| Subject | English | Russian |
| gen. | abraser hardness | активная твёрдость |
| gen. | abraser hardness | твёрдость по склерометру |
| gen. | abraser hardness | абразивная твёрдость |
| geol. | abrasion hardness | стойкость на стирание |
| nautic. | abrasion hardness | активная твёрдость |
| tech. | abrasion hardness | стойкость к истиранию |
| gen. | abrasion hardness | твёрдость на истирание |
| Makarov. | abrasive hardness | активная твёрдость |
| mil. | abrasive hardness | твёрдость по царапанию |
| Makarov. | abrasive hardness | твёрдость, определённая царапанием |
| Makarov. | abrasive hardness | твёрдость по склерометру |
| Makarov. | abrasive hardness | склерометрическая твёрдость |
| tech. | abrasive hardness | твёрдость абразива |
| tech. | abrasive hardness | стойкость к истиранию |
| Makarov. | abrasive hardness | режущая твёрдость абразивного материала |
| gen. | abrasive hardness | твёрдость на истирание |
| Makarov. | absolute chemical hardness | абсолютная химическая жёсткость |
| chem. | absolute hardness | абсолютная жёсткость |
| gen. | acoustic hardness | акустическая жёсткость |
| Makarov. | activation hardness | жёсткость активации |
| tech. | active hardness | активная твёрдость |
| med. | adjustment of water hardness | регулирование жесткости воды (Olessya.85) |
| tech. | ageing hardness | твёрдость после старения |
| gen. | ageing hardness | твёрдость после дисперсионного твердения |
| construct. | alkaline hardness | временная жёсткость (воды) |
| construct. | alkaline hardness | карбонатная жёсткость (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. – АД) |
| construct. | alkaline hardness | карбонатная жёсткость (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | alkaline hardness | щёлочность воды |
| tech. | ball-hardness | твёрдость по Бринелю |
| tech. | ball hardness | определяемая вдавливанием шарика |
| mil., tech. | ball hardness number | число твёрдости материала по Бринеллю |
| energ.ind. | ball hardness number | число твёрдости твёрдость по Бринеллю |
| tech. | ball hardness test | определение твёрдости вдавливанием шарика |
| tech. | ball hardness testing machine | пресс Бринелля (прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика) |
| Makarov. | ball-hardness testing machine | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю |
| Makarov. | ball thrust hardness test | определение твёрдости по Бринеллю |
| Makarov. | ball thrust hardness test | определение твёрдости вдавливанием шарика |
| mater.sc. | ball-pan hardness | твёрдость, определённая методом падающего бойка (a.f2014) |
| tech. | Barcol hardness | твёрдость по Барколу (для полимерных материалов) |
| mil., avia. | base hardness | защищённость базы |
| mil. | base hardness | степень защищённости базы (специальными инженерными сооружениями) |
| tech. | base metal hardness | твёрдость основного металла (Твердость ближайшего к поверхности
участка (при перемещении точки измерения от сердцевины к наружному диаметру), измеренная непосредственно перед началом увеличения или уменьшения твердости, указывающего на науглероживание или обезуглероживание соответственно.
Natalya Rovina) |
| nautic. | bicarbonate hardness | карбонатная жёсткость (воды вк) |
| therm.eng. | bicarbonate hardness | временная жёсткость (воды) |
| tech. | Brinel hardness number | твёрдость по Бриннелю (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | Brinel hardness number | твёрдость по Бринеллю (более принято Brinell MichaelBurov) |
| tech. | Brinel hardness number | твёрдость по Бринелю (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| shipb. | Brinell ball thrust hardness test | испытание твёрдости по Бринеллю (шариком) |
| mil., avia. | Brinell hardness | число твёрдости (number) |
| mil., avia. | Brinell hardness | твёрдость по Бринеллю (number) |
| Makarov. | Brinell hardness | твёрдость по Бринелю (определяемая вдавливанием шарика) |
| therm.eng. | Brinell hardness | число Бринеля |
| tech. | Brinell hardness | твёрдость по Бриннелю (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | Brinell hardness | твёрдость по Бринелю (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | Brinell hardness | число твёрдости по Бринеллю |
| tech. | Brinell hardness | определяемая вдавливанием шарика |
| gen. | Brinell hardness | твёрдость по Бринелю |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| tech. | Brinell hardness number | твёрдость по Бринелю (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| tech. | Brinell hardness number | твёрдость по Бриннелю (более принято по Бринеллю MichaelBurov) |
| mater.sc. | Brinell hardness number | число твёрдости по Бринеллю (HB) |
| therm.eng. | Brinell hardness number | число Бринеля |
| Makarov. | Brinell hardness test | метод Бринеля (определения твёрдости) |
| mater.sc. | Brinell hardness test | испытания твёрдости по Бринеллю |
| tech. | Brinell hardness test | испытание на твёрдость по Бринеллю |
| tech. | Brinell hardness test | определение твёрдости вдавливанием шарика |
| Makarov. | Brinell hardness test | испытание на твёрдость по Бринелю |
| tech. | Brinell hardness testing machine | пресс Бринелля (прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика) |
| energ.ind. | Brinell hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Бринелля |
| Makarov. | Brinell hardness value | число твёрдости по Бринелю |
| Makarov. | Brinell hardness value | показатель твёрдости по Бринелю |
| tech. | Brinnel hardness | твёрдость по Бринелю (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | Brinnel hardness | твёрдость по Бриннелю (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | Brinnel hardness | твёрдость по Бринеллю (более принято Brinell MichaelBurov) |
| tech. | Brinnel hardness number | твёрдость по Бриннелю (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | Brinnel hardness number | твёрдость по Бринелю (более принято по Бринеллю, Brinell MichaelBurov) |
| tech. | Brinnel hardness number | твёрдость по Бринеллю (более принято Brinell MichaelBurov) |
| energ.ind. | Brinnell hardness number | твёрдость по Бринеллю |
| energ.ind. | Brinnell hardness number | число твёрдости твёрдость по Бринеллю |
| gen. | Buchholz hardness | Твёрдость по Бухгольцу (арамис) |
| Makarov. | butter hardness tester | консистометр для масла |
| tech. | CaCO3 hardness | жёсткость по СаСО3 (AD) |
| tech. | calcium hardness | кальциевая жёсткость (воды) |
| Makarov. | calcium hardness of water | кальциевая жёсткость воды |
| mil., tech. | carbonate hardness | карбонатная жёсткость (воды) |
| ecol. | carbonate hardness | естественная жёсткость |
| Makarov. | carbonate hardness of water | карбонатная жёсткость воды |
| nautic. | carbonate-hardness salts | соли временной жесткости |
| nautic. | carbonate-hardness salts | соли карбонатной жесткости |
| Makarov. | chemical hardness | химическая жёсткость |
| Makarov. | chemical hardness tensor | тензор химической жесткости |
| Makarov. | chemical hardness tensor | тензор химической жёсткости |
| Makarov. | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| Makarov. | chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness | умягчение воды реагентным методом |
| Makarov. | climate hardness | суровость климата |
| tech. | coal hardness | твёрдость угля |
| chem. | coefficient of hardness | число твёрдости |
| Makarov. | coefficient of hardness | показатель твёрдости |
| Makarov. | coefficient of hardness | индекс твёрдости |
| tech. | coke hardness | прочность кокса |
| tech. | coke hardness factor | показатель прочности кокса на истирание |
| tech. | coke-hardness factor | показатель прочности кокса на истирание |
| tech. | concrete hardness | жёсткость бетонной смеси |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| tech. | cone hardness test | определение твёрдости вдавливанием конуса |
| tech. | conical indentation hardness | число твёрдости по Роквеллу |
| tech. | conical indentation hardness | твёрдость |
| tech. | conical indentation hardness | определяемая вдавливанием конического наконечника |
| nautic. | conical indentation hardness | твёрдость по отпечатку конусом |
| nautic. | conical indentation hardness | твёрдость по конусу |
| tech. | core hardness | твёрдость ядра |
| mater.sc. | Core Hardness | Твёрдость сердцевины (He_Фёдор) |
| tech. | crankshaft journal hardness tolerance | допуск на твёрдость шейки коленвала |
| construct. | cutting hardness | твёрдость на резание |
| chem. | Degree Karbonate Hardness | градус карбонатной жесткости ("Karbonathдrte" (Carbonate) – German origin, measure for carbonate hardness alkalinity; воды Acruxia) |
| chem. | degree of German hardness | германский градус жёсткости (Notburga) |
| chem. | degree of German hardness | градус германской жёсткости (Notburga) |
| chem. | degree of hardness | жёсткость |
| tech. | degree of hardness | градус жёсткости |
| nautic. | degree of hardness | градус жесткости (воды) |
| chem. | degrees German Hardness | германские градусы жёсткости (воды ignoila) |
| tech. | destructive hardness measurement | измерение твёрдости разрушением (agrabo) |
| nautic. | diamond hardness | твёрдость по пирамиде |
| nautic. | diamond hardness | твёрдость по отпечатку пирамиды |
| Makarov. | diamond pyramid hardness test | определение твёрдости по Виккерсу |
| mil., avia. | diamond pyramid number hardness | твёрдость по Виккерсу |
| Makarov. | diamond pyramid hardness machine | прибор Виккерса (для определения твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды) |
| tech. | diamond pyramid hardness number | число твёрдости при вдавливании алмазной пирамиды |
| Makarov. | diamond pyramid hardness number | твёрдость по Виккерсу |
| Makarov. | diamond pyramid hardness test | определение твёрдости по Виккерсу |
| tech. | diamond-pyramid hardness | число твёрдости по Виккерсу |
| media. | diamond-pyramid hardness test | определение твёрдости алмазной пирамидой (по Викерсу) |
| media. | diamond-pyramid hardness test | измерение твёрдости алмазной пирамидой (по Викерсу) |
| Makarov. | disk hardness gage | дисковый твёрдомер |
| tech. | drilling hardness | твёрдость по нанесению углублений |
| tech. | drop hardness test | определение твёрдости динамическим методом (по отскоку шарика) |
| mil. | dual-hardness armor | комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости (edasi) |
| construct. | dynamic hardness | твёрдость по Мартелу |
| construct. | dynamic hardness | твёрдость по Mapтелу |
| Makarov. | dynamic hardness test | маятниковое определение твёрдости |
| Makarov. | dynamic hardness test | динамическое определение твёрдости |
| tech. | eddy current hardness tester | вихретоковый твёрдомер (MichaelBurov) |
| electr.eng. | elastic hardness test | испытание на твёрдость по высоте отскока (упругой отдачи) |
| tech. | elastic hardness test | определение твёрдости по отскоку шарика |
| Makarov. | energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization | профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации |
| med. | erection hardness score | Шкала твёрдости эрекции (EHS julchik) |
| tech. | feedwater hardness | жёсткость питательной воды |
| energ.ind. | feedwater hardness | жёсткость питательной воды (котла или ядерного реактора) |
| energ.ind. | feedwater hardness slip | проскок жёсткости с питательной водой |
| tech. | file hardness | определяемая напильником твёрдость |
| mater.sc. | forged roll scleroscope hardness number | склероскопный показатель твёрдости кованого вала (HFRSC) |
| Makarov. | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал (etc.; и т.д.) |
| construct. | glass hardness | твёрдость стекла |
| Makarov. | global hardness | глобальная жёсткость |
| Makarov. | grain hardness | твёрдость зерна |
| Makarov. | grain hardness | стекловидность зерна |
| tech. | grain of hardness | гран жесткости (воды Мирослав9999) |
| tech. | grinding hardness | твёрдость при шлифовке |
| tech. | grooving hardness | твёрдость по нанесению углублений |
| tech. | hardening temperature-hardness relation | зависимость твёрдости от температуры закалки |
| tech. | hardness aging | механическое старение |
| agrochem. | hardness buffer | буферный раствор жёсткости (воды) |
| Gruzovik | hardness capacity | закаливаемость |
| tech. | hardness component | жёсткая компонента |
| mil., avia. | hardness critical item | критически важное изделие по степени защищённости |
| mil., avia. | hardness critical process | критически важный процесс обеспечения защищённости |
| tech. | hardness drop test | копровое испытание |
| gen. | hardness equipment | твёрдомер (DoctorKto) |
| tech. | hardness gage | твёрдомер |
| Makarov. | hardness indentation | индентационное определение твёрдости |
| tech. | hardness index | твёрдость |
| mater.sc. | hardness measurement | твёрдометрическое исследование (igisheva) |
| mater.sc. | hardness measurement | твёрдометрия (igisheva) |
| tech. | hardness meter | твёрдомер |
| tech. | hardness meter | склерометр |
| tech. | hardness number | твёрдость |
| energ.ind. | hardness of water | жёсткость воды (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть выражена в градусах различных систем) |
| tech. | hardness reading | показание твёрдости |
| tech. | hardness removal | умягчение (воды) |
| mater.sc. | hardness test | твёрдометрическое исследование (igisheva) |
| mater.sc. | hardness test | твёрдометрия (igisheva) |
| Makarov. | hardness tester | дюрометр |
| Makarov. | hardness tester | склерометр |
| tech. | hardness tester ball | сферический индентор |
| tech. | hardness testing | твёрдометрия (Vredina16) |
| mater.sc. | hardness testing | твёрдометрическое исследование (igisheva) |
| tech. | hardness testing machine | испытательная машина для испытаний на твёрдость |
| tech. | heat-treated hardness | твёрдость после термической обработки |
| tech. | Herbert cloudburst hardness test | определение твёрдости по Герберту (бомбардировкой стальными шариками) |
