| English | Russian |
| add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded | добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло |
| after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния |
| all the wood has been burnt up | мы сожгли все дрова |
| all water in this area has been purified of undesirable chemicals | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов |
| although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union | третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист |
| cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них |
| club membership has been rolling up for the past few months | за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло |
| drink has been the bane of his life | пьянство-его погибель |
| father is complaining that he has to fork out more money to the children every week | отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation | Фолкнер был провозглашён лучшим американским романистом своего времени |
| for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| for years he has been smuggling watches through customs | он годами провозил часы контрабандой через таможню |
| from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| gratifying feeling that our duty has been done | отрадное чувство выполненного долга |
| he has always been a sucker for freebies | его всегда тянуло на дармовщину |
| he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти |
| he has been acquitted of negligence | его признали невиновным в небрежности |
| he has been around | много чего перевидал он на своём веку |
| he has been called away on urgent business | его вызвали по срочному делу |
| he has been cut off | его прервали (о телефонном разговоре) |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he has been elected a Member of Parliament | его избрали членом парламента |
| he has been had | его обманули |
| he has been healthy ever since | с тех пор он больше не болел |
| he has been in a real funk since she left him | после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники |
| he has been kicked out of his job | его выгнали с работы |
| he has been misquoted | его слова исказили |
| he has been misquoted | его неправильно цитировали |
| he has been posted to Kazakhstan | его командировали в Казахстан |
| he has been thorough that | для него это пройденный этап |
| he has been trying to shake off the stigma for some time | некоторое время он пытался избавиться от этого клейма |
| he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| he knows best what good is that has endured evil | лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,) |
| he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now | о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его |
| her husband has been in love with her ever since he knew her | её влюбился в неё ещё тогда, когда впервые её увидел |
| her husband has been in love with her ever since he knew her | муж любит её, с тех пор как впервые увидел |
| her husband has often been described as a drab dresser | о её муже часто говорили как о неряхе |
| her husband has often been described as a drab dresser | о её муже часто говорили как о человеке, одевающемся однообразно и мрачно |
| her latest novel has been very well received | её последний роман был хорошо принят читателями |
| her loyalty to the cause has never been in doubt | её преданность делу никогда не ставилась под сомнение |
| her richness has been a cause of jealousy among her friends | богатство было причиной зависти её друзей |
| her success has stamped her as one of the country's top riders | её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны |
| her work has been crucial to the project's success | её работа была решающим вкладом в успех всего проекта |
| his abilities are incommensurate to the task he has been given | данное ему задание не соответствует его способностям |
| his action has been needlessly destructive rather than regenerative | его действия ведут к неоправданному разрушению, а не к восстановлению |
| his authority has not been clearly defined | его полномочия определёны нечётко |
| his authority has not been clearly delineated | его полномочия определёны нечётко |
| his bed has not been slept in | он не ночевал в своей постели |
| his book has been singled out for special praise | его книгу отметили как особенно хорошую |
| his car has been acting up | его машина барахлит |
| his career has been no thundered | в его успехе не было ничего неожиданного |
| his conduct in the revolution has been direct and manly | во время революции он вёл себя последовательно и по-мужски |
| his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate | его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт |
| his football career has been dogged by injury | травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры |
| his help has been given to those in need | он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении |
| his idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since | его идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже |
| his illness has been dragging on for two months | его болезнь тянется уже два месяца |
| his job has never been just a paycheque to me | работа никогда не была для него просто источником средств к существованию |
| his knee has been operated on three times | операция на его колене проводилась трижды |
| his move has been barred | его ход не был засчитан |
| his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминать вместе |
| his name has been expunged from the list of members | его имя было вычеркнуто из списка членов |
| his new play has been greeted with great eclat | его новая пьеса прошла с огромным успехом |
| his one regret is that he has never learnt English | единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский |
| his own education has been neglected | его собственное образование было очень запущено |
