| English | Russian |
| a cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| a great disaster is hanging over him | над ним нависло ужасное несчастье |
| a great disaster is hanging over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| a leather girdle with a rope hanging thereat | кожаный пояс с висящей на нём верёвкой |
| a room hung round with pictures | комната, увешанная картинами |
| accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| an aqueduct hanging over a torrent | акведук, переброшенный через бурную реку |
| aqueduct hanging over a torrent | акведук, переброшенный через бурную реку |
| beef, sir, is hung, men are hanged | говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают |
| boy is always hanging on to his mother's apron strings | мальчик всё время цепляется за мамину юбку |
| children hung back out of shyness | от смущения дети держались в стороне |
| children hung back out through shyness | от смущения дети держались в стороне |
| cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| clouds are formed from drops of liquid hanging in the air | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе |
| clouds hanging low overhead | низкие облака висят над головой |
| dog hung its ears | собака опустила уши |
| dog hung out its tongue | собака высунула язык |
| execution by hanging | смертная казнь через повешение |
| folds of her evening gown hung gracefully | мягко ниспадали складки её вечернего платья |
| foliations were hanging free like lace-work | лиственный рисунок свисал так же естественно, как кружево |
| great disaster is hanging over him | над ним нависло ужасное несчастье |
| great disaster is hanging over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| great disaster is hung over him | над ним нависло ужасное несчастье |
| hang a curtain over the window | повесить занавеску на окно |
| hang a door on its hinges | навесить дверь на петли |
| hang a gutter with a slope of | навешивать водосточный жёлоб с наклоном |
| hang a gutter with a slope of so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| hang a gutter with a slope so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| hang a lamp from the ceiling | повесить лампу к потолку |
| hang a lamp from the ceiling | повесить люстру |
| hang a lamp from the ceiling | подвесить люстру к потолку |
| hang a lamp from the ceiling | подвесить лампу к потолку |
| hang a lamp from the ceiling | повесить люстру к потолку |
| hang a lamp from the ceiling | подвесить люстру |
| hang a lamp from the ceiling | повесить лампу |
| hang a leg | медлить |
| hang a looking-glass on the wall | вешать зеркало на стену |
| hang a picture on the wall | повесить картину на стену |
| hang a wall with tapestry | увешать стену гобеленами |
| hang about | застопорить работу присяжных |
| hang about | водить дружбу (by, with; с кем-либо) |
| hang about | льнуть (к кому-либо, чему-либо) |
| hang about | увиваться |
| hang around | застопорить работу присяжных |
| hang around | водить дружбу (с кем-либо) |
| hang around | льнуть (к кому-либо, чему-либо) |
| hang around | увиваться |
| hang around the door | жаться у двери |
| hang by a hair | висеть на волоске |
| hang by a single hair | висеть на волоске |
| hang by the eyelids | остаться незаконченным |
| hang by the eyelids | висеть на волоске |
| hang one's coat in the cupboard | повесить пальто в шкаф |
| hang coat on a peg | повесить пальто на крючок |
| hang someone's coat on the hook | повесить чьё-либо пальто на крючок |
| hang down one's head | унывать |
| hang down one's head | понурить голову |
| hang down one's head | повесить, понурить голову |
| hang down one's head | повесить голову |
| hang dress in the cupboard | повесить платье в шкаф |
| hang dress on a peg | повесить платье на крючок |
| hang fire | откладывать |
| hang fire | быть неразрёшенным |
| hang five | обхватить доску пальцами ноги (виндсёрфинг) |
| hang someone for murder | повесить кого-либо за убийство |
| hang hat in the cupboard | повесить шляпу в шкаф |
| hang one's hat on a peg | повесить шляпу на крючок |
| hang one's head | унывать |
| hang one's head | стыдиться |
| hang one's head | смущаться |
| hang one's head down | стыдиться |
| hang one's head down | понурить голову |
| hang one's head down | потупить голову |
| hang one's head down | повесить голову |
| hang one's head in confusion | потупить голову от растерянности |
| hang one's head in shame | потупить голову от стыда |
| hang one's head in shame | пристыжено опустить голову |
| hang one's head in sorrow | потупить голову в горе |
| hang one's head on one's chest | повесить голову |
| hang heavily on someone's arm | тяжело повиснуть у кого-либо на руке |
| hang heavy | тяготить |
| hang heavy | быть обузой |
| hang hopes | возлагать надежды |
| hang in doubt | пребывать в сомнениях |
| hang in the air | висеть в воздухе |
| hang in the balance | сомневаться |
| hang in the balance | колебаться |
| hang in the rain | висеть под дождём |