| tech. | high hardness | высокая твёрдость |
| mil., avia. | high-hardness armor | высокопрочная броня |
| tech. | high hardness armor steel | высокопрочная броневая сталь (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high hardness steel armour | броня из высокопрочной стали |
| tech. | high-body-hardness link | звено высокой твёрдости |
| electr.eng. | impact ball hardness test | определение твёрдости методом падающего бойка |
| tech. | impact ball hardness test | определение твёрдости падающим бойком |
| tech. | impact hardness | твёрдость по Мосу |
| Makarov. | impact hardness test | ударная оценка твёрдости |
| nautic. | impact hardness testing machine | машина для испытаний на удар |
| nautic. | impact hardness testing machine | испытательный копер |
| tech. | indentation hardness | инденторная твёрдость |
| tech. | indentation hardness | определяемая вдавливанием твёрдость |
| tech. | indentation hardness | твёрдость на вдавливание |
| tech. | indentation hardness | индентометрическая твёрдость |
| tech. | indentation hardness tester | установка для измерения твёрдости по отпечатку индентора (напр., для измерения твёрдости по Бринеллю или Роквеллу) |
| tech. | index of hardness | показатель твёрдости |
| tech. | initial hardness | первичная твёрдость |
| chem. | international rubber hardness | международные единицы твёрдости каучука |
| Makarov. | kernel hardness | твёрдость зерна |
| Makarov. | kernel hardness | стекловидность зерна |
| gen. | kernel hardness indicator | прибор для определения твёрдости зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| tech. | Knoop hardness | твёрдость по Кнупу |
| tech. | Knoop hardness | микротвёрдость |
| tech. | Knoop hardness number | число твёрдости по Кнупу |
| mater.sc. | Knoop hardness number | число твёрдости по Кнупу (HK) |
| tech. | Knoop hardness number | твёрдость по Кнупу |
| med., tech. | Knoop hardness number | твёрдость по Кноопу |
| construct. | Knoop hardness test | испытание твёрдости по Кнупу |
| mater.sc. | Knoop hardness test | определения твёрдости по Кнупу |
| media. | limiter hardness | показатель крутизны порога ограничения (характеризует степень растянутости характеристики, с которой ограничитель ограничивает размах выходных сигналов) |
| Makarov. | local bond hardness | локальная жёсткость связи |
| Makarov. | local hardness | локальная жёсткость |
| nautic. | Ludwik hardness | твёрдость по Людвику |
| nautic. | Ludwik hardness | твёрдость по отпечатку конусом |
| nautic. | Ludwik hardness | твёрдость по конусу |
| tech. | macroindention hardness test | испытание макротвёрдости (CBET) |
| tech. | magnesia hardness | магнезиальная жёсткость (воды) |
| Makarov. | magnesia hardness of water | магнезиальная жёсткость воды |
| tech. | magnesium hardness | магниевая жёсткость (воды) |
| Makarov. | magnesium hardness of water | магниевая жёсткость воды |
| tech. | magnetic hardness | магнитная жёсткость |
| construct. | Martens-Heyn hardness | твёрдость по Мартенс-Гейну |
| chem. | Maximum Compensated Hardness | максимальная компенсируемая жёсткость (su su) |
| Makarov. | maximum hardness | максимальная жёсткость |
| tech. | measure of hardness | измерение твёрдости |
| mater.sc. | measurement of hardness | определение твёрдости (igisheva) |
| mater.sc. | measurement of hardness | твёрдометрическое исследование (igisheva) |
| mater.sc. | measurement of hardness | твёрдометрия (igisheva) |
| Makarov. | measurement of hardness | измерение твёрдости |
| tech. | medium hardness | средняя твёрдость |
| electr.eng. | medium-hardness ethylene propylene rubber | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости |
| Makarov. | medium hardness ethylene propylene rubber | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости |
| weld. | method for measurement of hardness by shock indentation | измерение твёрдости методом ударного отпечатка (vineet) |
| gen. | method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| mater.sc. | microindentation hardness number | число микротвёрдости |
| tech. | micro-Vickers hardness | метод измерения твёрдости металлов и сплавов по Виккерсу (yankeees) |
| chem. | mineralogical hardness | твёрдость по шкале Мооса |
| mil., avia. | Minuteman III upgraded canisterized hardness analysis | оценка степени защищённости от воздействия ядерного взрыва межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен-3" в усовершенствованных шахтных пусковых установках |
| mil. | Minutemen III upgraded canisterized hardness analysis | оценка степени защищённости от воздействия ЯВ МБР Минтмен III в усовершенствованных пусковых контейнерах |
