| English | Russian |
| be going to be worth having | будет стоить того (чтобы попытаться; CNN Alex_Odeychuk) |
| have a bright future | иметь светлое будущее (Alex_Odeychuk) |
| have a conscience | обладать самостоятельным сознанием (Alex_Odeychuk) |
| have a flare for | иметь талант к (Alex_Odeychuk) |
| have a name and a reputation | иметь имя и репутацию (Alex_Odeychuk) |
| have a simple fix | иметь простое решение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a solid grasp of | обладать глубокими знаниями (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| have a solid grasp on | обладать глубокими знаниями (+ gerund ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| have a ton of | иметь уйму (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| have all grounds to suspect that | иметь все основания подозревать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| have all the reasons to be concerned | иметь все основания для обеспокоенности (Alex_Odeychuk) |
| have anything to do with | иметь какое бы то ни было отношение к (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have become a collection of losers who suck | превращаться в сборище полных неудачников (Alex_Odeychuk) |
| have become detached from the reality | оторваться от действительности (of ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| have been a big focus area | находиться в зоне особого внимания (Performance has been a big focus area for ... – Проблема производительности находится в зоне особого внимания ... кого именно Alex_Odeychuk) |
| have been accepted as a fact | восприниматься как факт (Alex_Odeychuk) |
| have been agitated | находиться на подъёме (Alex_Odeychuk) |
| have been convincingly explained | получить убедительное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| have been criticized for not understanding | подвергаться критике за непонимание (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| have been criticized through the years | критиковаться годами (Alex_Odeychuk) |
| have been gathering momentum | наращивать темп (Alex_Odeychuk) |
| have been gathering momentum | набирать обороты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| have been lambasted | подвергнуться резкой критике (as ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have been making waves | производить фурор (Alex_Odeychuk) |
| have been on the rise | быть на подъёме (Alex_Odeychuk) |
| have been on the rise | находиться на подъёме (Alex_Odeychuk) |
| have been out in the sun | находиться под палящими лучами солнца (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| have been shrouded in absolute privacy | проходить в абсолютно келейной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| have been simmering for years | длиться много лет (CNN Alex_Odeychuk) |
| have been simmering for years | тянуться годами (Alex_Odeychuk) |
| have been through many hands | пройти через много рук (e.g., this book has been through many hands, and we can thank the following for their patient and diligent cooperation ... Alex_Odeychuk) |
| have been watching and doing nothing | сидеть и ничего не делать (только безучастно наблюдать; CNN Alex_Odeychuk) |
| have begun to walk it back | начать идти на попятный (Alex_Odeychuk) |
| have begun to walk it back | начать идти на попятную (Alex_Odeychuk) |
| have brains of their own | включить мозги (Alex_Odeychuk) |
| have brains of their own | жить своим умом (Alex_Odeychuk) |
| have changed in ways without precedent | меняться беспрецедентным образом (CNN Alex_Odeychuk) |
| have changed in ways without precedent | претерпеть беспрецедентные изменения (CNN Alex_Odeychuk) |
| have come this far | зайти настолько далеко (CNN Alex_Odeychuk) |
| have come this far | зайти так далеко (CNN Alex_Odeychuk) |
| have devolved into a "knife fight" | перерасти в жестокое побоище (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have done bad things | поступать плохо (Alex_Odeychuk) |
| have done very little traveling in Muslim countries | иметь за плечами крайне непродолжительный срок пребывания в исламских странах (CNN Alex_Odeychuk) |
| have embarked on an impossible mission | приступить к выполнению невыполнимого задания (Alex_Odeychuk) |
| have embarked on an impossible mission | взяться за выполнение невыполнимой задачи (Alex_Odeychuk) |
| have enshrined falsehood as official policy | придать лжи статус официальной политики (Alex_Odeychuk) |
| have every confidence that | быть абсолютно уверенным в том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have every confidence that | быть полностью уверенным в том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have everything to do with | быть полностью обусловленным (чем-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| have expressed the hope that | выразить надежду, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have found a host of uses | найти ряд применений (Alex_Odeychuk) |
| have gone a bit too far | хватить лишнего (Alex_Odeychuk) |
| have gone from strength to strength | развиваться по нарастающей (Alex_Odeychuk) |
