| English | Russian |
| differencing virtual hard disk | разностный виртуальный жёсткий диск (" A virtual hard disk that stores the changes or "differences" to an associated parent virtual hard disk for the purpose of keeping the parent intact. The differencing disk is a separate .vhd file that is associated with the .vhd file of the parent disk. Changes continue to accumulate in the differencing disk until it is merged to the parent disk.") |
| dynamically expanding virtual hard disk | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| Edit Virtual Hard Disk Wizard | мастер изменения виртуального жёсткого диска (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| fixed-size virtual hard disk | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера (ssn) |
| hard affinity | жёсткое соответствие (A mechanism by which a thread can only run on a fixed set of one or more processors) |
| hard booking | окончательное резервирование (A project booking that commits a resource to a project or activity, usually for a specified period of time on a project schedule) |
| hard-coded | жёстко закодированный (Alex_Odeychuk) |
| hard-coded | жёстко заданный |
| hard-coding | жёстко запрограммированный (The process of putting string or character literals in the main body of code, instead of in external resource files) |
| hard delete | необратимое удаление (The process of permanently removing an item from the store or moving it to the dumpster when dumpster functionality is enabled. The dumpster is enabled/disabled by means of a registry setting on the computer running Exchange) |
| hard disk drive | жёсткий диск (A hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks) |
| hard link | жёсткая связь (A directory entry for a file) |
| hard page-break renderer | модуль подготовки отчётов к печати (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| hard recovery | принудительное восстановление (The process that changes a restored database back to a consistent state by playing transactions into the database from transaction log files) |
| hard reset | аппаратный сброс (A type of reset on a mobile device that clears all installed software and restores the device to its original factory configuration) |
| Hard Rock | хард-рок (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 79) |
| hybrid hard disk | гибридный жёсткий диск (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| New Virtual Hard Disk Wizard | мастер создания виртуального жёсткого диска (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| the selected hard disk space is unallocated. | Выбранная область жёсткого диска не распределена (Windows 8) |
| virtual hard disk | виртуальный жёсткий диск (The storage medium for a virtual machine. It can reside on any storage topology that the host operating system can access, including external devices, storage area networks, and network-attached storage. The file format is .vhd) |