| weld. | Mobile hardness measurements | портативные методы измерения твёрдости (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| weld. | Mobile hardness testing | портативные методы измерения твёрдости (ряд методов, позволяющих измерять твердость крупногабаритных и стационарных объектов. (Документация General Electric) Tehpereklad) |
| tech. | Mobs hardness number | число твёрдости по Мосу |
| seism. | Mohs' hardness number | число твёрдости по Мосу |
| energ.ind. | Mohs hardness number | твёрдость по Моосу |
| chem. | Mohs hardness scale | шкала твёрдости Мооса |
| tech. | Mohs hardness scale | шкала твёрдости по Мосу |
| tech. | Mohs hardness test | определение твёрдости методом царапания |
| seism. | Mohs' scale of hardness | шкала твёрдости Моса (где тальк равен 1, а алмаз - 10) |
| tech. | Mohs scale of hardness | шкала твёрдости Мооса (A rating of between 8 and 9 on the Mohs scale of hardness, sitting just below Diamonds means tungsten is extremely strong and scratch resistant Гевар) |
| tech. | Mohs scratch hardness | число твёрдости по Моосу |
| tech. | Mohs' scratch hardness | твёрдость по шкале Моса (number) |
| tech. | Mohs scratch hardness | твёрдость по Моосу |
| tech. | Mohs scratch hardness number | число твёрдости по Моосу |
| tech. | Mohs scratch hardness number | твёрдость по Моосу |
| Makarov. | Mohs scratch-hardness test | определение твёрдости по Моосу (царапанием минералами) |
| Makarov. | molecular hardness | молекулярная жёсткость |
| Makarov. | molecular hardness and its derivative | молекулярная жёсткость и её производная |
| tech. | mutual indentation hardness apparatus | прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания |
| tech. | mutual-indentation hardness apparatus | прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания |
| tech. | natural hardness | природная твёрдость |
| ecol. | natural hardness | естественная жёсткость |
| Makarov. | natural hardness | природная жёсткость |
| tech. | neutron hardness | жёсткость нейтронного потока |
| construct. | noncarbonate hardness | некарбонатная жёсткость (воды) |
| construct. | noncarbonate hardness | постоянная жёсткость (воды) |
| construct. | noncarbonate hardness of water | некарбонатная жёсткость воды |
| Makarov. | non-carbonate hardness of water | некарбонатная жёсткость воды |
| avia. | nuclear hardness | степень защищённости от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва |
| mil. | nuclear hardness | степень защищённости от воздействия ударной волны ЯВ |
| gen. | nuclear hardness | радиационная стойкость (In telecommunication, the term nuclear hardness has the following meanings: An expression of the extent to which the performance of a system, facility, or device is expected to degrade in a given nuclear environment. The physical attributes of a system or electronic component that will allow survival in an environment that includes nuclear radiation and electromagnetic pulses (EMP). wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | nuclear nuclear softness and hardness kernels | ядра ядерных мягкости и жёсткости |
| mil. | nuclear weapon hardness | стойкость к воздействию ядерного оружия |
| tech. | oil-hardness steel | сталь, закаливаемая в масле |
| Makarov. | orbital hardness and softness | орбитальная жёсткость и мягкость |
| tech. | original hardness | первичная твёрдость |
| tech. | original hardness | первичная жёсткость |
| Makarov. | passive hardness | сопротивление износу |
| tech. | pellet hardness | прочность гранулы на раздавливание (CrazySnail) |
| tech. | pencil hardness | твёрдость карандаша |
| tech. | pendulum hardness | маятниковая твёрдость |
| tech. | pendulum hardness | твёрдость по Герберту |
| Makarov. | pendulum hardness | маятниковая твёрдость (материала) |
| electr.eng. | pendulum hardness test | определение твёрдости на маятниковом приборе Герберта |
| gen. | pendulum hardness test | метод определения твёрдости по маятниковому прибору (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | pendulum hardness tester | маятниковый прибор для определения твёрдости |
| tech. | penetration hardness | индентометрическая твёрдость |
| tech. | penetration hardness | инденторная твёрдость |
| tech. | penetration hardness | твёрдость на вдавливание |
| mater.sc. | penetration hardness | сопротивление вдавливанию |
| construct. | permanent hardness | постоянная жёсткость (воды) |
| Makarov. | permanent hardness | остающаяся жёсткость |
| Makarov. | permanent hardness | некарбонатная жёсткость (воды) |
| nautic. | permanent-hardness salts | соли некарбонатной жесткости |
