| Subject | English | Russian |
| idiom. | a bird of one's own hatching | сам себе подложил свинью (Bobrovska) |
| idiom. | a bird of one's own hatching | сам себе устроил неприятность (Bobrovska) |
| gen. | a plot is hatching | что-то затевается |
| polym. | adhering on cross-hatching | адгезия, измеряемая по методу решётчатого надреза (Karabas) |
| tech. | an incubator is an apparatus for hatching birds by artificial heat | инкубатор служит для искусственного вывода молодняка птицы |
| med. | Assisted Hatching | вспомогательный хетчинг (Andy) |
| med. | assisted hatching | освобождение эмбриона от внешней оболочки (busya_ya) |
| media. | associative hatching | ассоциативная штриховка (в AutoCAD — автоматическое обновление заштрихованной зоны чертежа при изменении её границ) |
| comp. | associative hatching | ассоциативная штриховка |
| Makarov. | be hatching | сидеть на яйцах |
| biol. | Californian hatching system | калифорнийская система инкубации |
| ornit. | capacity of egg hatching | выводимость яиц |
| polygr. | cross-hatched | гравированный поперечными штрихами |
| avia. | cross-hatched | сетка |
| polygr. | cross-hatching | гравирующий поперечными штрихами |
| polygr. | cross-hatching | гравирование поперечными штрихами |
| Gruzovik, polygr. | cross-hatching | штриховка |
| microel. | cross-hatching | отслаивание проводящего покрытия за счёт образования пустот |
| goldmin. | cross-hatching | перекрёстная решётчатая штриховка (Leonid Dzhepko) |
| microel. | cross-hatching | перекрёстная диагональная штриховка |
| construct. | cross-hatching | штриховка в клетку |
| Makarov. | cross hatching | двойниковая решётка |
| Makarov. | cross-hatching | нанесение координатной сетки (па экран дисплея) |
| gen. | cross hatching | штриховка наискось |
| gen. | cross hatching | штриховка накрест |
| el. | cross hatching | перекрёстная диагональная штриховка |
| automat. | cross-hatching | нанесение координатной сетки (на экран дисплея) |
| cartogr. | cross-hatching | штриховка наискось |
| cartogr. | cross-hatching | шрафировка |
| mech. | cross hatching | нанесение координатной сетки |
| cartogr. | cross-hatching | штриховка накрест |
| libr. | cross hatching | гравирование пересекающимися штрихами |
| telecom. | cross-hatching | прорези |
| automat. | cross hatching | поперечная штриховка |
| automat. | cross-hatching | поперечная штриховка |
| gen. | cross-hatching | двойниковая решётка (тв. т.) |
| construct. | cross hatching line | штриховая линия |
| Makarov. | cross-hatching structure | перекрёстная структура |
| polygr. | cross hatching structure | решётчатая структура |
| gen. | cross-hatching structure | решётчатая структура |
| pharm. | cross-hatching technique | метод поперечной штриховки (инъекции estherik) |
| Makarov. | custom-hatching | инкубирование яиц по контракту |
| construct. | decorative piaster hatching | штриховка декоративного слоя |
| tech. | egg hatching | выведение цыплят в инкубаторе |
| zoot. | egg hatching qualities | инкубационное качество яиц |
| tech. | electric hatching apparatus | электроинкубатор |
| inf. | finish hatching | досиживать |
| inf. | finish hatching | досиживаться |
| inf. | finish hatching | досидеться |
| inf. | finish hatching | досидеть |
| ichtyol. | fish-hatching | рыбоводный |
| ichtyol. | fish hatching | вырест рыб |
| ichtyol. | fry hatching | выклёвывание личинок (рыб) |
| ichtyol. | fry hatching | выклев личинок (рыб) |
| gen. | gold hatching | ассист (золотые лучи) |
| gen. | hatch a design | вынашивать план |
| gen. | hatch a hope | питать надежду |
| gen. | hatch a plan | разработать план (Alex_Odeychuk) |
| inf. | hatch a plan | задумать план (действий: I've finally hatched a brilliant plan Val_Ships) |
| gen. | hatch a plan | формировать план (cannonbeachgazette.com Tanya Gesse) |
| gen. | hatch a plan | вынашивать план (Anglophile) |
| gen. | hatch a plot | замышлять заговор |
| gen. | hatch a plot | вынашивать план (Anglophile) |
| Игорь Миг | hatch a plot | организовать заговор |
| gen. | hatch a plot | подготавливать заговор |
| dipl. | hatch a theory | обдумывать теорию |
| gen. | hatch a theory | вынашивать теорию |
| polit. | hatch an anti-democratic plan | разработать антидемократический план (foisting their will on all the people of that region – по навязыванию своей воли всему населению данного региона; BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | hatch covers to be hose tested | испытать крышки трюмов на водотечность |
| dipl. | hatch desperate schemes | вынашивать безрассудные планы |
| gen. | hatch eggs | высиживать яйца (vladimirprokopovich) |
| tech. | hatch eggs by artificial heat | инкубировать |
| hydrobiol. | hatch from | выклюнуться |
| hydrobiol. | hatch from | выводиться |
| biol. | hatch from | выйти (из яйца – напр., о головастиках) |
| gen. | hatch hopes | питать надежды |
| gen. | hatch out | треснуть (о яйце) |
| Makarov. | hatch out | вылупиться (из яйца) |
| Gruzovik, agric. | hatch out | вывестись (pf of выводиться) |
| fish.farm. | hatch out | выклёвываться (impf of выклеваться dimock) |
