| gen. | hanging-committee | жюри по отбору картин для выставки |
| adv. | hanging comparison | неполное сравнение (Неполное сравнение – это вводящий в заблуждение аргумент, популярный в рекламе. Неполное сравнение нельзя опровергнуть, т.к. отсутствует другой элемент сравнения.: «продукт X лучше»  wikibrief.org Traducierto.com) |
| mining. | hanging compass | подвесная буссоль |
| anim.husb. | hanging culture | подвесное выращивание |
| construct. | hanging cupboard | подвесная полка |
| tech. | hanging curtain electropherography | электрофорез на висячем листе бумаги |
| Makarov. | hanging curtain electrophoresis | электрофорез на висячем листе бумаги |
| tech. | hanging cutter | подвесное чересло |
| O&G. tech. | hanging deposit | висячая залежь |
| Makarov. | hanging deposits | отложения крутых склонов |
| adv. | hanging display | подвесная экспозиция |
| adv. | hanging display | подвесная витрина |
| construct. | hanging door | навесная дверь |
| media. | hanging dots | видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника |
| hist. | hanging, drawing and quartering | смертная казнь через повешение, потрошение и четвертование (Drawing and quartering is another punishment mentioned in kids' movies only because nobody realizes what's involved. The statutory punishment for treason in England from 1283 to 1867, D&Q was a multimedia form of execution. First the prisoner was drawn to the place of execution on a hurdle, a type of sledge. (Originally he was merely dragged behind a horse.) Then he was hanged. Cut down while still alive, he was disembowelled and his entrails burned before his eyes. (Some references, such as the Encyclopedia Britannica, say this step, and not dragging behind a horse, is what is meant by "drawn," but actual sentences of execution don't support this view) straightdope.com Antonio) |
| Makarov. | hanging drinker | подвесная поилка |
| med. | hanging drop | висячая капля (капля жидкости с микроорганизмом, помещаемая на нижнюю поверхность предметного стекла) |
| med. | hanging-drop culture | культура в висячей капле |
| Makarov. | hanging drop method | метод висячей капли |
| Makarov. | hanging drop method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли |
| gen. | hanging drop vapor diffusion method | метод висячей капли посредством диффузии в парах (Alexx B) |
| med. | hanging endurance | выносливость при нахождении в висячем положении (касательно животных и их способности держаться лапками за перекладину (наподобие турника): improved age-associated weakness of grip strength and short hanging endurance Maggotka) |
| cleric. | hanging Eucharistic dove | дарохранительница (в виде висячего голубя) |
| sport. | hanging exercises | упражнения в висах |
| anim.husb. | hanging feeder | подвесная кормушка |
| construct. | hanging fence | навесное ограждение (lejliz) |
| gen. | hanging file folder | подвесная папка (Lassielle) |
| mil., tech. | hanging fire | замедленное воспламенение (напр., капсюля) |
| tech. | hanging folder | папка подвесного хранения |
| anim.husb. | hanging frame | подвесная рама |
| inf. | hanging from the rafters | очень много (о людях chronik) |
| gen. | hanging gale | просроченная арендная плата |
| mining. | hanging gallery | штольня висячего бока |
| geol. | hanging gallery | выработка висячего бока |
| gen. | Hanging Gardens | висячие сады Семирамиды (of Babylon) |
| archit. | hanging gardens of Babylon | висячие сады Вавилона |
| tech. | hanging guard | подвесная проводка |
| meat. | hanging hall | камера с подвесными путями (для туш) |
| med. | hanging heart | висячее сердце (капельное) |
| med. | hanging heart | сердце астеника |
| tech. | hanging hoist | подвесная таль (Lialia03) |
| tech. | hanging hole | отверстие для настенного монтажа (sankozh) |
| cleric. | hanging icon lampion | светильник |
| cleric. | hanging icon lampion | лампада |
| O&G. tech. | hanging in the slips | подвешивание колонны труб на плашках ротора |
| comp. | hanging indent | смещение влево |
| adv. | hanging indention | абзац со втяжкой |
| O&G. tech. | hanging iron | устанавливать устьевую арматуру |
| Makarov. | hanging is too good for him | его за это повесить мало |
