| English | Russian |
| all eyes have been on | всеобщее внимание приковано к (following – .после ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| assertions that feel true but have no basis in fact | утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| could you have guessed that | могли ли вы предположить, что (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| could you have guessed that | могла ли вам прийти в голову мысль, что (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| do not have that luxury | не быть в состоянии позволить себе такую роскошь (Alex_Odeychuk) |
| have a muddled position | не иметь чёткой позиции (on the issue that ... – по вопросу, который ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have almost no line of logic | не иметь практически никакой логики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have become the norm rather than the exception | стать скорее правилом, чем исключением (Alex_Odeychuk) |
| have been deceived into believing this nonsense | быть обманутым и поверить в эту ахинею (Alex_Odeychuk) |
| have been met with scathing criticism | быть подвергнутым резкой критике (by ... – со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| have been put in jeopardy | быть поставленным под угрозу (Alex_Odeychuk) |
| have been scared to death | быть напуганным до смерти (Alex_Odeychuk) |
| have come to the stunning conclusion | приходить к парадоксальному выводу (that ... – ..., что ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have gone from strength to strength | неуклонно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| have hit a brick wall in his efforts to get answers | биться головой об стену в попытках получить ответы (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| have little effect | не оказывать значимого эффекта (Alex_Odeychuk) |
| have no clue about | понятия не иметь (about ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| have no connection to facts or reality on the ground | не иметь никакого отношения к фактам местной действительности (Alex_Odeychuk) |
| have no grounds for asserting that | не иметь оснований, чтобы утверждать, что (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| have no idea that | не иметь понятия, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| have no idea that | не иметь ни малейшего представления, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| have no lightning solution | не иметь молниеносного решения (Alex_Odeychuk) |
| have no plans to stop there | не собираться на этом останавливаться (CNN Alex_Odeychuk) |
| have no qualms about | не мучиться угрызениями совести по поводу (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| have no resemblance to reality | не иметь никакого отношения к действительности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have no special significance | никому особо не надо (Alex_Odeychuk) |
| have no understanding of | не иметь понятия о (Alex_Odeychuk) |
| have not been fully forthright | не быть до конца честным (about ... – по поводу/насчёт ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have not come without problems | не обошлось без проблем (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| have seen the error of my ways | понять, что совершил ошибку в жизни (Alex_Odeychuk) |
| how we could have let this happen | как мы до докатились до такой жизни (Alex_Odeychuk) |
| how we could have let this happen | как мы до такого докатились (Alex_Odeychuk) |
| I do not have an iota of doubt that | не сомневаюсь ни на йоту, что (Alex_Odeychuk) |
| I don't have regrets | я ни о чём не жалею (Alex_Odeychuk) |
| I don't have the answer | у меня нет ответа (CNN Alex_Odeychuk) |
| I have no compassion for them | думаю, что так им и надо (Alex_Odeychuk) |
| I have to think about that | над этим надо подумать (Alex_Odeychuk) |
| I have to think about that | надо подумать (Alex_Odeychuk) |
| I have to warn you | должен предупредить (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
| I shouldn't have been such a wise guy | я не должен был вести себя как какой-то умник (Alex_Odeychuk) |
| I shouldn't have been such a wise guy | не надо было мне мудрствовать лукаво (Alex_Odeychuk) |
| if you have been brainwashed into thinking | если вам промыли мозги, что (Alex_Odeychuk) |
| if you have been brainwashed into thinking | если вам вбили в голову, что (Alex_Odeychuk) |
| if you have nothing else better to do | если вам нечем больше заняться (Alex_Odeychuk) |
| it doesn't have to be this way | так быть не должно (Alex_Odeychuk) |
| it happened as it should have happened | всё произошло так, как и должно было случиться (Alex_Odeychuk) |
| it may also have been | также это может быть (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it may have been | возможно (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it may have been | возможно, что (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| just as we have done a number of times already | точно так же, как это не один раз делалось раньше (Alex_Odeychuk) |
| little seems to have changed | ничего не изменилось (SirReal) |
| little seems to have changed | судя по всему, мало что изменилось (BBC News Alex_Odeychuk) |
| might have been | могло бы быть и (I consoled myself with the thought that it might have been worse – я утешал себя мыслью, что могло бы быть и хуже Alex_Odeychuk) |
| one of the greatest athletes to have ever lived | один из лучших спортсменов всех времён и народов (USA Today) |
| than you ever could have imagined | чем вы могли себе вообразить (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| than you ever could have imagined | чем вы могли себе представить (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| there may have been some miscommunication | возможно, меня неправильно поняли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| there may have been some miscommunication | возможно, нас неправильно поняли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| they have the future in their hands | за ними будущее (Alex_Odeychuk) |
| those who have nothing else to lose | те, кому нечего терять (Alex_Odeychuk) |
| we don't have a present, what kind of future are you talking about? | у нас нет настоящего, о каком будущем вы говорите? |
| we don't have the luxury to | мы не в том положении, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| we have finally had enough | с нас хватит (Alex_Odeychuk) |
| we have lost context here | мы потеряли нить повествования (Alex_Odeychuk) |
| we have lost context here | мы отклонились от темы (обсуждения Alex_Odeychuk) |
| we really have to do something with | конечно, надо что-то делать с (Alex_Odeychuk) |
| we really have to do something with | с ... надо что-то делать, конечно (Alex_Odeychuk) |
| we'll have to wait and see | время покажет (Whether Vue will become as popular as React or Angular we’ll have to wait and see, but due to the positive opinions from the developer community and the growth in the use of Vue, it seems likely that Vue.js will continue to develop positively. Alex_Odeychuk) |
| you have to be incredibly thoughtful | надо всё досконально обдумать (about ... – насчёт ...; about what – насчёт того, какие ... Alex_Odeychuk) |
| you have your facts all wrong | вся фактическая информация в вашем распоряжении – неправдива (Alex_Odeychuk) |