| nautic. | permanent-hardness salts | соли постоянной жёсткости |
| tech. | poor resolvable hardness-indentations | нечёткость лунки от индентора при определении твёрдости (Andy) |
| therm.eng. | precipitated hardness | осаждённые соли жесткости (nelly the elephant) |
| Makarov. | pressure hardness | твёрдость на вдавливание |
| electr.eng. | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| Makarov. | principle of maximum chemical hardness | принцип максимальной химической жёсткости |
| geol. | Protodyakonov scale of hardness | Коэффициент крепости по шкале проф. Протодьяконова (schmidtd) |
| nautic. | pyramid hardness | твёрдость по отпечатку пирамиды |
| nautic. | pyramid hardness | твёрдость, определяемая алмазной пирамидой |
| nautic. | pyramid hardness | твёрдость по пирамиде |
| tech. | quench hardness | твёрдость после закалки быстрым охлаждением |
| tech. | quench hardness | закалочная твёрдость |
| media. | radiation hardness | способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии |
| tech. | radiation hardness | радиационная стойкость |
| tech. | radiation hardness | жёсткость излучения |
| comp. | radiation hardness memory | радиационно-стойкое ЗУ |
| tech. | rebound hardness | число твёрдости по Шору |
| tech. | rebound hardness | твёрдость по Шору |
| tech. | rebound hardness | твёрдость по склероскопу |
| pack. | rebound hardness | эластичность по отскоку |
| tech. | rebound hardness number | число твёрдости по Шору |
| tech. | rebound hardness number | твёрдость по склероскопу |
| tech. | rebound hardness test | определение твёрдости по Шору |
| tech. | rebound hardness test | определение твёрдости по отскоку бойка |
| tech. | rebound hardness tester | склероскоп (для измерения твёрдости по Шору) |
| tech. | red-hardness | красностойкость |
| Makarov. | red hardness | сохранение твёрдости при высокой температуре |
| tech. | removal of hardness by cation exchange | умягчение воды катионитовым методом |
| tech. | removal of hardness by cation exchange | умягчение воды катионитовым методом |
| tech. | removal of water hardness | умягчение воды воды |
| Makarov. | removal of water hardness | умягчение воды |
| Makarov. | remove hardness from water | умягчать воду |
| Makarov. | remove hardness of water | снижать жёсткость воды |
| Makarov. | removing hardness | умягчение |
| Makarov. | residual hardness | остаточная жёсткость |
| Makarov. | resistance to hardness of water | устойчивость мыла к жёсткости воды |
| Makarov. | rocking hardness tester | маятниковый прибор для определения твёрдости |
| seism. | Rockwell B hardness | твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале B |
| seism. | Rockwell C hardness | твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале C |
| tech. | Rockwell hardness | твёрдость по Роквеллу |
| tech. | Rockwell hardness | число твёрдости по Роквеллу |
| tech. | Rockwell hardness | твёрдость (материала) |
| construct. | Rockwell hardness | твёрдость по конусу |
| tech. | Rockwell hardness | определяемая вдавливанием конического наконечника |
| med. | Rockwell hardness | твёрдость по Рокуэллу |
| tech. | Rockwell hardness, B | твёрдость по Роквеллу, шкала В |
| mil., avia. | Rockwell hardness, C | твёрдость по Роквеллу, шкала С |
| mil., avia. | Rockwell hardness, D | твёрдость по Роквеллу, шкала D |
| tech. | Rockwell hardness number | число твёрдости по Роквеллу |
| tech. | Rockwell hardness number | твёрдость по Роквеллу |
| tech. | Rockwell hardness scale | шкала твёрдости по Роквеллу |
| construct. | Rockwell hardness test | испытания на твёрдость по Роквеллу |
| tech. | Rockwell hardness test | испытание на твёрдость по Роквеллу |
| media. | Rockwell hardness test | измерение твёрдости по Роквеллу |
| tech. | Rockwell hardness test | определение твёрдости по Роквеллу |
| construct. | Rockwell hardness tester | станок для испытания твёрдости по Роквеллу |
| Makarov. | Rockwell hardness testing machine | пресс Роквелла |
| energ.ind. | Rockwell hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Роквелла |
| Makarov. | Rockwell hardness-testing machine | твёрдомер Роквелла |
| construct. | Rockwell method of hardness testing | способ Роквелла для определения твёрдости |
| construct. | Rockwell method of hardness testing | экспериментальное определение твёрдости по Роквеллу |
| mater.sc. | Rockwell superficial hardness number | число поверхностной твёрдости по Роквеллу |
| tech. | Rockwell superficial hardness test | определение твёрдости по Роквеллу (при уменьшенных по сравнению с обычными нагрузками) |
| construct. | Rockwell superficial hardness test | определение поверхностной твёрдости по Роквеллу |
| mater.sc. | Rockwell superficial hardness test | определение твёрдости поверхности по Роквеллу |
| electr.eng. | rolling hardness tester | машина для определения твёрдости по следу катящегося шарика |
| tech. | rolling hardness tester | прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика |
| geol. | sclerometric hardness | твёрдость по склерометру |
| tech. | scleroscope hardness | твёрдость по Шору |
| tech. | scleroscope hardness | число твёрдости по Шору |
| tech. | scleroscope hardness | твёрдость по склероскопу |
| therm.eng. | scleroscope hardness | склероскопическая твёрдость (по Шору) |
| tech. | scleroscope hardness number | число твёрдости по Шору |
| tech. | scleroscope hardness number | твёрдость по склероскопу |
| mater.sc. | scleroscope hardness number | твёрдость по склероскопу по шору (hsc или hsb) |
| tech. | scleroscope hardness test | склероскопическое испытание |
| tech. | scleroscope hardness test | определение твёрдости с помощью склероскопа |
| mater.sc. | scleroscope hardness test | определение твёрдости по склероскопу (по Шору) |
| Makarov. | scratch hardness | твёрдость по шкале Мооса |
| Makarov. | scratch hardness | твёрдость, определяемая царапанием (твёрдость по Мартенсу) |
| gen. | scratch hardness | твёрдость на царапание |
| Makarov. | scratch hardness | твёрдость по Мартенсу (твёрдость, определяемая царапанием) |
| tech. | scratch hardness | число твёрдости по Моосу |
| tech. | scratch hardness | определяемая царапанием |
| construct. | scratch hardness | твёрдость по Моосу |
| construct. | scratch hardness | твёрдость царапанием |
| construct. | scratch hardness | определяемая методом царапанья |
| construct. | scratch hardness | твёрдость на сопротивление царапанью |
| geol. | scratch hardness | твёрдость по склерометру |
| mil. | scratch hardness | твёрдость по царапанию |
| Gruzovik | scratch hardness | твёрдость царапание |
| tech. | scratch hardness number | твёрдость по Мартенсу |
| Makarov. | scratch hardness number | номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса |
| geol. | scratch hardness number | номер эталона шкалы твёрдости (минералов) |
| tech. | scratch-hardness test | испытание твёрдости по Мосу |
| tech. | scratch hardness test | определение твёрдости методом царапания |
| tech. | scratch-hardness test | испытание твёрдости царапанием |
| Makarov. | scratch-hardness test | склерометрическое испытание |
| Makarov. | scratch hardness test | испытание с помощью нанесения царапин |
| Makarov. | scratch hardness test | испытание c помощью нанесения царапин |
| Makarov. | scratch-hardness test | определение твёрдости по Моосу |
| tech. | scratch-hardness test | определение твёрдости методом царапания |
| Makarov. | scratch-hardness test | определение твёрдости по Мосу |
| construct. | scratch hardness test | испытание на твёрдость |
| pack. | scratch hardness test | определение твёрдости методом царапанья |
| tech. | scratch hardness tester | прибор для определения твёрдости царапанием |
| Makarov. | second in hardness only to the diamond | уступающий в твёрдости только алмазу |
| tech. | secondary hardness | вторичная твёрдость |
| Makarov. | seed hardness | твёрдость семян |
| tech. | Shore hardness | твёрдость по Шару |
| tech. | Shore hardness | твёрдость по Шору |
| tech. | Shore hardness | число твёрдости по Шору |
| tech. | Shore hardness | твёрдость по склероскопу |
| Makarov. | Shore hardness | метод Шора |
| tech. | Shore hardness number | твёрдость по склероскопу |
| energ.ind. | Shore hardness scale | шкала твёрдости по Шору |
| construct. | Shore hardness test | определение твёрдости по Шору |
| Makarov. | Shore hardness test | определение твёрдости по Шору (по высоте упругого отскока бойка) |
| tech. | Shore hardness testing machine | твёрдомер Шора |
| tech. | Shore scleroscope hardness | твёрдость по Шору |
| tech. | Shore scleroscope hardness | твёрдость по склероскопу |
| tech. | Shore scleroscope hardness test | определение твёрдости по Шору |
| tech. | Shore scleroscope hardness test | определение твёрдости по отскоку бойка |
| Makarov. | Shore scleroscope hardness test | определение твёрдости по Шору (по высоте упругого отскока бойка) |
| mil. | silo hardness upgrade program | программа повышения степени защищённости ШПУ |
| mil., tech. | soap-hardness test | анализ воды на общее содержание солей |
| agric. | soil hardness tester | почвенный плотномер |
| mil. | specific hardness | удельная прочность защитного сооружения |
| tech. | standardized hardness | эталонная твёрдость |
| Makarov. | static hardness test | статическое испытание на твёрдость |