| hang in the snow | висеть на снегу |
| hang in the sun | висеть на солнце |
| hang in the water | висеть в воде |
| hang in the wind | висеть на ветру |
| hang in the wind | быть в нерешительности |
| hang in the wind | быть в неопределённом положении |
| hang loose | сохранять спокойствие |
| hang loose | оставаться невозмутимым |
| hang loose | качаться |
| hang loosely | болтаться (быть плохо закреплённым) |
| hang off | пятиться |
| hang off | отставать (о лошади в пароконной упряжке) |
| hang on | оставлять телефон включённым |
| hang on | не отходить (ни на шаг) |
| hang on | внимательно слушать |
| hang hung, hanged on | висеть (на противнике) |
| hang on someone's arm | опереться на чью-либо руку |
| hang on someone's arm | быть перекинутым через чью-либо руку |
| hang on by one's eyebrows | висеть на волоске |
| hang on by one's eyebrows | быть на краю гибели |
| hang on by one's eyelashes | висеть на волоске |
| hang on by one's eyelashes | быть на краю гибели |
| hang on by on's eye brows | висеть на волоске |
| hang on by on's eye brows | быть на краю гибели |
| hang on by on's eyelashes | висеть на волоске |
| hang on by on's eyelashes | быть на краю гибели |
| hang on by the eye brows | висеть на волоске |
| hang on by the eye brows | быть на краю гибели |
| hang on by the eyelashes | висеть на волоске |
| hang on by the eyelashes | быть на краю гибели |
| hang on by the eyelids | остаться незаконченным |
| hang on by the eyelids | висеть на волоске |
| hang on someone's coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| hang on someone's coat-tails | пойти в гору чьей-либо поддержке |
| hang on someone's coat-tails | пойти в гору благодаря связям |
| hang on someone's lips | внимательно слушать кого-либо |
| hang on someone's neck | виснуть у кого-либо на шее |
| hang on someone's sleeve | зависеть (от кого-либо) |
| hang on someone's lips | ловить каждое слово |
| hang on the base | крепко держаться за базу |
| hang on the base | держаться за базу |
| hang on the ground | висеть на земле |
| hang on the to hands | висеть на удилах (о лошади) |
| hang something on the wall | повесить что-либо на стену |
| hang on someone's words | внимательно следить за чьими-либо словами |
| hang on someone's words | внимательно слушать |
| hang out a dress so as to remove the creases | дать платью отвисеться |
| hang out for better terms | торговаться |
| hang out for better terms | настаивать на более выгодных условиях |
| hang out to dry | разгромить |
| hang over the table | висеть над столом |
| hang over the table | вешать над столом |
| hang round | водить дружбу (с кем-либо) |
| hang round | льнуть (к кому-либо, чему-либо) |
| hang round | застопорить работу присяжных |
| hang round a girl | ухаживать за девушкой |
| hang round a girl | увиваться за девушкой |
| hang round someone's neck | вешаться на шею (кому-либо) |
| hang the door | навесить дверь |
| hang the groin | медлить |
| hang the landlady | съехать тайком с квартиры, не заплатив |
| hang to someone's words | ловить каждое слово |
| hang to someone's words | внимательно следить за чьими-либо словами |
| hang to someone's words | внимательно слушать |
| hang up | образовывать свод |
| hang up | оставлять нерешённым |
| hang up | подвешивать |
| hang up | зависать (о материале в трубопроводе и т.п.) |
| hang up a map on the wall | повесить карту на стену |
| hang up the receiver | положить трубку |
| hang up the receiver | повесить трубку |
| hang up one's wings | выходить в отставку (о летчике) |
| hang hung, hanged upon | опереться |
| hang upon someone's arm | опереться на чью-либо руку |
| hang upon someone's arm | быть перекинутым через чью-либо руку |
| hang upon someone's lips | ловить каждое слово (кого-либо) |
| hang upon someone's words | ловить каждое слово (кого-либо) |
| hang wall-paper | наклеивать обои |
| hang wallpaper | оклеивать стены обоями |
| hang wall-paper | клеить обои |
| hang walls with pictures | украсить стены картинами |
| hang walls with tapestries | украсить стены картинами |
| hang walls with tapestries | украсить стены гобеленами |
| hang washing on the line | развесить бельё на веревке |
| hang hung, hanged with | украшать (портьерами, флагами и т.п.) |
| hang hung, hanged with | увешивать (портьерами, флагами и т.п.) |
| hanging alluvial fan | висячий аллювиальный конус выноса |
| hanging basket | подвесное кашпо (для декоративных растений) |
| hanging basket | подвесная корзина |
| hanging bee | толпа вешателей |
| hanging by a tack | сметанный на живую нитку |
| hanging curtain electrophoresis | электрофорез на висячем листе бумаги |
| hanging dam | зажор |
| hanging deposits | отложения крутых склонов |
| hanging drinker | подвесная поилка |
| hanging drop method | метод висячей капли |
| hanging drop method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли |
| hanging electrode | висячий электрод |
| hanging glacier | висячий ледник (небольшой ледник, занимающий слабо выраженные впадины в верхней части горных склонов) |
