| English | Russian |
| get harder | крепчать (о морозе) |
| get harder | крепнуть (о морозе) |
| hard-alloy-tipped | армированный (о режущем, буровом инструменте) |
| hard as iron | твёрдый как камень |
| hard-baked | подсушенный (при выпечке) |
| hard-baked | перепечённый |
| hard-bitten | противящийся взнузданию (о лошади) |
| hard-bitten | кусачий (о собаке) |
| hard block paraffin wax | твёрдый парафин |
| hard-boiled | сваренный вкрутую (о яйце) |
| hard-boiled | реалистический |
| hard-boiled | практический |
| hard bubble | жёсткий цилиндрический магнитный домен (жёсткий ЦМД) |
| hard bubble | жёсткий цилиндрический магнитный домен (жёсткий ЦМД; с большой поверхностной плотностью энергии) |
| hard bubble | жёсткий ЦМД (жёсткий цилиндрический магнитный домен; с большой поверхностной плотностью энергии) |
| hard bubble | жёсткий ЦМД (жёсткий цилиндрический магнитный домен) |
| hard cancer | фиброзный рак |
| hard cancer | скиррозный рак |
| hard cancer | скирр |
| hard center nozzle | распыливающий наконечник с износостойкой вставкой |
| hard cider | сброженный сидр |
| hard cider | крепкий сидр |
| hard common sense | жёсткий рационализм |
| hard common sense | грубый практицизм |
| hard compact limestone | твёрдый плотный известняк |
| hard-core developing countries | наименее развитые из развивающихся стран |
| hard curd | грубый сгусток |
| hard-cured | пересушенный (о табачном листе) |
| hard earthenware | твёрдый фаянс |
| hard elastic | жесткоэластичный |
| hard elastic | жесткоупругий |
| hard elastic polypropylene | жесткоэластичный полипропилен |
| hard-faced | армированный (о режущем, буровом инструменте) |
| hard-favoured | обладающий неопрятной, отталкивающей внешностью |
| hard-featured | с резкими чертами лица |
| hard-featured | с грубыми чертами лица |
| hard feelings existed between the neighbors | между соседями были очень враждебные отношения |
| hard ferromagnet | твёрдый ферромагнетик |
| hard film | твёрдый налёт (белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны) |
| hard-finish plaster | безводный гипс с добавкой квасцов или буры |
| hard firn | твёрдый фирн |
| hard frost | твёрдый налёт льда |
| hard-frozen | замороженный до твёрдого состояния |
| hard-frozen | твёрдозамороженный |
| hard gale | буря |
| hard gamma-ray quantum | жёсткий гамма-квант |
| hard gluon | жёсткий глюон |
| hard goods | оборудование |
| hard-grained | с плотным крепким зерном (о кристалле сахара) |
| hard-grained | прочный (о кристалле сахара) |
| hard-handed | с сильными, натруженными руками |
| hard head | булыжник |
| hard-headed businessman | прожжённый делец |
| hard ion | жёсткий ион |
| hard lead | свинец |
| hard lead | твёрдый свинец (сплав Pb-Sb, используемый для аккумуляторов) |
| hard lead | гарт |
| hard-leaved forest | жестколистный лес |
| hard line | жёсткий курс |
| hard look | жёсткий стиль (причёски) |
| hard-magnetic material | магнитотвёрдый материал |
| hard magnetic material | жёсткий магнитный материал |
| hard mode | жёсткий режим (напр., колебаний) |
| hard-mounted | жёстко (установленный без амортизации) |
| hard nut to crack | крепкий орешек |
| hard of digestion | с трудом усваиваемый |
| hard parton | жёсткий партон |
| hard-point demonstration array radar | радиационно-стойкая демонстрационная наземная РЛС с фазированной HEED (HAPDAR; антенной решёткой) |
| hard pointed tool | измерительный инструмент с твёрдым наконечником |
| hard pressed cheese | твёрдый сыр |
| hard print | контрастный отпечаток |
| hard print | контрастный отпечаток (фото) |
| hard quantum | жёсткий квант |
| hard rice | стекловидный длиннозёрный рис |
| hard rime | твёрдый налёт льда |
| hard-rind | толстокорый (о тыкве, об арбузе) |
| hard-rind | крепкокорый (о тыкве, об арбузе) |
| hard rock hinders tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| hard rock impedes tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| hard-rod system | жёстко-стержневая система |
| hard running | тяжёлый ход |
| hard-running | трудносыпучий |
| hard-running material | трудносыпучий материал |
| hard-salted | крепкосолёный |
| hard-seeded | твёрдосемянный |
| hard-seeded | с твёрдыми семенами |
| hard semolina | крупчатка |
| hard-service | для тяжёлых работ |
| hard service | тяжёлый режим |
| hard-set | упрямый |
| hard-set | решительный |
| hard-set | затвердевший |
| hard-shell | плотноскорлупный |
| hard-shelled | затвердевший |
| hard-shelled | грубый |
| hard shore | твёрдый берег |
| hard-sided | плотно держащийся в оболочке (о зерне) |
| hard spar | твёрдый шпат (корунд, андалузит) |
| hard spectrum | жёсткий спектр |
| hard stratum | твёрдый пласт |
| hard swell | выраженный бомбаж (вздутые донышки банки не оседают при надавливании) |
| hard-to-cut material | труднообрабатываемый материал |
| hard toffee | твёрдый ирис |
| hard toffee | карамелеобразный ирис |
| hard-to-settle heifer | трудно осеменяемая телка |
| hard-to-settle heifer | трудно осеменяемая тёлка |
| hard vacuum | высокий вакуум (10-1 – 10-5 Па) |
| hard vacuum electronic device | электронный электровакуумный прибор (носители тока – электроны в вакууме) |
| hard-wall plaster | строительный гипс (для внутренних работ) |
| hard water makes pots fur up | от жёсткой воды кастрюли покрываются накипью |
| hard-wearing | ноский (об одежде, материи) |
| hard work will be required of students in this course | при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа |
| hard workers always succeed | упорный труд всегда приносит успех |
| have no incentive to work harder | не иметь стимула для более упорной работы |
| I'm not getting a holiday this year – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло! |
| I'm not getting a holiday this year. – Hard lines! | у меня в этом году не будет отпуска. – не повезло! |
| I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло! |
| she had taken the harder parts of her lot lightly and jestingly | она переживала сложные моменты в своей судьбе легко и шутя |
| she resolved to work harder | она решила работать прилежнее |
| she resolved to work harder | она решила работать усерднее |
| she wept harder and honked into her hanky | она зарыдала ещё сильнеё и громко высморкалась в носовой платок |
| the cold grows harder than ever | холод усиливается как никогда |
| the cold grows harder than ever | стужа усиливается как никогда |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the President takes a much harder line | президент занимает более жёсткую позицию |
| there was no impetus to work harder | не было стимула работать больше |
| you must read harder next term | вам надо больше заниматься в будущем семестре |
| you must try harder for the good of the team | ради команды вы должны посильнее постараться |