| his passport has not been stamped | в его паспорте ещё нет печати |
| his past militancy has been tempered with compassion and caring | его прошлая воинственность была смягчена сочувствием и заботой |
| his poem has been translated from Old English into Russian | его стихотворение было переведено с древнеанглийского на русский |
| his recent work has not been up to his usual standard | последнее задание он выполнил хуже, чем обычно |
| his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind | его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания |
| his reputation has been established | его репутация укрепилась |
| his son has been living with his girlfriend for two years | его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет |
| his soul has been seared by injustice | несправедливость ожесточила его душу |
| his telephone has been out of order the whole week | у него всю неделю не работал телефон |
| his theory has been amply born out | его точка зрения полностью подтвердилась |
| how long has it been troubling you? | давно это вас беспокоит? |
| how long has it been troubling you? | давно болит у вас? |
| I'll vouch for that boy, he has promised to be good | я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо |
| it has been a somewhat fraught day | день был какой-то беспокойный |
| it has been my experience that : | я имел возможность убедиться на опыте, что : |
| it has been paid for | за это было уплачено |
| it has been put about that several workers are to be dismissed | говорят, нескольких рабочих хотят уволить |
| it has been rather cold of late | было довольно холодно последнее время |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| it looks as if my son has been entangled with criminals | кажется, мой сын связался с преступниками |
| it was at a time when atomic energy has not yet been developed | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало |
| it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| Jane has been attending upon her sick mother for years | Джейн много лет ухаживала за больной матерью |
| Jane has been spewing up all morning and will not be at school today | все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу |
| Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача |
| Jim has been at his work for hours | Джим часами сидит за работой |
| John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight | Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким |
| land that has been completely stripped of its timber | полностью вырубленный участок леса |
| let's run back over what has just been said | давайте вспомним, что только что было сказано |
| many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме |
| Massachusetts has been redistricted | штат Массачусетс был заново разделен на избирательные округа |
| meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died | миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену |
| much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями |
| my boat has been lying up in the harbour all winter | моя яхта стояла в доке всю зиму |
| my health has been materially worse | моё здоровье значительно ухудшилось |
| my purse has been pinched | у меня украли кошелёк |
| my purse has been pinched | у меня увели кошелёк |
| my request has been shelved | мою просьбу промариновали |
| my uncle has been banging about Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| my uncle has been banging around Africa for years | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке |
| my watch has been pinched | у меня украли часы |
| my watch has been pinched | у меня увели часы |
| my work has been forging ahead recently | моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время |
| new drug has been approved officially for use recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| new reactor has been put on stream recently | недавно в строй ввели новый реактор |
| no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey | ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути |
| our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years | наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки |
| party politics has always been an exercise in compromise | политика партии всегда изобиловала компромиссами |
| please complete this cheque properly, the date has been left out | заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана |
| purity of materials has been improved through the use of advanced technology | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии |
| rest content with what has been achieved | успокоиться на достигнутом |
| say that the child has got its father's nose fetches the parents | родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос |
| sea ice that has survived at least one summer's melt | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета |
| she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" | она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" |
| she has always been on her father's side | она всегда была на стороне отца |
| she has always been overshadowed by her elder sister | она всегда была в тени своей старшей сестры |
| she has been a bit edgy lately | она в последнее время немного нервничает |
| she has been absent from the office for two weeks | она не ходила на работу две недели |
| she has been absent from the office for two weeks | её не было на работе две недели |
| she has been accused of acting dishonestly | её обвинили в нечестности |
| she has been advised to avoid fatty things | ей противопоказано есть жирное |
| she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| she has been an adherent of the Communist Party | она была сторонником коммунистической партии |
| she has been an asthmatic since her childhood | она с детства страдает астмой |
