| English | Russian |
| All construction works should be completed before paper hanging starts | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы |
| bottom-hung casement | створный оконный переплёт с нижней навеской |
| butt joints paper hanging | оклейка обоями встык |
| Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over | Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ |
| centre hung sash | среднеподвесная створка окна |
| centre-hung swivel window | среднеподвесное окно |
| chains hanging-up | навеска цепей |
| Defects have been let through when hanging this wallpaper | в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев |
| direct-hung | непосредственно подвешенный |
| door hanging | навешивание дверей |
| double-hung counterbalanced window | раздвижное окно со створами, балансированными грузом (при подъёме одного створа другой створ опускается) |
| double-hung counterweight sash | створ раздвижного окна с противовесом |
| double-hung sash | двойное окно с вертикально передвигающимися створками |
| double-hung window | раздвижное окно (окно из двух створов передвигающихся в вертикальном направлении) |
| double-hung window | окно с двумя подъёмно-опускными створками (с противовесами) |
| exterior hanging wall | наружная навесная стена |
| exterior hanging wall | наружная ненесущая стена |
| free hanging chain curtain | свободновисящая цепная завеса |
| Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper | Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку |
| hang by hinges | навешивать на шарнирах |
| hang the tile | навесить черепицу |
| hanging building | подвесное здание |
| hanging buttress | декоративный контрфорс |
| hanging cable | свисающий трос |
| hanging cupboard | подвесной шкаф |
| hanging cupboard | подвесная полка |
| hanging door | навесная дверь |
| hanging eaves gutter | подвесной водосточный жёлоб |
| hanging fence | навесное ограждение (lejliz) |
| hanging gutter | подвесной металлический водосточный жёлоб |
| hanging keystone | висячий замковый камень |
| hanging lamp | подвесная лампа |
| hanging leaders | направляющие копра, подвешиваемые к крану |
| hanging leads | висячие стрелы копра |
| hanging level | подвесной уровень |
| hanging partition wall | висячая стена |
| hanging pile | висячая свая (maximlazarev) |
| hanging platform | подвесная платформа |
| hanging post | воротная стойка |
| hanging post | стойка для навешивания полотнища ворот |
| hanging post | подвеска |
| hanging post | воротная стойка (для навешивания полотнища ворот) |
| hanging post truss | простая подвесная система фермы |
| hanging post truss | висячая стропильная ферма с одной бабкой |
| hanging rail | подвесной рельс (для складских стеллажей) |
| hanging sash | подвижной оконный переплёт (с противовесом) |
| hanging sash | раздвижной оконный переплёт с противовесом |
| hanging scaffolding | висячие подмости |
| hanging skirt | навесное ограждение (lejliz) |
| hanging sliding door | подвесная раздвижная дверь |
| hanging stage | люлька (для малярных работ) |
| hanging stage | висячие подмости |
| hanging stage | висячие подмостки |
| hanging stairs | висячая лестница |
| hanging steps | висячие ступени |
| hanging steps | бескосоурные ступени |
| hanging stile | навесной брус (обвязки полотна распашной двери или створки распашного окна) |
| hanging stile | вертикальный брусок оконной обвязки с петлями |
| hanging stile | навесной брус |
| hanging stile | навесной брусок (обвязки полотна распашной двери или створки распашного окна) |
| hanging stile | вертикальный брусок дверной обвязки с петлями |
| hanging stile | навесная обвязка |
| hanging structure | подвесная конструкция (WiseSnake) |
| hanging structures | подвесные конструкции |
| hanging unit heater | подвесной отопительный агрегат |
| hanging-up | навеска |
| hanging-up | прилипание |
| hanging-up of concrete | прилипание бетонной смеси (к стенкам бадьи, барабана бетоносмесителя и т. п.) |
| hanging window | раздвижное окно |
| horizontal hanging clamp | угловой захват для горизонтального подъёма |
| hung ceiling | висячий потолок |
| hung ceiling | подвесной потолок |
| hung-sash window | подъёмное окно |
| hung slating | шиферные плитки для обшивки стен |
| hung-span beam | многопролётная консольно-подвесная балка |
| hung-span beam | балка Гербера |
| in order to prepare the surface for hanging paper | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| interior hung scaffolds | внутренние подвесные подмости (подвешенные к потолку или стропилам) |
| lap joints paper hanging | оклейка обоями внахлёстку |
| paper hanging | наклеивание обоев |
| paper hanging | оклейка обоями |
| paper hanging | обойные работы |
| paper hanging brush | обойная щётка |
| paper hanging on ceilings | оклейка обоями потолков |
| paper hanging on walls | оклейка обоями стен |
| paper hanging tools | обойный инструмент |
| paper-hanging work | обойные работы |
| Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| Prepare the surface for hanging washable wallpaper | Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями |
| side hung casement | створный оконный переплёт с боковой навеской |
| side-hung door | боковая задвижная дверь |
| single-hung sash and frame | оконная рама с нижней подвижной створкой |
| single-hung window | окно с одной подъёмно-опускной створкой (с противовесом) |
| smoke-proof hanging wall | потолочный дымовой барьер |
| Start hanging the paper from the wall with the window | Наклейку обоев начинайте от стены с окном |
| Start installing the eaves and hanging the gutters | Устраивайте карнизные свесы и настенные желоба |
| Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters | Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов |
| Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой |
| tile-hung wall | стена, облицованная плитками |
| vertical hanging clamp | захват для вертикального подъёма |
| wall hanging | подвешенный к стене |
| wall hung wash-basin | настенная раковина |
| wall-hung water closet | консольный унитаз |
| wall hung W.C. pan | настенный унитаз |
| Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища |
| wallpaper hanging | оклейка обоями |
| wallpaper hanging over old wallpaper | оклейка обоями по старым обоям |
| Wallpaper ready for hanging should be kept on racks | Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж |
| wash down hanging water closet | унитаз (Andy) |
| when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой |
| when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки |
| when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
| you can start preparing the surface for paper hanging | можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями |
