| English | Russian |
| Have a bead on | Прицелиться (Precisian) |
| have a break | "перекурить" (Artjaazz) |
| have appeared within literature | упоминаться в литературе (Alex_Odeychuk) |
| have been getting good feedback from readers | получать хорошие отзывы читателей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have been receiving great reviews | получать восторженные отзывы (Alex_Odeychuk) |
| have created a state on our land | создать свою страну (Alex_Odeychuk) |
| have done deep thinking | передумать много дум (Alex_Odeychuk) |
| have expounded | изложить (Alex_Odeychuk) |
| have lived an entire compressed lifetime in those three days. | прожить за эти три дня целую маленькую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| have lived an entire compressed lifetime in those three days. | прожить целую жизнь, спрессованную в эти три дня (Alex_Odeychuk) |
| have you noticed? | Заметили? |
| having different number of feet | разностопый |
| I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper. | Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. (E. Speicher) |