| she has been and gone and done it, she's got engaged | поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена |
| she has been angling for an invitation for the last month | весь прошлый месяц она добивалась приглашения |
| she has been assigned to her newspaper's Berlin office | она была назначена в берлинский корпункт своей газеты |
| she has been asthmatic since her childhood | она с детства страдает астмой |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she has been attending on her sick mother for years | она много лет ухаживала за больной матерью |
| she has been attending upon her sick mother for years | она много лет ухаживала за больной матерью |
| she has been bitten by the fitness | она помешана на фитнесе |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blooming since she came out of hospital | после больницы она выглядела цветущей |
| she has been brooding over that boy for too long | она слишком уж увлеклась этим парнем |
| she has been caught – she's about five months gone | она забеременела, сейчас уже на пятом месяце |
| she has been caught-she's about five months gone | она "залетела" – у неё уже пять месяцев |
| she has been chasing after that man for years | она добивается этого мужчины уже многие годы |
| she has been chasing after that man for years | она добивалась этого мужчины многие годы |
| she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат |
| she has been crossed in love | ей не повезло в любви |
| she has been dropping behind the rest of the class recently | последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников |
| she has been enthusing over the boy next door | она просто без ума от парня, который живёт по соседству |
| she has been enthusing over the boy next door | она просто без ума от соседского парня |
| she has been feeling a bit off-colour lately | в последнее время она неважно себя чувствует |
| she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| she has been growing so thin lately | она сильно худеет последнее время |
| she has been holding out on me | она скрывала от меня, что она богата |
| she has been ill for three weeks, but now she is out and about again | она болела три недели, но теперь она опять на ногах |
| she has been ill with hepatitis | она была больна гепатитом |
| she has been in bad health lately | в последнее время она часто хворает |
| she has been in poor health lately | в последнее время она часто хворает |
| she has been in sickly health lately | в последнее время она часто хворает |
| she has been infatuated with that red-haired boy for over two years | она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня |
| she has been informed that | ей передали, что |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью |
| she has been making risible attempts to write a novel | она предпринимает смехотворные попытки написать роман |
| she has been moonlighting as a waitress in the evenings | по вечерам она халтурит официанткой |
| she has been off for a week | её не было целую неделю |
| she has been off her food since she caught a cold | с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть |
| she has been on the run all morning | она была в бегах всё утро |
| she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| she has been ordered to vacate his flat | ей предложили освободить квартиру |
| she has been ordered to vacate his flat | ей было предложено освободить его квартиру |
| she has been pestering the life out of me over the telephone | она все соки из меня по телефону выжимает |
| she has been pestering the life out of me over the telephone | она изводит меня своими звонками |
| she has been plunging rather deeply | она всё больше влезала в долги |
| she has been plunging rather deeply | она чересчур азартно играла |
| she has been prescribed painkillers | ей прописали болеутоляющие средства |
| she has been reducing for six weeks | она уже шесть недель на диете |
| she has been sacked out of hand | её уволили без объяснения причин |
| she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns | ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём |
| she has been shadowed by a private dick | за ней следил частный детектив |
| she has been sicking up all morning | её тошнит всё утро |
| she has been slumming it for years | ей годами приходилось жить без элементарных удобств |
| she has been snapping at everyone all morning | она сегодня всё утро на всех кидается |
| she has been spewing up all morning | всё утро её тошнило |
| she has been stepping out on him | она встречается с другим |
| she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
| she has been through so much! | она столько пережила! |
| she has been throwing up all morning | её рвало всё утро |
| she has been told that | ей передали, что |
| she has been told that | ей говорили, что |
| she has been transferred to another department | она переведена в другой отдел |
| she has been trying to get her hooks into him all winter | всю зиму она пыталась его подцепить |
| she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam | она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов |
| she has been very helpful to us | она нам очень помогла |
| she has long been the president's most implacable enemy | долгое время она была самым непримиримым противником президента |
| she has never been married | она никогда не была замужем |
| she has never been short on humour | ей всегда было не занимать чувства юмора |
| she has never been this late for school before | она никогда так сильно не опаздывала в школу |
| she has not been take an ECG for a long time already | ей уже давно не делали электрокардиограмму |
| she has not been to a circus, not recently, anyhow | она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время |
| she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years | она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы |
| she is ill and has been in the hospital for a week | она больна и лежит в больнице уже неделю |
| she is ill and has been in the hospital for a week | она больна и лежит в больнице уже неделю |
| she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| slave labour has been outlawed | рабство запрещено |
| someone has been tampering with this machine, it won't work | кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает |
| St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end | Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть |
| such and such document expires one year after it has been issued | срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи |
| the accident has been assigned to a faulty part in the engine | причиной аварии послужила неисправность в двигателе |
| the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| the afflicted child has been removed to the Asylum | больного ребёнка перевезли в психиатрическую лечебницу |
| the agreement has been recast to include the rebel faction | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта |
| the amount of the cheque has been debited to your account | чек был выписан на ваш счёт |
| the area has been depopulated by famine | эта область обезлюдела в результате массового голода |
| the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату |
| the boss has been in high spirits all day | шеф был целый день в приподнятом настроении |
| the boy has been pining over his dead dog for more than a week now | мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки |
| the builder has been examining the wall for cracks | строители проверяли стены на предмет трещин |
| the building of the new road has been held up by bad weather | строительство дороги прервано из-за плохой погоды |
| the bull has been bellowing out all morning | бык всё утро ревел |
| the car has been off the road for a month | машина простаивает целый месяц |
| the castle tower has been shot away | башня замка была разрушена орудийным залпом |
| the castle tower has been shot away | башня замка была снесёна выстрелом |
| the cease-fire has been observed by both sides | прекращение огня соблюдается обеими сторонами |
| the chair has been reseated | у стула заменили сиденье |
| the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| the Chancellor has been the target of much of the criticism | канцлер стал главным объектом критики |
| the chip has been broken off the plate | этот осколок отломился от этой тарелки |
| the circle has been going for four years | кружок работает уже четыре года |
| the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| the city has been gripped by a wave of violence this year | город охватила волна насилия в этом году |
| the civil war has been smouldering on for the past fifteen years | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет |
| the coal-mine has been exploited for twenty years | эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет |
| the committee's report has been suppressed | доклад комиссии не был предан гласности |
| the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен |
| the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| the cost of living has been racing up in the past year | стоимость жизни значительно выросла за последний год |
| the council has been buying up land near the river | совет скупает землю около реки |
| the country has been scourged by famine in recent years | страна наказывалась голодом в последние годы |
| the country has long been run by plutocrats | страна в течение долгого времени управлялась плутократами |
| the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians | изобретение чеканных монет приписывали персам |
| the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians | честь изобретения чеканных монет приписывали персам |
| the custom has been kept up for centuries | этот обычай сохранялся столетия |
| the danger has been averted | опасность предотвратили |
| the Derby has been run in a snowstorm | дерби проводилось во время бурана |
| the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал |
| the director has just called in to say that he'll be late | только что позвонил директор и сказал, что задержится |
| the director has just called in to say that he'll be late | только что позвонил директор, сказал, что задержится |
| the disease has been arrested | её болезнь была приостановлена |
| the doctor has been called out every night this week | на этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь |
| the doctor has been working for fifty hours without letting up | доктор работал 50 часов без перерыва |
| the document has been endorsed by the ministry | документ согласован с министерством |
| the drifting has caused many roads to be impassable | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми |
| the economy has been globalized | экономика подверглась глобализации |
| the economy has been hit by high inflation and its resultant problems | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы |
| the employee's work has been below the mark this week | работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня |
| the employee's work has been below the mark this week | работа служащего на этой неделе была ниже уровня |
| the engine has been tuned | двигатель был отрегулирован |
| the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно |
| the factory's production has been cut back | завод сократил количество выпускаемой продукции |
| the factory's production has been cut back | производительность завода снизилась |
| the fashion has been revived | эта мода вновь вернулась |
| the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавн был сотворён как образ самого безжалостного дьявольского существа |
| the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавну придали образ самого безжалостного злодея |
| the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения |
| the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения |
| the film has been crucified by the media | фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации |
| the film has been on for weeks | этот фильм идёт уже несколько недель |
| the film has been released to various movie theaters | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах |
| the film has been released to various movie theaters | фильм показали во многих кинотеатрах |
| the firm has been labouring under difficulties for the past year | в последний год фирма испытывает большие трудности |
| the flowerbed has been raked | эта клумба уже выровнена граблями |
| the forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child | лес прочесали в поисках пропавшего ребёнка, но безрезультатно |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| the garage has been made over into a playroom | гараж превратили в игровую комнату |
| the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была перекрыта во избежание утечки |
| the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки |
| the gate has been shut against her | ворота захлопнулись прямо перед ней |
| the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe | правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план |
| the Government has been assiduous in the fight against inflation | правительство упорно боролось с инфляцией |
| the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster | правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе |
| the gratifying feeling that our duty has been done | отрадное чувство выполненного долга |
| the ground has been grassed over | участок засеян травой |
| the history has been extravagantly embroidered | история была здорово приукрашена |
| the hospital has been designated as a university hospital | больница определялась как университетская |
| the hotel has recently been redecorated throughout | отель был недавно целиком отремонтирован |
| the house has never yet been lived in | в этом доме никто никогда не жил |
| the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed | имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение |
| the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| the ice has been broken | лёд тронулся |
| the ice has been broken | лёд сломан |
| the idea has been given short shrift by philosophers | философы уделили мало внимания этой идее |
| the idea has been trialled in several schools | эта идея прошла испытания в нескольких школах |
| the idea has never been challenged | эта идея никогда не оспаривалась |
| the idea has never been challenged | эта идея никогда не подвергалась сомнению |
| the impact of the new legislation has been greatly overstated | последствия нового законодательства были сильно преувеличены |
| the importance of food cooking has been brought home to me | важность приготовления пищи дошла до моего сознания |
| the importance of the matter has been brought home to me | важность этого вопроса дошла до моего сознания |
| the importance of the subject has been brought home to me | важность этого предмета дошла до моего сознания |
| the interest that has accrued has not been posted yet | накопленные проценты ещё не начислены |
| the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности |
| the international power of Britain has been seeping away | Британия теряет своё влияние на мировой арене |
| the international power of Britain has been seeping away | Британия стала играть менее заметную роль на международной арене (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| the joke has been done to death | это заезженная шутка |
| the kitchen has been fitted with a stainless steel sink | кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали |
| the land where harvest has been so noble, so bounteous | земля, где столь великий и щедрый, урожай |
| the land where harvest has been so noble, so bounteous | земля, где столь великий и щедрый урожай |
| the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был подробно описан в последние годы |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был недавно подробно описан |
| the last symphony of this composer has been much noticed | последняя симфония этого композитора всеми была замечена |
| the last word has not yet been said on this subject | этот вопрос ещё окончательно не решён |
| the last word has not yet been said on this subject | вопрос ещё не решен |
| the letter has not been sent yet | я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено |
| the local hospital has been saved from the axe | местную больницу спасли от закрытия |
| the local priest has been accused of failing in his parochial duties | местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу |
| the lock has been picked | замок взломан |
| the lock has been tampered with | кто-то приложил руку к этому замку |
| the main school building was an old grange chat has been modernized | главным зданием школы была перестроенная старая усадьба |
| the map has been reproduced from an original drawing | карта была скопирована с оригинала |
| the mat has been designed specially for the children's room | коврик был придуман специально для детской |
| the meat has been burnt to a cinder | от мяса остались одни угольки |
| the meat has been burnt to ashes | от мяса остались одни угольки |
| the meeting has been put forward to Tuesday | собрание перенесли на вторник |
| the message has just come through on the radio that the general is dying | по радио только что сообщили, что генерал умирает |
| the method has not been widely used to date | до сих пор этот метод не получил широкого распространения |
| the military government has been unable to win popular support | военное правительство было неспособно получить народную поддержку |
| the milk has been watered | молоко разбавлено |
| the Minister has been blundering out government secrets again | министр снова проболтался о секретах правительства |