| Makarov. | hanging is too good for him | его за это повесить мало |
| vulg. | hanging johnny | пенис (особ. у импотента или мужчины, зараженного венерическим заболеванием) |
| inf. | hanging judge | судья, часто выносящий смертный приговор |
| Makarov. | hanging junction | висячее устье притока |
| geol. | hanging junction | висячее устье притока, расположенное выше реки |
| nautic. | hanging knee | висячая кница |
| sport. | hanging knee pull-ins | подъёмы колен в висе |
| sport. | hanging L | вис углом |
| chem. | hanging ladder | висячая лестница |
| construct. | hanging lamp | подвесная лампа |
| gen. | hanging lamp | висячая лампа |
| geol. | hanging lamp room | ламповая со стойками |
| geol. | hanging layer | висячая кровля |
| construct. | hanging leaders | направляющие копра, подвешиваемые к крану |
| tech. | hanging leaders | направляющие для забивки свай (навесное оборудование крана) |
| mil., tech. | hanging leads | висячие стрелы (копра) |
| construct. | hanging leads | висячие стрелы копра |
| Makarov. | hanging leads | направляющие для забивки свай (навесное оборудование крана) |
| sport. | hanging leg raises | подъёмы ног в висе |
| geol. | hanging limb | висячее крыло |
| adv. | hanging line | висячая строка (начальная строка абзаца, завершающая полосу, или концевая неполная строка абзаца, начинающая полосу, недопустимые по техническим правилам вёрстки) |
| mining. | hanging load | предельная нагрузка на вышку |
| sew. | hanging loop | воздушная петля |
| fin. | hanging man pattern | фигура Повешенный (фигура на графике японских свечей anechka.bess) |
| gen. | hanging matter | серьёзнейшее дело |
| gen. | hanging matter | дело, за которое могут послать на виселицу |
| gen. | hanging matter | вопрос жизни и смерти |
| gen. | hanging matter | дело пахнет виселицей |
| tech. | hanging mercury drop electrode | электрод в виде висячей капли ртути |
| Makarov. | hanging mercury drop electrode | электрод в виде висячей ртутной капли |
| tech. | hanging of a casing string | подвешивание обсадной колонны |
| tech. | hanging of casing string | подвешивание обсадной колонны |
| tech. | hanging of charge | зависание колоши |
| mining. | hanging of lining | крепление |
| nautic. | hanging off pendant | шкентель для вывешивания (шлюпки sheetikoff) |
| mining. | hanging-on | горизонт, на котором останавливается клеть |
| mining. | hanging-on | нижняя приёмная площадка |
| tech. | hanging-on | навешивание |
| box. | hanging on the opponent | висеть на противнике |
| gen. | hanging out | выставка напоказ |
| gen. | hanging out | вывешивание напоказ |
| gen. | hanging out on a limb | висеть на волоске (yuliya zadorozhny) |
| tech. | hanging paper | обойная бумага |
| tech. | hanging paragraph | абзац разъединения |
| construct. | hanging partition wall | висячая стена |
| gen. | hanging pendant | подвесная лампа с абажуром |
| meat. | hanging period | продолжительность хранения на подвесных путях (о мясе и колбасных изделиях) |
| meat. | hanging period | продолжительность хранения на подвесных вешалах (о мясе и колбасных изделиях) |
| construct. | hanging pile | висячая свая (maximlazarev) |
| mining. | hanging pipeline | висячие трубопроводы (lxu5) |
| gen. | hanging-plant bracket | кронштейн для подвесных кашпо (для декоративных растений georsthefirst) |
| construct. | hanging platform | подвесная платформа |
| construct. | hanging post | воротная стойка |
| construct. | hanging post | стойка для навешивания полотнища ворот |
| construct. | hanging post | воротная стойка (для навешивания полотнища ворот) |
| tech. | hanging post | столб ворот |
| gen. | hanging post | дверная рама |
| construct. | hanging post truss | простая подвесная система фермы |
| construct. | hanging post truss | висячая стропильная ферма с одной бабкой |
| railw. | hanging post truss | подвесная система |
| mil., tech. | hanging post truss | подвесная стропильная система |
| auto. | hanging power hay mower | подвесная тракторная сенокосилка |
| gen. | hanging protocol | стандартная форма отображения протоколов (moscow-translator.ru mazurov) |
| agric. | hanging ratio | коэффициент посадки (E) |
| Makarov. | hanging raw stock | обойная бумага |
| mining. | hanging rod | геви-штанга (Aiduza) |