| tech. | strain hardness | твёрдость после наклёпа |
| tech. | strain hardness | твёрдость в нагартованном состоянии |
| gen. | sulfatic hardness of water | сульфатная жёсткость воды |
| mil. | target hardness | прочность цели |
| mil. | target hardness | защищённость цели |
| mil. | target hardness | защищённость объекта |
| tech. | tempering hardness | вторичная твёрдость |
| tech. | tempering hardness | твёрдость после отпуска |
| ecol. | temporary hardness | устранимая жёсткость |
| construct. | temporary hardness | устранимая жёсткость (воды) |
| Makarov. | temporary hardness | карбонатная жёсткость (воды) |
| Makarov. | temporary hardness of water | устранимая жёсткость воды |
| Makarov. | temporary hardness of water | временная жёсткость воды |
| tech. | test for hardness | определять твёрдость |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| tech. | testing of hardness | испытание на твёрдость (Метран) |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| tech. | the hardness is about 2,500 Vickers | твёрдость составляет примерно 2,500 единиц по шкале Виккерса |
| Makarov. | the hardness is about 2, 500 Vickers | твёрдость составляет примерно 2, 500 единиц по шкале Виккерса |
| tech. | the hardness ranges up to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| tech. | the hardness ranges upwards to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| tech. | through wall hardness | поверхностная твёрдость (вася1191) |
| geol. | tip hardness | твёрдость бура |
| energ.ind. | titration for hardness | титрование на определение жесткости воды |
| tech. | total hardness | истинная твёрдость |
| ecol. | total hardness | общая жёсткость |
| tech. | total hardness meter | измеритель общей жёсткости (воды) |
| energ.ind. | total hardness meter | измеритель общей жёсткости воды |
| ecol. | total hardness meter | измеритель общей жёсткости |
| energ.ind. | total water hardness | жёсткость общая (Анна Ф) |
| Makarov. | tough hardness | сочетание вязкости и твёрдости |
| gen. | tough hardness | сочетание вязкости с твёрдостью |
| Makarov. | treat water chemically for removal of hardness | умягчать воду реагентным методом |
| energ.ind. | Tukon hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Тукона |
| tech. | ultrasonic hardness tester | ультразвуковой измеритель твёрдости |
| tech. | versatile hardness water | вода переменной жёсткости |
| tech. | versatile-hardness water | вода переменной жёсткости |
| tech. | V.H.N. Vickers hardness number | число твёрдости по Виккерсу |
| tech. | Vickers diamond hardness number | число твёрдости по Виккерсу (V.D.H. No) |
| nautic. | Vickers hardness | твёрдость по пирамиде |
| mil., avia. | Vickers hardness | твёрдость по Викерсу |
| nautic. | Vickers hardness | твёрдость по отпечатку пирамиды |
| Makarov. | Vickers hardness | твёрдость по Виккерсу (определяемая вдавливанием алмазной пирамиды) |
| tech. | Vickers hardness number | твёрдость по Виккерсу |
| mater.sc. | Vickers hardness number | число твёрдости по Виккерсу (HV) |
| tech. | Vickers hardness scale | шкала твёрдости по Виккерсу |
| tech. | Vickers hardness test | определение твёрдости по Виккерсу |
| energ.ind. | Vickers hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Виккерса |
| mil., avia. | Vickers pyramid hardness | твёрдость по Викерсу |
| Makarov. | Vickers pyramid hardness machine | твёрдомер Виккерса |
| mil., avia. | Vickers pyramid hardness number | число твёрдости по Викерсу |
| Makarov. | Vickers pyramid hardness test | определение твёрдости алмазной пирамидой по Виккерсу |
| mil. | vulnerability/hardness | уязвимость и прочность |
| energ.ind. | water hardness | жёсткость воды (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть также выражена в градусах различных систем) |
| ecol. | water hardness removal | умягчение воды |
| Makarov. | water hardness removal | обработка воды для уменьшения концентрации солей |
| chem. | water of standard hardness | вода стандартной жесткости (Nadezhda_S) |
| chem. | water of standardized hardness | вода эталонной твёрдости (Nadezhda_S) |
| tech. | water of zero hardness | полностью деминерализованная вода |
| tech. | water of zero hardness | вода с нулевой жёсткостью, полностью деминерализованная вода |
| tech. | water of zero hardness | вода с нулевой жёсткостью |
| construct. | wear hardness | сопротивление истиранию |
| construct. | wear hardness | твёрдость на истирание |
| Makarov. | wear hardness | пассивная твёрдость |
| tech. | wood hardness | твёрдость древесины |
| tech. | X-ray hardness | жёсткость рентгеновского излучения |
