| English | Russian |
| American Hardware Manufacturers Association | Американская ассоциация производителей скобяных изделий |
| automation hardware | технические средства автоматизации (Alexander Demidov) |
| bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| certificate of testing of hardware | акт тестирования аппаратной части (Yuliya13) |
| computer hardware | компьютерные комплектующие (по контексту grafleonov) |
| computer hardware | компьютерное аппаратное обеспечение (gennier) |
| computer hardware, personal computer hardware | комплектующие устройства компьютера (Анна Ф) |
| computer hardware servicing | обслуживание компьютерного оборудования (ART Vancouver) |
| console hardware | игровая приставка (Smartie) |
| control hardware | аппаратные средства АСУП (AD Alexander Demidov) |
| cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| dedicated hardware-based | аппаратно выделенный (Alexander Demidov) |
| department of aeromechanics and flight hardware | факультет аэромеханики и летательной техники |
| display hardware | графические технические средства (Alexander Demidov) |
| fastening hardware | крепежные элементы (YGA) |
| fastening hardware | крепёжные средства (Alexander Demidov) |
| hardware adaptation | аппаратная адаптация (Dikaya007) |
| hardware and software | технические средства ("...Технические средства информационной системы персональных данных – средства вычислительной техники, информационно-вычислительные комплексы и сети, средства и системы передачи, приёма и обработки персональных данных (средства и системы звукозаписи, звукоусиления, звуковоспроизведения, переговорные и телевизионные устройства, средства изготовления, тиражирования документов и другие технические средства обработки речевой, графической, видео- и буквенно-цифровой информации), программные средства (операционные системы, системы управления базами данных и т.п.), средства защиты информации..." Источник: "Базовая модель угроз безопасности персональных данных при их обработке в информационных системах персональных данных" (Выписка) (утв. ФСТЭК РФ 15.02.2008) Alexander Demidov) |
| hardware and software | аппаратные средства и программное обеспечение (Stas-Soleil) |
| hardware and software | программно-технические средства (Alexander Demidov) |
| hardware and software | аппаратурное и программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| hardware and software complex | аппаратно-программный комплекс (Lavrov) |
| hardware and software complexes | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| hardware and software package | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| hardware and software packages | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| hardware and software platform | программно-аппаратная платформа (Alexander Demidov) |
| hardware and software suite | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| hardware and software suite | аппаратно-программный комплекс (more hits Alexander Demidov) |
| hardware and software suite | программно-технический комплекс (Alexander Demidov) |
| hardware and software system | аппаратно-программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| hardware assortment to install coupling guard | различные детали для монтажа ограждения муфты (eternalduck) |
| hardware-based | аппаратно выделенный (Alexander Demidov) |
| Hardware Center | магазин хозяйственных инструментов (США greenuniv) |
| hardware cloth | оцинкованная стальная сетка с мелкой ячеей (Скоробогатов) |
| hardware complex | комплекс технических средств (VictorMashkovtsev) |
| hardware component | отдельная часть технического устройства (Alexander Demidov) |
| hardware configuration | аппаратурная схема (Alexander Demidov) |
| hardware configuration modification | изменение аппаратной конфигурации (Alexander Demidov) |
| hardware cosmetology | аппаратная косметология (Ремедиос_П) |
| hardware engineer | электронщик |
| hardware engineer | специалист по ЭВМ |
| hardware facilities | аппаратные средства (Alexander Demidov) |
| hardware internals | внутреннее аппаратное устройство (stefanova) |
| hardware limitations | технические ограничения (Alexander Demidov) |
| hardware manicure | аппаратный маникюр (Ремедиос_П) |
| hardware- or software-enabled | конструктивно либо на уровне электроники (Alexander Demidov) |
| hardware oriented | стремящийся к приобретению вещей |
| hardware-oriented | стремящийся к приобретению вещей |
| hardware pedicure | аппаратный педикюр (Ремедиос_П) |
| hardware peripherals | подключаемое оборудование (Alexander Demidov) |
| hardware resource | аппаратный ресурс (oleg.vigodsky) |
| Hardware Retailers Association | Ассоциация розничных торговцев скобяными изделиями |
| hardware safeguards | физическая защита (Alexander Demidov) |
| hardware security device | устройство аппаратной защиты (AlexU) |
| hardware setup | аппаратурная схема (The hardware setup used in future experiments can be improved so as to isolate it from the ambient noises. Alexander Demidov) |
| hardware shop | магазин скобяных изделий (murad1993) |
| hardware shop | скобяная лавка |
| hardware store | магазин стройматериалов (4uzhoj) |
| hardware store | строительный магазин (Eugene Eryomin) |
| hardware store | магазин хозтоваров (Morning93) |
| hardware store | скобяная лавка |
| heating hardware | тепломеханическое оборудование (Alexander Demidov) |
| hospital hardware | средства санитарии (Olessya.85) |
| metal hardware | метизы (это сокращённое название группы товаров "металлические крепежные изделия", по сути это тоже самое что и крепеж. ROGER YOUNG) |
| military hardware | военное снаряжение |
| military hardware | тяжёлая военная техника (youtube.com Butterfly812) |
| mining hardware | майнинговое оборудование (Ремедиос_П) |
| mining hardware | оборудование для майнинга (Ремедиос_П) |
| modular hardware | модульное оборудование |
| mounting hardware | монтажные устройства крепления (Alexander Demidov) |
| mounting hardware | элементы крепления (Alexander Demidov) |
| multi-platform hardware | разноплатформенная техника (Alexander Demidov) |
| nuclear-capable hardware | ядерные вооружения |
| nuclear-capable hardware | ядерное оружие |
| open-source hardware | открытое аппаратное обеспечение (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| panic hardware | система экстренного открывания дверей (при аварийных ситуациях SAKHstasia) |
| piece of hardware | элемент конструкции |
| proprietary hardware | фирменное оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| proprietary hardware | "родное" оборудование (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| public hardware | государственное вооружение (танки, самолеты, воен.корабли. Из статьи про использование Голливуда Пентагоном в целях пропаганды милитаризма: "Why does the Pentagon treat public hardware as private property?" RDefiner) |
| set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| sil system hardware requirements | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| software and hardware tools | программно-технические средства (Irene) |
| software / hardware means | программно-технические средства (ABelonogov) |
| test hardware | стендовое изделие |
| training hardware | макет (для тренировки) |
| upgrading hardware configuration | доукомплектация (Cloud Auto-Scaling Models Vertical: Scale a single system by upgrading hardware configuration: typically requires a reboot to add cores, memory, disk, etc. Alexander Demidov) |
| window treatment hardware | оконная фурнитура (Lena Nolte) |