| fish.farm. | hatch out | выводиться (dimock) |
| Gruzovik, ornit. | hatch out of birds | выклёвываться (impf of выклеваться) |
| Gruzovik, ornit. | hatch out of birds | выклюнуться (semelfactive of выклёвываться) |
| biol. | hatch out | выйти (из яйца – напр., о головастиках) |
| gen. | hatch out | выклеваться (of birds) |
| gen. | hatch out | выводить (птенцов) |
| gen. | hatch out | выклёвываться (of birds) |
| gen. | hatch out | высиживать |
| inf. | hatch out a plan | разработать план (действий; figure of speech Val_Ships) |
| tech. | hatch the silkworm | разводить шёлкопряд |
| tech. | hatch the silkworm | выводить шёлкопряд |
| gen. | hatch one's wagon to a star | витать в облаках (Anglophile) |
| construct. | hatched area | огороженный участок |
| forestr. | hatched larva | личинка, вышедшая из яйца |
| forestr. | hatched larva | вылупившаяся личинка |
| tech. | hatched portion | закрытый участок (клеммы) |
| tech. | hatched position | заштрихованная поверхность (на чертеже) |
| cartogr., drw. | hatching apparatus | штриховальный прибор |
| biol. | hatching apparatus | инкубатор |
| Makarov. | hatching area | инкубационный зал |
| anim.husb. | hatching basket | инкубационная корзина |
| agric. | hatching capacity | выводимость |
| biol. | hatching capacity | вылупляемость |
| Makarov. | hatching concentrate | концентрат для кур в инкубационный период |
| Makarov. | hatching date | дата вывода (цыплят) |
| agric. | hatching department | инкубационный зал |
| anim.husb. | hatching egg | яйцо для инкубации |
| Makarov. | hatching egg | инкубационное яйцо |
| anim.husb. | hatching egg flock | стадо птицы, яйца которой идут для инкубации |
| agric. | hatching egg flock | родительское стадо птицы для получения инкубационных яиц |
| anim.husb. | hatching-egg production | производство инкубационных яиц |
| gen. | Hatching eggs | Инкубационные яйца (Wagriensis) |
| agric. | hatching house | инкубаторий |
| gen. | hatching house | печь для выводки цыплят |
| biol. | hatching jar | банка для выклева |
| tech. | hatching limit switch | шахтный предельный выключатель |
| Makarov. | hatching mash | мешанка для кур в инкубационный период |
| gen. | hatching, matching and dispatching | рождение, свадьба и смерть (Cattie) |
| tech. | hatching-off | срезание меси с вальцов |
| mil., arm.veh. | hatching-out | зажигание горючей смеси (в двигателях с зажиганием от искры) |
| ocean. | hatching pond | нерестовый пруд |
| agric. | hatching pond | икромётный пруд |
| fish.farm. | hatching pond | нерестовик (dimock) |
| agric. | hatching pond | пруд нерестовый |
| agric. | hatching rate | вылупляемость (i.e. % of eggs set for incubation that produced a saleable chick 4uzhoj) |
| agric. | hatching rate | показатель вывода цыплят (heffalump) |
| Makarov. | hatching rate | выход цыплят (от числа заложенных в инкубатор яиц) |
| agric. | hatching rate in eggs | показатель вывода цыплят из яиц (VladStrannik) |
| anim.husb. | hatching reproduction | воспроизводство в питомниках |
| agric. | hatching room | инкубационный зал |
| tech. | hatching ruler | параллельная разлиновка |
| entomol. | hatching spine | эмбриональный зубец |
| agric. | hatching stage | стадия выклева |
| ecol. | hatching success | успех вылупления (птенцов OVSjanka) |
| Makarov. | hatching technique | техника вывода птицы (при инкубации) |
| fish.farm. | hatching time | время вылупления (dimock) |
| fish.farm. | hatching time | время выхода из икры (dimock) |
| agric. | hatching time | время вывода (цыплят) |
| biol. | hatching tray | выводковый лоток |
| Makarov. | hatching tray | выводной лоток (в инкубаторе) |
| Makarov. | hatching tray | выводковый лоток (в инкубаторе) |
| Makarov. | hatching unit | инкубатор |
| Makarov. | he is hatching mischief | он замышляет что-то недоброе |
| poultr. | increased hatching rate | сниженная смертность эмбрионов (VladStrannik) |
| agric. | male hatching and rearing card | учётная карточка племенных качеств самца (птицы) |
| anim.husb. | male hatching and rearing records | учёт племенных качеств самца (у птиц) |
| agric., Makarov. | male hatching and rearing records | учёт племенных качеств самца (птицы) |
| oil | master hatching | приготовление маточной смеси |
| Makarov. | pedigree hatching bag | индивидуальный мешочек для вывода цыплёнка с известной родословной |
| anim.husb. | pedigree-hatching record | учёт вывода племенной птицы |
| Makarov. | pedigree-hatching records | учёт вывода племенной птицы |
| Makarov. | pedigree hatching tray | инкубационный лоток для индивидуального вывода (птицы с родословной) |
| agric. | period of hatching | время высиживания яиц |
| fish.farm. | premature hatching | преждевременный выклев (dimock) |
| math. | shown by hatching | заштрихованный |
| zoot. | silk worm egg hatching | гренажня |
| zoot. | silkworm egg hatching | гренаж |
| archit. | solid hatching | сплошная штриховка (cerceo) |
| Makarov. | the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| agric. | weight at hatching | масса цыплёнка при выводе |