| the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area | собранные деньги будут распределены по детским больницам района |
| the most heartening thing for us has been the reaction of the children | особенно нас ободрила реакция детей |
| the motion has been seconded | предложение поддержали |
| the movie has been roasted by most critics | большинство критиков раскритиковало фильм |
| the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно |
| the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом |
| the need for change has been dramatized by plummeting bank profits | необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка |
| the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| the news-paper has been accused of purveying fictions | газету обвинили в распространении вымысла |
| the newspaper has been accused of sensationalism | газету обвинили в погоне за сенсациями |
| the novel has been damned by the critics | роман был плохо принят критикой |
| the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли |
| the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators | существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями |
| the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| the office has been piled with work ever since the new director arrived | сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор |
| the office has been piled with work ever since the new director arrived | офис был завален работой с самого приезда директора |
| the office has been swamped with complaints about the washing machines | офис был завален жалобами на стиральные машины |
| the office has has been moved in the ground floor | это учреждение переехало на первый этаж |
| the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| the paint has just been slapped on! | это просто мазня! |
| the paper has just been proof-read | статья только что прошла корректуру |
| the party has been impregnated with an enthusiasm for reform | партия была страстно увлечена реформами |
| the party has been ruined by his absence | вечер был испорчен из-за его отсутствия |
| the party has been spoiled by his absence | вечер был испорчен из-за его отсутствия |
| the past month has been a difficult one for him | прошедший месяц был трудным для него |
| the patient has been taken worse | больному стало ещё хуже |
| the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis | фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе |
| the pipeline has been extended to reach the town N. | трубопровод продлили до города N. |
| the pit has been earmarked for closure | эту шахту скоро закроют |
| the play has been running for a year | эта пьеса идёт уже год |
| the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| the play has never been put on the stage before | эту пьесу никогда раньше не ставили |
| the player has been sidelined by a knee injury | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче |
| the poor boy has been ridden down by huntsman | бедный мальчик был задавлен лошадью охотника |
| the poor boy has been ridden down by huntsman | бедный мальчик попал под лошадь охотника |
| the poor boy has been ridden down by huntsmen | бедный мальчик попал под охотничью лошадь |
| the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика сбил автобус |
| the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика переехал автобус |
| the poor cat has been enclosed in the garage all night | несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже |
| the poor cat has been inclosed in the garage all night | несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже |
| the President has been apprised of the situation | президент был проинформирован о возникшей ситуации |
| the priest has been translated from his old church to this area | священника перевели в этот район из его старого прихода |
| the priest has recently been translated to another area | священника недавно перевели в новый приход |
| the profession of alligator farming has been developed in California | в Калифорнии стали заниматься разведением аллигаторов |
| the proof which you desire has been already furnished | нужное вам доказательство уже получено |
| the proposal has been embodied in a draft resolution | предложение было включено в проект резолюции |
| the question has been thoroughly ventilated | этот вопрос тщательно обсуждался |
| the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics | активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов |
| the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| the road has been closed up for repairs | движение было перекрыто из-за ремонтных работ |
| the road has been up since Sunday | дорогу ремонтируют с воскресенья |
| the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter | латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы |
| the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
| the Royal Family of England has been quite sufficiently biographized | история английской королевской семьи была изложена довольно подробно |
| the same thought has been nagging at him all the time | его всё время сверлили одна и та же мысль |
| the school across the street has been built quite recently | школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно |
| the sea has been eating away at this cliff for centuries | море разрушает этот утёс уже много веков |
| the sea has been encroaching on the land for years | море уже много лет наступало на землю |
| the sea has been encroaching upon the land for years | море уже много лет наступало на землю |
| the sea has been gaining on the east coast of England for many years | море уже много лет подмывает восточное побережье Англии |
| the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| the ship has been irreparably damaged | корабль получил неисправимые повреждения |
| the ship has been newly fitted out | корабль был оснащён заново |
