| English | Russian |
| a book with its back still warm and warped from having been held over the fire | книга с ещё тёплой и покоробившейся от огня обложкой |
| a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела |
| accuse someone of having taken the money | обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги |
| advertising companies are always having to think up new ways to promote products | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара |
| alkoxysilanes having reduced halide content | алкоксисиланы с пониженным содержанием галогенидов |
| an aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| an isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| arts that had been stagnating for centuries | виды искусства, которые столетиями влачили жалкое существование |
| as the Moon, having passed the meridian, declines | луна тем временем пересекла меридиан и заходит |
| at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage | в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж |
| barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| be angry with someone for having lost her keys | сердиться на кого-либо за то, что потерял свои ключи |
| be ashamed of having spoken rudely | стыдиться того, что так грубо разговариваешь |
| be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор за (что-либо) |
| be sad about not having met her | огорчаться по поводу того, что не встретил её |
| bipyramidal compounds having 12 valence electrons with a central sulfur atom | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы |
| blame someone for having broken the cup | винить кого-либо за разбитую чашку |
| boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| by extension the word has come to mean | расширительно это стало означать |
| cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| chasm his departure has made | пустота, образовавшаяся после его отъезда |
| collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| computer business has opened out lately on this country | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация |
| crime has been traced back to him | установлено, что преступление было совершено им |
| crime has decreased noticeably | преступность заметно сократилась |
| crowd had gathered | собралась толпа |
| crowd had the thrill of their lives | толпа была наэлектризована до последней степени |
| cruelty has not been yet bred out of the human species | жестокость ещё не искоренена в людях |
| custom has grown up | возник обычай |
| cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization | цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение |
| diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease | диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание у (кого-либо) |
| diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease | диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание (у кого-либо) |
| dog had four puppies | собака принесла четырёх щенят |
| electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| electrodes having evenly distributed component mixtures | электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов |
| employers' confederation had no guts to do something | у конфедерации предпринимателей не хватило пороху сделать (что-либо) |
| enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| enemy has thrown them back upon themselves | они были отброшены противником |
| enemy has thrown them back upon themselves | они были опрокинуты противником |
| experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| experiment has not answered | эксперимент не удался |
| explorers had to grope their way among the ruins | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин |
| face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| feel sad about not having met her | огорчаться по поводу того, что не встретил её |
| filter cartridges having track etched membranes and methods of making same | конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра |
| flap of the envelope has come unstuck | конверт расклеился |
| flat beer which has lost its effervescence | безвкусное выдохшееся пиво |
| fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты |
| fox has holed | лиса ушла в нору |
| glass has an important function in modern architecture | стекло занимает важное место в современной архитектуре |
| glass has fallen | барометр упал |
| having a baby often settles a young man and woman down | появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться |
| having a joint in the middle, it folds | поскольку посередине есть шарнир, она складывается |
| having a nurse to engage and a crib to buy | нужно было нанять няню и купить кроватку |
| having a Son born to him | у него родился сын |
| having an active youngster about the house can be quite wearing | иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно |
| having boiled the fish they first bone them | отварив рыбу, они затем удаляют кости |
| having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members | я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым |
| having expended their arrows, they drew their swords | когда у них кончился запас стрел, они обнажили мечи |
| having given a quietus to the argument he left | сказав решающее слово, он ушёл |
| having given a quietus to the argument he left | поставив точку в споре, он ушёл |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| having laid down a few acres to oats | отведя несколько акров под овёс |
| having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты |
| having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| having six children and no income the widow was badly situated | при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась |
| having so little money does limit you | такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности (in your choice) |
| having vision | зрячий |
| he could see she was having to force back the tears | он видел, что ей приходилось сдерживать слёзы |
| he envys you having a trip to the South | он завидует тому, что ты едешь на юг |
| he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| he hates having to kowtow to anyone | он терпеть не может раболепствовать перед кем-либо |
| he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше |
| he is having a dig in the garden | он что-то копает в саду |
| he is having a dig in the garden | он возится в саду |
| he is having a fit of the shakes | его трясёт лихорадка |
| he is having a suit made to order | он шьёт себе костюм на заказ |
| he is having a walk in the park | он гуляет в парке |
| he is having an off day today | у него сегодня всё валится из рук |
| he just missed having an accident | он чуть не попал в катастрофу |
| he knew his way around about, having been here many times the winter before | он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой |
| he owns up to having told a lie | он признаётся, что солгал |
| he remained without male issue, having three daughters | он не имел ни одного сына, имея трёх дочерей |
