| English | Russian |
| and what have you | всё, что хотите (Moe Wasserman and his buddies had parties once a month, and they had all the girls there, and the booze and what have you, and their favourite judges, and the chief of police and lawyers and politicians, they would all be at these parties. In those days, everybody made money in Las Vegas and nobody went to jail. ART Vancouver) |
| have a front-row seat at something | быть непосредственным участником или наблюдателем (чего-либо Beforeyouaccuseme) |
| have a gut feeling | нутром чувствовать (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| have a time of life | потрясающе проводить время (en_trance) |
| have been coins to exchange | быть разменной монетой (напр., говоря о нескольких лицах; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| have been made | раскрыт (как шпион, засечён (наблюдателями или слежкой); употребляется в сериале ncis la s3 e9 time code 12.57 Nikolai.Canada) |
| have been made | выслежен (как шпион, засечён (наблюдателями или слежкой); употребляется в сериале ncis la s3 e9 time code 12.57 Nikolai.Canada) |
| have eyes in the back of his head | глаза на затылке (у кого; напр.: He has eyes in the back of his head. – У него глаза на затылке. Leonid Dzhepko) |
| have life by the balls | быть хозяином жизни (Халеев) |
| have no effect | не давать эффекта (Leonid Dzhepko) |
| have not a penny to his name | не иметь ни гроша за душой (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| have the good grace | будь так добра (Have the good grace to say something nice, or say nothing at all kirobite) |
| have the good grace | будь так добр (Have the good grace to say something nice, or say nothing at all kirobite) |
| he couldn't bear to have his dream tarnished | он не мог смириться с тем, что кто-то покушается на его мечту |
| not let someone. have an easy time of it | не давать поблажки (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| the weak have the worst | где тонко, там и рвётся (Leonid Dzhepko) |
| we have split | мы потерпели крушение |
| we have split | мы идем ко дну |
| we have the taps in our hands | мы всё держим в своих руках |
| we have the taps in our hands | у нас на руках все козыри |
| we have warm hearts under out waistcoats | у нас в груди бьются горячие сердца |
| you have an eye for beauty | у Вас есть вкус к прекрасному |
| you have to come clean | ты должен признаться (рассказать всю правду. Maeldune) |
| you might have to eat dirt | возможно, ты потерпишь поражение и будешь унижен (ср. Тебе, может, придется сносить оскорбления (досл. "Может оказаться, что тебе придется есть грязь"). Maeldune) |