| mining. | hanging rod | анкерная штанга (Aiduza) |
| seism. | hanging roof | висячее покрытие |
| seism. | hanging roof | подвесное покрытие |
| tech. | hanging roof | висячая крыша |
| meat. | hanging room | камера с подвесными путями (для колбасных изделий или мясных копчёностей) |
| vulg. | hanging salad | мужские половые органы |
| construct. | hanging scaffolding | висячие подмости |
| mil., tech. | hanging scaffolding | висячие леса |
| sport. | hanging scale | равновесие в висе |
| sport. | hanging scale frontways | горизонтальное переднее равновесие в висе |
| sport. | hanging scale rearways | горизонтальное заднее равновесие |
| tech. | hanging screen | плавучая струенаправляющая система (для поперечной циркуляции потока) |
| mining. | hanging set | подвесная рама крепи (шахтного ствола) |
| math. | hanging set | подвешенное множество (ssn) |
| adv. | hanging shelf tag | воблер (Kat200) |
| adv. | hanging sign | подвесная вывеска |
| construct. | hanging skirt | навесное ограждение (lejliz) |
| railw. | hanging sleeper | отрясённая шпала (Boris54) |
| construct. | hanging sliding door | подвесная раздвижная дверь |
| Gruzovik, inf. | hanging somewhere else | перевеска |
| Makarov. | hanging space capacity | общая длина подвесных путей |
| Makarov. | hanging space capacity | общая протяжённость подвесных путей |
| Makarov. | hanging space capacity | вместимость подвесных путей |
| agric. | hanging spur | висячая шпора (для заиления канала) |
| construct. | hanging stage | висячие подмостки |
| construct. | hanging stage | висячие подмости |
| nautic. | hanging stage | подвесная беседка |
| nautic. | hanging staging | подвесные леса |
| archit. | hanging staircase | висячая лестница (Sweetlana) |
| construct. | hanging stairs | висячая лестница |
| Makarov. | hanging station | место навешивания тушек (птицы на конвейер) |
| tech. | hanging step | бескосоурная ступень |
| Makarov. | hanging step | консольная ступень |
| construct. | hanging steps | висячие ступени |
| construct. | hanging steps | бескосоурные ступени |
| construct. | hanging stile | навесная обвязка |
| construct. | hanging structure | подвесная конструкция (WiseSnake) |
| construct. | hanging structures | подвесные конструкции |
| tech. | hanging support | висячая стойка |
| auto. | hanging test | испытание на разрыв путём подвешивания гирь (к образцу или детали) |
| tech. | hanging test | испытание на разрыв подвешиванием грузов |
| amer., theatre. | hanging the show | одежда сцены |
| amer., theatre. | hanging the show | развеска мягких декораций |
| tech. | hanging tool | подвесное приспособление |
| O&G. tech. | hanging trap | висячая ловушка |
| Makarov. | hanging trough | висячая долина |
| agric. | hanging tube-filling feeder | подвесная кормушка, наполняемая через трубочку |
| agric. | hanging tube-type feeder | подвесная трубчатая кормушка |
| tech. | hanging-type spring balance | пружинные весы подвесного типа |
| mil. | hanging-up | зависание клапана |
| construct. | hanging-up of concrete | прилипание бетонной смеси (к стенкам бадьи, барабана бетоносмесителя и т. п.) |
| mining. | hanging-up of round | взрыв комплекта шпуров с плохим киш |
| geogr. | hanging-up water | подвешенная влага |
| Makarov. | hanging valley | висячая долина (a lateral valley with its floor above the floor of the trunk valley; боковая долина, днище которой оканчивается выше днища главной долины) |
| geol. | hanging valley | висячая долина |
| cleric. | hanging vigil light | светильник |
| cleric. | hanging vigil light | лампада |
| geol. | hanging wall | поднятое крыло сброса |
| geol. | hanging wall | висячее крыло сброса |
| mining. | hanging wall | поднятое висячее крыло сброса |
| mining. | hanging wall | поднятое верхнее крыло сброса |
| dril. | hanging wall | верхнее крыло сброса |
| geol. | hanging wall | висячее крыло |
| geol. | hanging wall | поднятое или висячее крыло сброса |
| geol. | hanging wall condition | устойчивость висячего бока |
| tech. | hanging-wall drift | штрек висячего бока |
| mining. | hanging wall waste | пустая порода от подрывки висячего бока |
| gen. | hanging was the reward for desertion | виселица ожидала всех дезертиров |