| he repented having stolen the car | он раскаивался, что украл машину |
| he swore to having seen the crime | он заявил под присягой, что был свидетелем преступления |
| he was accused of having collaborated with the secret police | его обвинили в сотрудничестве с секретной полицией |
| he was angry with himself for having lost the set | он проиграл сет и был недоволен самим собой |
| he was beefing about having to work on Saturdays | он жаловался на то, что должен работать по субботам |
| he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться |
| he was having a peeve on me | он на меня обиделся |
| he was having a scrap right outside my door | он устроил драку прямо перед моей дверью |
| he was having his fill of hunting | он отправился удовлетворить свою жажду поохотиться |
| he was proud of having piloted the first rent control law through | он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой |
| he was worried by your not having come back | ваше невозвращение обеспокоило его |
| his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them | враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал |
| his son is having difficulties with reading | у его сына трудности с чтением |
| his unhappy childhood prejudiced him against having children | его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей |
| his wife divorced him after the revelation that he was having an affair | жена развелась с ним, после того как узнала о его романе |
| I deeply repent of having deceived my husband | я раскаиваюсь, что обманула мужа |
| I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes | терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду |
| I have been racketing lately, having dined twice with Roger and once with Grant | я в последнее время развлекаюсь: дважды обедала с Роджером и один раз с Грантом |
| I regret having to leave so early | мне жаль так рано уезжать |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| if you're having a party, count me in | если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня |
| illness had paled him | он стал бледным после болезни |
| illness has withered him | болезнь его иссушила |
| I'm always having to pick up the children for rude behaviour | мне всегда приходится ругать детей за плохое поведение |
| I'm having a relationship with him | я с ним встречаюсь |
| indicator has a choice of | радиолокационный индикатор работает в (e. g., two range scales; напр., двух диапазонах измерения дальности) |
| inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| insist on having one's own way | настаивать на своём |
| irrespective of what has been said | безотносительно к тому, что было сказано |
| isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника |
| it was just too much of a hang-up having her around | она нам уже надоела, вечно торчит перед глазами |
| it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| I've been having trouble with the engine of my car | мне пришлось повозиться с мотором в машине |
| I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети |
| jacket has gone at the elbows | пиджак прохудился в локтях |
| judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по сыпи, у него скарлатина |
| jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| knot has worked loose | узел развязался |
| land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| lie had debts enough to swamp any man | у него было столько долгов, что это бы разорило любого |
| loose deposit of ice having a crystalline appearance | рыхлые отложения ледяных кристаллов |
| lot of water has flowed under the bridge | много воды утекло |
| lot of water has gone under the bridge | много воды утекло |
| lot of water has passed under the bridge | много воды утекло |
| make sure of having enough food | обеспечить достаточные запасы еды |
| mass having a milky appearance | имеющий в массе молочно-белый оттенок |
| merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures | микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные устои |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные связи |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные устои |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные связи |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь |
| multiple reflection cell having path length of 10 m | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м |
| new car has amazing speed | у нового автомобиля потрясающая скорость |
| new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| new car has been put into the pipeline | начата разработка новой модели автомобиля |
| new ceiling has been fixed on rents | был установлен новый максимальный уровень квартплаты |
| new drug has been approved officially recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| new facet has been opened in the study of the problem | открылась новая грань исследований этой проблемы |
| new fish canning facility has been built | построено новое предприятие для консервирования рыбы |
| new loan has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| no snow melting has started | таяние снега ещё не начиналось |
| nobody could rouse him from the depression into which he had sunk | никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал |
| oligomers having low unsaturation | олигомеры с низкой ненасыщенностью |
| one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him | первое, что сделал юный король, это простил своих врагов |
| orbit has a period of and a perigee of | орбита с периодом обращения ... и перигеем |
| original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег |
| our cars are having a formidable out-of-bounds sale this year | в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом |
| our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом |
| plan has not answered | план оказался неудачным |
| plan has not answered | план не удался |
| plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| planet Jupiter has nine moons | у планеты Юпитер девять спутников |
| police had to make a forcible entry | полиции пришлось взломать дверь |
| pond has frozen over | пруд замёрз |
| pond has taken | пруд замёрз |
| population has multiplied sevenfold | население сильно увеличилось |
| prolonged overwork had undermined his health | постоянная перегрузка работой подточила его здоровье |
| prolonged overwork had undermined his health | постоянная перегрузка работой подорвала его здоровье |
| public opinion has become vocal | общественное мнение подняло свой голос |
| resultant has the same effect | равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию (рассматриваемой системе сил) |
| ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature | конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер |
| river had eaten away its banks | вода размыла берега |
| river had eaten its banks | вода размыла берега |
| river had risen two feet | река поднялась на два фута |
| river has burst its banks | река вышла из берегов |
