 |
| English | Russian |
| hash house | дешёвка |
| hash-slinger | работник забегаловки (Как официант, так и повар или буфетчик. От названия блюда hash (считающегося простой едой) и sling (швырять). Ср. mudslinger, word-slinger Евгений Тамарченко) |
| hash-slinger | халдей (официант a waiter) |
| make a hash | напутаться (of) |
| make a hash | напутываться (of) |
| make a hash | напутывать (of) |
| make a hash | напутать (of) |
| make a hash of | напутать (pf of напутывать) |
| make a hash of | завалить всё дело (cambridge.org Shabe) |
| make a hash of things | наломать дров (sophistt) |
| make a pretty hash of it | наломать дров ("Well, Watson," said he, "a very pretty hash you have made of it! I rather think you had better come back with me to London by the night express." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| settle hash | проучить (кого-либо) |
| settle hash | вправить мозги (Anglophile) |
| settle hash | разделаться (покончить, с кем-либо) |
| settle hash | прикончить (кого-либо) |
| settle hash | прихлопнуть |
| settle hash | заставить кого-либо замолчать |