| agric. | hanging water | пендулярная вода |
| anim.husb. | hanging waterer | подвесная автопоилка |
| Makarov. | hanging waterer | подвесная поилка |
| construct. | hanging window | раздвижное окно |
| gen. | hanging wine glass rack | подвесная бокальница (DC) |
| vulg. | have one's ass hanging in the breeze | быть в трудной ситуации |
| vulg. | have one's ass hanging in the breeze | находиться в опасности |
| gen. | have tongue hanging out | хотеть пить |
| gen. | have tongue hanging out | ожидать (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | having hanging lips | брыластый (of dogs) |
| Gruzovik, inf. | having hanging lips | брылистый (of dogs) |
| Makarov. | he has been hanging between life and death | он был на грани жизни и смерти |
| gen. | he is always hanging around there | он там завсегдатай |
| gen. | he is hanging by one arm | он висит на одной руке |
| austral., slang | he is hanging out for his promotion | он страстно желает повышения |
| Makarov. | he spent most of his youth hanging about the bars of Dublin | он провёл большую часть своей молодости, болтаясь по барам в Дублине |
| inf. | he was hanging about | он ничего не делал, а просто слонялся |
| Makarov. | he was hanging by his finger tips from a window frame | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму |
| Makarov. | he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй |
| gen. | heavy hanging brows | густые нависшие брови |
| mining. | heavy hanging wall | неустойчивый висячий бок |
| Makarov. | her hair is hanging down her back | волосы свисают ей на спину |
| gen. | her hair was hanging down | у неё были распущены волосы |
| Makarov. | her hair was hanging down her back | волосы рассыпались у неё по спине |
| gen. | he's always hanging about here | вечно он здесь крутится |
| Makarov. | his life was hanging by a thread | его жизнь висела на волоске |
| Makarov. | his mother was hanging wet laundry to dry | его мама развешивала сушиться постиранное бельё |
| gen. | his shirt was hanging out | у него рубашка вылезла из брюк |
| gen. | his trousers were torn and the shirt was hanging out | у него были порваны брюки и наружу торчала рубашка |
| construct. | horizontal hanging clamp | угловой захват для горизонтального подъёма |
| inf. | how is it hanging | как дела? (org.uk kristy021) |
| vulg. | how's it hanging? | как Вы |
| inf. | how's your hammer hanging? | как сам? (a form of saying hello, esp. to the guys in the bar :) jaeger) |
| inf. | how's your hammer hanging? | как жизнь? (jaeger) |
| inf. | how's your hammer hanging? | как оно ничего? (jaeger) |
| gen. | I am hanging on to all his letters | я храню все его письма |
| gen. | I can't settle down to work with this examination hanging over me | я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен |
| Makarov. | I hate to have unfinished work hanging over me | ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| mining. | immediate hanging wall | непосредственная кровля |
| construct. | in order to prepare the surface for hanging paper | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| gen. | install by hanging | навешивать |
| gen. | install by hanging | навесить |
| gen. | it is a hanging matter | тут пахнет виселицей |
| gen. | it is not a hanging matter | это не такое уж страшное преступление |
| Makarov. | Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| ornit. | Javan hanging parrot | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
| ornit. | Javanese hanging parrakeet | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
| law | judgement of death by hanging | смертный приговор о казни через повешение |
| gen. | just hanging together | на соплях (Taras) |
| gen. | keep hanging | заставлять ждать (in midair Bullfinch) |
| gen. | keep hanging | медлить с принятием решения (in midair Bullfinch) |
| gen. | keep hanging | заставить повиснуть в воздухе (in midair Bullfinch) |
| gen. | keep hanging | оставить незаконченным (in midair Bullfinch) |
| gen. | keep someone hanging about | заставлять ждать (кого-либо) |
| construct. | lap joints paper hanging | оклейка обоями внахлёстку |
| gen. | leave hanging | заставлять ждать (in midair Bullfinch) |
