| English | Russian |
| but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| hard block | топологический блок (ssn) |
| hard block | физический блок (ssn) |
| hard-coded | вписанный (trismegist) |
| hard-coded | встроенный (значение по  thefreedictionary.com trismegist) |
| hard-coded | трудно изменимый (trismegist) |
| hard-coded | неизменяемый (trismegist) |
| hard coded | жёстко запрограммированный (1) характеристика программы, не предусматривающей внесения изменений, настройки и т.п.; 2) реализованный на жёсткой логике (не микропрограммно) ssn) |
| hard-coded number of units | жёстко заданное количество единиц (ssn) |
| hard coded state machine | жёстко запрограммированный конечный автомат (ssn) |
| hard coded state machine | жёстко закодированный конечный автомат (ssn) |
| hard coded state machines | жёстко запрограммированные конечные автоматы (ssn) |
| hard coded state machines | жёстко закодированные конечные автоматы (ssn) |
| hard-coded string | жёстко закодированная строка (строка, размещенная в коде программы kvarkk) |
| hard-coding | жёстко закодированный (Alex_Odeychuk) |
| Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| hard deadline | жёсткий срок завершения (напр., задачи ssn) |
| hard deadline | жёсткий дедлайн (см. deadline ssn) |
| hard disc | жёсткий диск (ssn) |
| hard disc array | дисковый массив (ssn) |
| hard disk array | дисковый массив (ssn) |
| hard limit | жёсткий предел (ssn) |
| hard media | твёрдый носитель (ssn) |
| hard page break | принудительный разрыв страниц (ssn) |
| hard page break | фиксированный разрыв страниц (ssn) |
| hard page break | "жёсткий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: forced page break ssn) |
| hard pagebreak | принудительный разрыв страницы (ssn) |
| hard programming project | трудный проект по программированию (ssn) |
| hard programming project | тяжёлый проект по программированию (проект, требующий высокой квалификации исполнителей, тщательной координации совместных работ, больших затрат времени и т.п. ssn) |
| hard real-time | в жёстком режиме реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard reboot | "жёсткий" перезапуск (ssn) |
| hard re-setting | "жёсткий" сброс |
| hard resetting | "жёсткий" сброс (ssn) |
| hard space | жёсткий пробел (ssn) |
| hard-to-find | тяжело обнаружимый (об ошибках в программах ssn) |
| hard-to-find bugs | тяжело обнаружимые ошибки (в программах ssn) |
| hard-to-trace | труднообнаружимый (ssn) |
| hard-wired | аппаратно-реализованный (ssn) |
| hard-wired program | аппаратно-реализованная программа (ssn) |
| hard-wired program | аппаратно реализуемая программа (ssn) |
| hard-wired subroutine | аппаратно реализуемая подпрограмма (ssn) |
| more syntax that makes the code harder to read | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода (ssn) |