| the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу |
| the show has been given the axe | эту развлекательную программу закрыли |
| the singer has been built up into a great success | певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом |
| the size of the crowd has been put as over 10,000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| the size of the crowd has been put as over 10000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| the soil has been poisoned with chemical waste from the factory | почва отравлена химическими отходами предприятия |
| the soil has been poisoned with chemical waste from the factory | почва была отравлена химическими отходами предприятия |
| the soil has been "skinned" | почва была истощена |
| the start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| the stock exchange has been rising | цены на бирже пошли вверх |
| the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| the sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш счёт |
| the sum has been placed to your charge | сумма отнесёна на ваш дебет |
| the summer palace of the Emperor has been unceremoniously looted | летний дворец императора был без всякого стеснения разграблен |
| the summer palace of the Emperor has been unceremoniously looted | летний дворец императора был варварски разграблен |
| the surface has been primed | первый слой краски на эту поверхность уже нанесен |
| the team has been working on nutritional physiology | группа работала в области физиологии питания |
| the theatre has since been rebuilt | с тех пор театр перестроили |
| the theatre has since been rebuilt | позднее театр перестроили |
| the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды |
| the tobacco industry has been trying to improve its image | табачная промышленность пытается поднять свой престиж |
| the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка снесло выстрелом |
| the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка оторвало выстрелом |
| the train service has been speeded up | по новому расписанию поезда ходят быстрее |
| the translation has been faithfully made by a distinguished pen | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем |
| the treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатью |
| the treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатями |
| the trial has been brought forward to the beginning of February | судебный процесс перенесли на начало февраля |
| the trial has been purposely delayed | судебное разбирательство намеренно затягивалось |
| the trial has been set down for 13 April | слушания были назначены на 13 апреля |
| the trial has been set down for 13 April | испытания были назначены на 13 апреля |
| the trial has been set down for Tuesday | испытания были назначены на вторник |
| the trough of the recession has already been reached | низшая точка спада уже достигнута |
| the Union has always been a force to be reckoned with | профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы |
| the visit has been postponed indefinitely | визит был отложен на неопределённое время |
| the water has been boiling away for ten minutes | вода кипит уже десять минут |
| the water has been off all day | воды не было весь день |
| the weather has been atrocious all week | всю неделю стояла отвратительная погода |
| the wheat has been cut | пшеница сжата |
| the whole area has been mined out | вокруг, как грибы, выросли рудники |
| the whole day has been wasted | весь день пропал (у меня) |
| the whole thing has been declared off | всё было отменено: делу не дали хода |
| the whole thing has been declared off | всё было отменено: дело похоронили |
| the wine has been matured in oak vats | вино выдерживалось в дубовых бочках |
| the word has long since been out of use | это слово давно уже вышло из употребления |
| the work has been done fastidiously | работа была выполнена очень тонко |
| the work has been shamefully scamped | работа была безобразно выполнена |
| the work of this class has been falling behind recently | в последнее время этот класс стал учиться хуже |
| the world has been very heavy on him | жизнь его была просто невыносима |
| the year which has been chosen as the inferior limit | год, который был выбран в качестве более позднего срока |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| this bridge has been plagued with accidents ever since it was built | с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы |
| this farm has been transferred from father to son for generations | на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну |
| this is the second time she has been on the carpet | ей уже дважды попало |
| to my knowledge, she has never been here | насколько я знаю, она здесь никогда не была |
| treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатью |
| unless and until it has been approved by the electors | только после того, как это будет одобрено избирателями |
| want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing | отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток |
| we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us | мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог |
| we have been instructed that the matter has been settled by our lawyers | нам сообщили, что вопрос решён нашими адвокатами |
| we regret to inform you that your position has been eliminated | мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена |
| we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| what has been resolved? | что было решено? |
| who has been meddling with my papers? | кто трогал мои бумаги? |
| you must bear with his bad temper, he has recently been ill | мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел |
| you will be interested to know that an agreement has been reached | вам будет интересно узнать, что договор заключён |
| you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