| gen. | leave something hanging | медлить с принятием решения (Bullfinch) |
| inf. | leave hanging | поставить в дурацкое положение (Kuznetsov left hanging by Connolly on bench after power-play goal VLZ_58) |
| inf. | leave hanging | оконфузить (VLZ_58) |
| gen. | leave hanging | медлить с принятием решения (in midair Bullfinch) |
| gen. | leave hanging | заставить повиснуть в воздухе (in midair Bullfinch) |
| gen. | leave hanging in midair | оставить незаконченным (Bullfinch) |
| gen. | leave somebody hanging | заставить кого-либо ждать (решения, ответа Bullfinch) |
| gen. | life hanging by a thread | жизнь, висящая на волоске |
| inf. | listen with one's mouth hanging open | слушать с разинутым ртом (Technical) |
| Makarov. | lobes of hanging glaciers | концы висячих ледников |
| gen. | look at the monkey, it is hanging by it's tail | посмотри, обезьяна висит на хвосте |
| biol. | loose-hanging | отвислый |
| biol. | loose-hanging | свободновисящий |
| gen. | loose hanging | болтающийся (gconnell) |
| Gruzovik, inf. | lose its creases while hanging of garments | отвисеться |
| inf. | lose its creases while hanging | отвисеться (of garments) |
| gen. | low-hanging fruit | в пределах досягаемости (MichaelBurov) |
| gen. | low hanging fruit | низко висящие плоды (Термин используется в бизнесе. Обозначает быстрый и лёгкий путь получения прибыли. Interex) |
| gen. | low-hanging fruit | лежащее на поверхности (MichaelBurov) |
| gen. | low-hanging fruit | достаётся без труда (MichaelBurov) |
| gen. | low-hanging fruit | лёгкий труд (MichaelBurov) |
| busin. | low-hanging fruit | наклонись и возьми (контекстуально, про "деньги у тебя под ногами" Samura88) |
| gen. | low hanging fruit | самое очевидное (Tanya Gesse) |
| gen. | low-hanging fruit | линия наименьшего сопротивления (fa158) |
| gen. | low-hanging fruit | не требует особых усилий (MichaelBurov) |
| sport. | lowering to hanging scale rearways | опускание в горизонтальный вис сзади |
| obs. | man's coiffure with curls hanging over the forehead | капуль |
| Gruzovik, coll. | member of the hanging committee | член жюри |
| Makarov. | mock hanging valley | ложная висячая долина |
| ornit. | Moluccan hanging parrot | молуккский висячий попугайчик (Loriculus amabilis) |
| tech. | mounting of wall hanging cabinets | Монтаж навесных шкафов (Относится ко всем видам навесных шкафов Konstantin 1966) |
| gen. | move by hanging elsewhere | перевешивать |
| gen. | move by hanging elsewhere | перевесить |
| gen. | my hemstitch is hanging down | у меня оторвался подол |
| O&G, oilfield. | oil trap with hanging walls | ловушка для нефти с подвесными стенками |
| ornit. | orange-fronted hanging parrot | золотолобый висячий попугайчик (Loriculus aurantiifrons) |
| Makarov. | over-hanging | одностанинный |
| sport. | over-grip hanging | вис хватом сверху |
| weld. | overhead free-hanging electrostatic precipitator | подвесной свободновисящий электрофильтр (находящийся над рабочим столом сварщика и применяемый ,для очистки газов, выделяющихся при сварке Johnny Bravo) |
| construct. | paper hanging | оклейка обоями |
| construct. | paper hanging | наклеивание обоев |
| construct. | paper hanging | обойные работы |
| construct. | paper hanging brush | обойная щётка |
| construct. | paper hanging on ceilings | оклейка обоями потолков |
| construct. | paper hanging on walls | оклейка обоями стен |
| construct. | paper hanging tools | обойный инструмент |
| construct. | paper-hanging work | обойные работы |
| mining. | parallel hanging-wall orebody | параллельное рудное тело в висячем боку |
| construct. | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| construct. | Prepare the surface for hanging washable wallpaper | Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями |
| gen. | rain is hanging about | вот-вот пойдёт дождь |
| Makarov. | regulars are hanging over there | средние размеры висят вот там |
| nautic. | rudder hangings | рулевые штыри и петли |
| Makarov. | sausage hanging truck | тележка для перевозки колбас, подвешенных на палках |
| Makarov. | sausage hanging truck | передвижные вешала для колбас |