| have gone under the knife | ложиться под нож (проходить хирургическую операцию // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have good reason to believe that | иметь все основания считать, что (+ ... gerund // The Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| have got the impression | получить впечатление (from ... от ... / that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| have got views on everything | иметь на всё свой взгляд (Alex_Odeychuk) |
| have imitated the frenzied activity | имитировать бурную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| have inflated to epic proportions | раздуться до колоссальных масштабов (Alex_Odeychuk) |
| have inflated to epic proportions | раздуться до колоссальных размеров (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| have issued a stark warning | выступить с суровым предупреждением (thetimes.co.uk Alex_Odeychuk) |
| have kindled talk | вызвать бурное обсуждение (of what the endgame for him looks like – на тему того, чем это всё для него закончится Alex_Odeychuk) |
| have little or nothing to do with | иметь мало или ничего общего с (Alex_Odeychuk) |
| have much of an impact | оказать особо сильное влияние (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| have paid a steep price | заплатить крайне высокую цену (Alex_Odeychuk) |
| have picked up steam | набрать обороты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have placed something at issue | поставить что-либо под вопрос (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have poisoned the atmosphere to the extent that | накалять обстановку до такой степени, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| have poisoned the atmosphere to the extent that | отравлять атмосферу до такой степени, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| have proved to be challenging | оказаться непростой задачей (CNN Alex_Odeychuk) |
| have pulled out all the stops | приложить все усилия (to + inf. ... – ... для того, чтобы + инф.; CNN Alex_Odeychuk) |
| have racked up failures | увеличивать количество ошибок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have reached unhealthy extremes | становиться нездравым (Alex_Odeychuk) |
| have read mere claims without evidence | прочитать сплошные бездоказательные утверждения (Alex_Odeychuk) |
| have received a great deal of attention | привлекать большое внимание (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| have rubbed up against this problem | столкнуться с этой проблемой (Alex_Odeychuk) |
| have sectarian overtones | содержать намёки конфессионального характера (Alex_Odeychuk) |
| have seen the error of my ways | понять, что ранее ошибался (Alex_Odeychuk) |
| have some sense of moral fabric | руководствоваться хоть какой-то моралью (в жизни Alex_Odeychuk) |
| have spent a good deal of time | убить уйму времени (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| have taken advantage of the window of opportunity | воспользоваться существующей возможностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| have taken advantage of the window of opportunity | воспользоваться предоставившейся возможностью (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk) |
| have the illusion that | находиться в плену иллюзии, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| have the illusion that | питать иллюзии, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| have the opposite from the intended effect | приводить к результату, обратному ожидаемому (Alex_Odeychuk) |
| have the right to like and dislike whatever they want | обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают (Alex_Odeychuk) |
| have the sense that | считать, что (Alex_Odeychuk) |
| have the sense that | думать, что (Alex_Odeychuk) |
| have the sense that | чувствовать, что (Alex_Odeychuk) |
| have the utmost faith that | быть абсолютно уверенным в том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| have toyed with the idea of | тешить себя мыслью о (Alex_Odeychuk) |
| have uncovered several advantages | открывать ряд преимуществ (that allow ... – ..., которые позволяют ... Alex_Odeychuk) |
| have ushered a new era | открыть новую эпоху (of ... – ... чего-либо / в ... Alex_Odeychuk) |
| have ushered a new era | ознаменовать собой новую эру (в истории ... Alex_Odeychuk) |
| have ushered a new era | провозгласить новую эпоху (of ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| have varied by an order of magnitude | разниться на порядок (Alex_Odeychuk) |
| have wound up being mostly a box-checking exercise | оказаться в основном мероприятием "для галочки" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| having said that | а вот (вводный оборот в начале, напр., контртезиса, альтернативного сценария и т. п.: напр.: Having said that, wholesalers often miss out the above-described factor... Agasphere) |
| having their conscience seared with a hot iron | калёным железом выжегший совесть свою (Alex_Odeychuk) |
| without having to | без необходимости (+ inf. – ... + инф. / + inf. – ... в + отгл.сущ. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