| hanging in ribbons | висящий клочьями |
| hanging is too good for him | его за это повесить мало |
| hanging is too good for him | его за это повесить мало |
| hanging junction | висячее устье притока |
| hanging leads | направляющие для забивки свай (навесное оборудование крана) |
| hanging length | софит |
| hanging mercury drop electrode | ртутный электрод типа висячая капля |
| hanging mercury drop electrode | электрод в виде висячей ртутной капли |
| hanging raw stock | обойная бумага |
| hanging side | висячий бок |
| hanging space capacity | общая длина подвесных путей |
| hanging space capacity | общая протяжённость подвесных путей |
| hanging space capacity | вместимость подвесных путей |
| hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| hanging station | место навешивания тушек (птицы на конвейер) |
| hanging step | консольная ступень |
| hanging tributary | висячий приток |
| hanging trough | висячий трог |
| hanging trough | висячая долина |
| hanging up | зависание (материала в трубопроводе и т.п.) |
| hanging valley | висячая долина (a lateral valley with its floor above the floor of the trunk valley; боковая долина, днище которой оканчивается выше днища главной долины) |
| hanging wall | висячий бок (HW; пласта) |
| hanging waterer | подвесная поилка |
| he has been hanging between life and death | он был на грани жизни и смерти |
| he hung about the park | он слонялся по парку |
| he hung between staying and going | он не знал, остаться ему или уйти |
| he spent most of his youth hanging about the bars of Dublin | он провёл большую часть своей молодости, болтаясь по барам в Дублине |
| he was hanging by his finger tips from a window frame | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму |
| he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй |
| her hair is hanging down her back | волосы свисают ей на спину |
| her hair was hanging down her back | волосы рассыпались у неё по спине |
| his life was hanging by a thread | его жизнь висела на волоске |
| his mother was hanging wet laundry to dry | его мама развешивала сушиться постиранное бельё |
| hung ceiling | фальш-потолок |
| hung crooked | криво подвешенный |
| hung ham | провесной окорок |
| hung ham | провесная ветчина |
| I hate to have unfinished work hanging over me | ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа |
| icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| lobes of hanging glaciers | концы висячих ледников |
| mock hanging valley | ложная висячая долина |
| over-hanging | одностанинный |
| regulars are hanging over there | средние размеры висят вот там |
| room hung round with pictures | комната, увешанная картинами |
| sausage hanging truck | тележка для перевозки колбас, подвешенных на палках |
| sausage hanging truck | передвижные вешала для колбас |
| she is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идём в поход, с ней всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| she sat her legs hanging in the air | она сидела, свесив ноги |
| she sat her legs hanging in the air | она сидела свесив ноги |
| she was hanging out the wash on the balcony | она развешивала бельё на балконе |
| she was hanging some washing on a line | она развешивала постиранное бельё на верёвку |
| she was hanging wet clothes outside | она развешивала мокрое бельё на улице |
| start-up was hanging | запуск получился затяжным |
| the accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| the boy is always hanging on to his mother's apron strings | мальчик всё время цепляется за мамину юбку |
| the children hung back out of shyness | от смущения дети держались в стороне |
| the children hung back out through shyness | от смущения дети держались в стороне |
| the curtains are hanging askew | шторы висят криво |
| the decision is still hanging | решение всё ещё не принято |
| the dog hung its ears | собака опустила уши |
| the dog hung out its tongue | собака высунула язык |
| the folds of her evening gown hung gracefully | мягко ниспадали складки её вечернего платья |
| the regulars are hanging over there | средние размеры висят вот там |
| the start-up was hanging | запуск получился затяжным |
| the start-up was hanging | запуск получился затяжным |
| the threat of extinction is hanging over these species of animals | угроза вымирания нависла над этими видами животных |
| the trees are thickly hung with fruit | деревья усыпаны плодами |
| the wounded man's life hung in the balance | жизнь раненого висела на волоске |
| they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | они висели на узком выступе скалы между небом и землёй |
| this measure authorized the hanging up of bills | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам |
| trees are thickly hung with fruit | деревья усыпаны плодами |
| wall hanging | стенная драпировка |
| wall hanging | гобелен |
| wounded man's life hung in the balance | жизнь раненого висела на волоске |