| crim.law. | sentence to death by hanging | приговорить к смертной казни через повешение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идём в поход, с ней всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| Makarov. | she sat her legs hanging in the air | она сидела, свесив ноги |
| Makarov. | she sat her legs hanging in the air | она сидела свесив ноги |
| Makarov. | she was hanging out the wash on the balcony | она развешивала бельё на балконе |
| Makarov. | she was hanging some washing on a line | она развешивала постиранное бельё на верёвку |
| Makarov. | she was hanging wet clothes outside | она развешивала мокрое бельё на улице |
| ornit. | Sinhalese hanging parrot | цейлонский висячий попугайчик (Loriculus beryllinus) |
| sport. | sit hanging | вис лёжа на н.ж. хватом за в.ж. |
| archit. | slate-hanging | стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу |
| gen. | smog hanging over the city | смог, нависший над городом (Olga Fomicheva) |
| construct. | smoke-proof hanging wall | потолочный дымовой барьер |
| construct. | Start hanging the paper from the wall with the window | Наклейку обоев начинайте от стены с окном |
| construct. | Start installing the eaves and hanging the gutters | Устраивайте карнизные свесы и настенные желоба |
| construct. | Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters | Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов |
| Makarov. | start-up was hanging | запуск получился затяжным |
| tech. | sticking hanging | зависание |
| sport. | stoop hanging | вис стоя сзади |
| mining. | stope hanging wall | кровля очистного забоя |
| meat. | stuffed sausage hanging room | осадочная камера сырых колбас (перед обжариванием или копчением) |
| meat. | stuffed sausage hanging room | камера осадки сырых колбас (перед обжариванием или копчением) |
| gen. | subject left hanging | незакрытый вопрос (Ремедиос_П) |
| gen. | subject left hanging | незакрытая тема (Ремедиос_П) |
| construct. | Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой |
| gen. | the blinds are hanging askew | шторы висят косо |
| gen. | the blinds are hanging askew | шторы висят криво |
| Makarov. | the boy is always hanging on to his mother's apron strings | мальчик всё время цепляется за мамину юбку |
| gen. | the button is hanging by a thread | пуговица держится на ниточке |
| Makarov. | the curtains are hanging askew | шторы висят криво |
| Makarov. | the decision is still hanging | решение всё ещё не принято |
| gen. | the dog's tongue was hanging out | язык у собаки был высунут |
| gen. | the door was hanging on one hinge only | дверь болталась на одной петле |
| gen. | the door was hanging on one hinge only | дверь висела на одной петле |
| gen. | the Hanging Gardens of Babylon | висячие сады Вавилона |
| st.exch. | the hanging man | повешенный (forex-total.ru Alexander Oshis) |
| gen. | the Hanging of Jubilus | "Повешение Иуды" |
| austral., obs., inf. | the hanging state | название шт. Виктория (до отмены смертной казни в 1975; букв. штат, где вешают) |
| gen. | the heavy-hanging chains will fall | Оковы тяжкие падут (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| gen. | the lawsuit is still hanging on | производство дела в суде всё тянется и никак не двигается |
| gen. | the lawsuit is still hanging on | производство дела в суде всё тянется и тянется |
| gen. | the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, подождите |
| gen. | the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, не вешайте трубку |
| gen. | the picture is hanging crooked | картина висит косо |
| Makarov. | the regulars are hanging over there | средние размеры висят вот там |
| Makarov. | the start-up was hanging | запуск получился затяжным |
| Makarov. | the start-up was hanging | запуск получился затяжным |
| Makarov. | the threat of extinction is hanging over these species of animals | угроза вымирания нависла над этими видами животных |
| proverb | there are more ways of killing a dog than by hanging | есть много способов добиться своего |
| proverb | there are more ways to kill a dog than by hanging | свет не клином сошёлся |
| gen. | there is a thunderstorm hanging about | надвигается гроза |
| gen. | there is thunder hanging about | в воздухе пахнет грозой |
