| Subject | English | Russian |
| gen. | hard hit | убитый горем |
| gen. | hard hitting | мощный |
| gen. | hard hitting | энергичный |
| Игорь Миг | hard hitting | обладающий высокой поражающей силой |
| gen. | hard hitting | труднодостижимый |
| gen. | hard hitting | сильный |
| gen. | hard hitting | с сильным ударом |
| mil., arm.veh. | hard to hit target | труднопоражаемая цель |
| gen. | hard-hit | без ума влюблённый |
| gen. | hard-hit | убитый горем |
| Игорь Миг | hard-hitting | повергающий в состояние шока |
| Игорь Миг | hard-hitting | несгибаемый |
| Игорь Миг | hard-hitting | неуступчивый |
| gen. | hard-hitting | мощный |
| gen. | hard-hitting | сильный |
| gen. | hard-hitting | сложный (she was not prepared for the hard-hitting questions the reporters had in store at the press conference SirReal) |
| gen. | hard-hitting | резко критический (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | hard-hitting | от которого мурашки по коже |
| gen. | hard-hitting | труднодостижимый |
| gen. | hard-hitting | энергичный |
| gen. | hard-hitting | с сильным ударом |
| Игорь Миг | hard-hitting | неумолимый |
| Игорь Миг | hard-hitting | крушащий |
| Игорь Миг | hard-hitting | приводящий в состояние шока |
| Игорь Миг | hard-hitting | шквалистый |
| Игорь Миг | hard-hitting | разгромный |
| fig. | hard-hitting | зубодробительный (Andrey Truhachev) |
| fig. | hard-hitting | шокирующий (Andrey Truhachev) |
| mil. | hard-hitting | способный наносить мощные удары |
| mil., arm.veh. | hard-hitting | обладающий большой ударной мощью |
| fig. | hard-hitting | убийственный (Andrey Truhachev) |
| fig. | hard-hitting | ошеломляющий (Andrey Truhachev) |
| fig. | hard-hitting | нокаутирующий (Andrey Truhachev) |
| fig. | hard-hitting | ошеломительный (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | hard-hitting | малоприятный |
| Игорь Миг | hard-hitting | будоражащий мозг и сознание |
| Игорь Миг | hard-hitting | с полной отдачей |
| gen. | hard-hitting | нелицеприятный (напр, ...with its hard-hitting news coverage and barbed political satire. – ...своими нелицеприятными выпусками новостей и острой политической сатирой. alex) |
| Игорь Миг | hard-hitting | неслабый |
| Игорь Миг | hard-hitting | прямой |
| Игорь Миг | hard-hitting | действенный |
| Игорь Миг | hard-hitting | ниспровергающий |
| Игорь Миг | hard-hitting | правдивый |
| Игорь Миг | hard-hitting | вгоняющий в ступор |
| Игорь Миг | hard-hitting | вводящий в состояние ступора |
| Игорь Миг | hard-hitting | стойкий |
| Игорь Миг | hard-hitting | оскорбительный |
| Игорь Миг | hard-hitting | резкий по форме |
| Игорь Миг | hard-hitting | нелестный |
| Игорь Миг | hard-hitting | без утайки |
| Игорь Миг | hard-hitting | нацеленный на результат |
| Игорь Миг | hard-hitting | непреклонный |
| Игорь Миг | hard-hitting | с тяжёлыми последствиями |
| mil., arm.veh. | hard-hitting armor | особо прочная броня |
| mil., arm.veh. | hard-hitting armor | высокостойкая броня |
| mil. | hard-hitting defense | мощная активная оборона |
| mil. | hard-hitting defense | активная оборона |
| gen. | hard-hitting journalism | беспристрастная журналистика (triumfov) |
| Игорь Миг | hard-hitting journalist | въедливый журналист |
| media. | hard-hitting news | ошеломительные новости (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | ошеломляющие новости (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | убийственные новости (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | шокирующие новости (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | ошеломительные известия (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | зубодробительные сообщения (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | убийственные сообщения (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | шокирующие вести (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | ошеломляющая новость (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | убийственная новость (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | шокирующая новость (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | ошеломительная новость (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | зубодробительная новость (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | убийственные вести (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | ошеломляющие вести (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | ошеломительные вести (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | зубодробительные вести (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | шокирующие сообщения (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | ошеломляющие сообщения (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | ошеломительные сообщения (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | убийственные известия (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | шокирующие известия (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | ошеломляющие известия (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | зубодробительные известия (Andrey Truhachev) |
| media. | hard-hitting news | зубодробительные новости (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | hard-hitting question | вопрос в лоб |
| astronaut. | hard-to-hit | труднопоражаемый |
| mil. | hard-to-hit | хорошо защищённый |
| mil. | hard-to-hit target | труднопоражаемая |
| mil. | hard-to-hit target | труднопоражаемая цель |
| Makarov. | he hit me a hard blow | он сильно ударил меня |
| gen. | hit hard | сильно бить по (чему-либо) |
| gen. | hit hard | сильно ударять по (чему-либо) |
| gen. | hit hard | сильно ударить в нос (The smell of this chemical hit me hard maystay) |
| gen. | hit hard | душить (Women who have migrated to cities at home and abroad to support themselves and their families are being hit hard by the crisis – by Bethan Emmett Tamerlane) |
| gen. | hit hard | здорово стукнуть |
| Makarov. | hit someone hard | сильно ударить (кого-либо) |
| Makarov. | hit hard | сильно ударять |
| inf. | hit hard | вдарить (Abysslooker) |
| media. | hit hard | обрушиться (в сочетании с get: о напоре стихии или в переносном смысле, напр., об экономике: Westwood Plateau in Coquitlam getting hit hard now -- heavy snow falling all over. (Twitter) • Kamloops is getting hit hard with a snowstorm that may be coming our way. Be safe, Kelowna. Remember to plan ahead and drive safely. ART Vancouver) |
| fig. | hit hard | "отоваривать" (Anglophile) |
| fig. | hit hard | задеть за живое (Andrey Truhachev) |
| fig. | hit hard | сильно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev) |
| fig. | hit hard | "отоварить" (Anglophile) |
| gen. | hit hard | ударить изо всей силы |
| gen. | hit hard at the economy | сильно ударять по экономике (Olessya.85) |
| gen. | hit sb hard in the stomach with his head | сильно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| Makarov. | hit hard on an issue | энергично взяться за решение вопроса |
| chess.term. | hit hard the opponent | нанести сопернику тяжёлое поражение |
| Makarov. | hit something hard with a hammer | сильно ударять по чему-либо молотком |
| Makarov. | hit something hard with a hammer | сильно бить по чему-либо молотком |
| fig. | hit it quick and hard | навалиться (Luckily, assistant fire chief Gareth Michael and a crew of firefighters were already nearby on a training exercise when multiple 911 calls started coming in for a home on the 2300 block of Dunlewey Place. “We hit it quick and hard and managed to put the fire out quickly,” he said. -- Мы сразу навалились, и нам удалось быстро потушить пожар. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | hit out hard against | подвергнуть резкой критике |
| Игорь Миг | hit out hard against | высказаться резко против |
| Makarov. | hit the ball hard | сильно ударь мяч |
| Makarov. | hit the nose hard enough to draw blood | разбить нос в кровь |
| gen. | hit the numbers hard | выкладываться по полной (NumiTorum) |
| gen. | the poems hit hard at a few home truths | эти стихи разоблачали некоторые расхожие истины |
| gen. | the poems hit hard at a few home truths | эти стихи разоблачали некоторые обывательские истины |