| gen. | there was a camera hanging at his side | на боку у него болтался фотоаппарат |
| gen. | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed | на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента |
| gen. | there was much fruit hanging on the tree | дерево было увешано плодами |
| gen. | there's thunder hanging about | чувствуется приближение грозы |
| gen. | they had stopped working and were just hanging around to talk | они перестали работать и болтались там просто, чтобы поговорить |
| Makarov. | they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | они висели на узком выступе скалы между небом и землёй |
| Makarov. | this measure authorized the hanging up of bills | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам |
| mil. | threat hanging over | нависшая угроза |
| archit. | tile-hanging | стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу |
| meat. | trolley hanging-off pole | багор для снятия троллеев (с подвесного пути) |
| meat. | trolley hanging pole | багор для навешивания троллеев (на подвесной путь) |
| mining. | troublesome hanging wall | неустойчивый висячий бок |
| mining. | troublesome hanging wall | неустойчивая кровля |
| tech. | vertical hanging baffle | вертикальная отражательная стенка |
| construct. | vertical hanging clamp | захват для вертикального подъёма |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой через прямые руки в горизонтальный вис сзади |
| Gruzovik, inf. | victim of hanging | удавленник |
| gen. | walk hanging one's head | идти, понурив голову |
| gen. | wall hanging | стенная драпировка или гобелен |
| Makarov. | wall hanging | гобелен |
| Makarov. | wall hanging | стенная драпировка |
| gen. | wall hanging | стенной гобелен |
| construct. | wall hanging | подвешенный к стене |
| gen. | wall hanging | настенный ковёр (Anglophile) |
| tech. | wall hanging cabinet | навесной шкаф (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища |
| construct. | wallpaper hanging | оклейка обоями |
| tech. | wallpaper hanging | клейка обоев |
| construct. | wallpaper hanging over old wallpaper | оклейка обоями по старым обоям |
| construct. | Wallpaper ready for hanging should be kept on racks | Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж |
| construct. | wash down hanging water closet | унитаз (Andy) |
| gen. | we went after the low-hanging fruit | мы пошли по пути наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| gen. | what a hanging face! | что за рожа! точь-в-точь висельник! |
| gen. | what a hanging face! | ну и рожа! |
| inf. | what are you hanging round for? | что вы здесь околачиваетесь |
| inf. | what are you hanging round for? | что вы здесь болтаетесь? |
| construct. | when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой |
| construct. | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки |
| construct. | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
| inf. | where are you hanging out now? | где ты теперь бываешь? |
| gen. | where have you been hanging around? | где это ты болтался? |
| gen. | why not keep him hanging about for a while? | почему бы ему здесь немного не подождать? |
| gen. | with one's face hanging out | с разинутым ртом (Friedberg recalls facing off against Frank in a trial involving a shootout with police at an Ely drugstore. The defendant claimed in court that his partner was the shooter and that he didn't know he had the gun. Frank waited until the final days of the trial before disclosing that the man had made a similar claim in a robbery case a decade earlier. "Needless to say, that left us with our faces hanging out," Friedberg said. "It killed our case." 4uzhoj) |
| Gruzovik, anat. | with hanging belly | вислобрюхий |
| Gruzovik, zool. | of animals with hanging rump | вислозадый |
| ornit. | yellow-throated hanging parrot | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
| construct. | you can start preparing the surface for paper hanging | можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями |
| Gruzovik, inf. | your button is hanging by a thread | у вас пуговица болтается на ниточке |
| gen. | your shirt is hanging out | у тебя рубашка торчит |
| gen. | your slip is hanging down | у вас видна комбинация |