| river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| river has cut deep groove through plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| river has its rise among the hills | истоки этой реки находятся среди холмов |
| robbers had their retreat among the hills | разбойничье логово находилось в горах |
| room has a nice outlook | из окна открывается хороший вид |
| scattering by a potential having a strongly repulsive core | рассеяние на потенциале, имеющем сильно отталкивающую сердцевину |
| school has gone independent | эта школа стала частной |
| scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| separation of states having different values of spin number | тонкое расщепление спектральных линий |
| set one's heart on having something | поставить себе цель получить (что-либо) |
| she began having contractions | у неё начались схватки |
| she castigated him for having no intellectual interests | она осуждала его за отсутствие интеллектуальных интересов |
| she deeply repents of having deceived her husband | она глубоко раскаивается, что обманула мужа |
| she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| she had a coat around her shoulders | она набросила пальто на плечи |
| she had a sudden flutter of fear | внезапно ей стало страшно |
| she had an intuitive awareness of her sister's feelings | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
| she had set her heart against selling the picture | она решила ни за что не продавать картину |
| she had the baby in April | она родила в апреле |
| she had the choice between a home and a career | ей пришлось делать выбор между семьёй и работой |
| she had to arrange disputes between her two sons | ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями |
| she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без подготовки |
| she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без единой репетиции |
| she has a chronic sense of humour | она совершенно лишена чувства юмора |
| she has a lingering fear of cars after her accident | после аварии она никак не может отделаться от страха перед автомобилями |
| she has all the social graces | она сама добродетель |
| she has borne him five children | она родила ему пятерых детей |
| she has gone to her eternal rest above | она обрела вечный покой |
| she has managed to land that rich man | она сумела-таки подцепить этого богача |
| she has still some traces of beauty | она ещё хранит следы былой красоты |
| she has still some traces of beauty | её лицо ещё хранит следы былой красоты |
| she has two babies on her arms | она с двумя маленькими детьми |
| she insists on having the radio on at full blast | она включает радио на полную громкость |
| she is having a baby in May | в мае у неё будет ребёнок |
| she is having a big party for her eightieth birthday | она устроила большой приём по случаю своего восьмидесятилетия |
| she is having a fit of the shakes | её трясёт лихорадка |
| she is having a hard time of it | ей трудно приходится |
| she is having a music lesson at the moment | у неё сейчас урок музыки |
| she is having a suit made to measure | ей делают костюм на заказ |
| she is having fun | ей весело |
| she loves visiting with her neighbours and having a good gossip | она любит поболтать и посплетничать с соседями |
| she loves visiting with her neighbours and having a good gossip | она любит поболтать и посплетничать с соседками |
| she resents having to wait | она возмущается, когда ей приходится ждать |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она тюкала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она печатала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she was having a terrible dream | ей снился страшный сон |
| ship has sonar gear | судно имеет гидролокационное оборудование |
| shirt has slit down the back | рубашка лопнула на спине |
| side of the building has caved in | стена дома рухнула |
| since when has she been ill? | с какого времени она болеет? |
| solid form of water, having a hexagonal lattice | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой |
| someone has to lock up the house | кто-нибудь должен запереть дом |
| sorrow and disappointment had left their traces upon his character | горе и разочарование наложили отпечаток на его характер |
| sorrow had baptized her | горе облагородило её |
| storehouse has run out of paper | на складе истощился запас бумаги |
| street that has no passage | глухой переулок |
| suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
| system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| test has proved negative | анализ оказался отрицательным |
| the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise | теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье |
| the author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| the bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| the battery has run down | батарейка села |
| the battery has run down | батарейка разрядилась |
| the bell has gone | уже был звонок |
| the bishop has played the cook | епископ был здесь поваром |
| the bishop has played the cook | блюдо подгорело |
| the book had a considerable run | книга хорошо распродавалась |
| the book had a considerable run | книга пользовалась спросом |
| the book has sprung into immediate popularity | книга сразу приобрела популярность |
| the boy has shown a growth of two inches over the summer | за лето мальчик вырос на два дюйма |
| the building had been repaired and heightened | это здание было отремонтировано и надстроено |
| the bullet has spent its force | пуля на излете |
| the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| the car has good or poor air shape | автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью |
| the car has good or poor wind shape | автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью |
| the cell or battery has run down | аккумулятор сёл |
| the characteristic has even-function symmetry | характеристика является чётной |
| the characteristic has odd-function symmetry | характеристика является нечётной |
| the chasm his departure has made | пустота, образовавшаяся после его отъезда |
| the child had a cowed look | у ребёнка был запуганный вид |
| the child's illness had drawn them together | болезнь ребёнка сблизила их |
| the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| the circuit has a bandpass response | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику |
| the cloth has lost its colour | ткань потеряла цвет |
| the cloth has lost its colour | ткань вылиняла |
| the coin has worn thin | монета истерлась |
| the company has ten stenographers in its employ | в компании работает 10 стенографисток |
| the correctness of the subtraction has been proved | правильность вычитания проверена |
| the countdown has begun | дать уже недолго |
| the country has withdrawn her participation in the Exposition | страна отказалась от участия в выставке |
| the country's debt burden has tripled | внешний долг страны возрос втрое |
| the course which Italy has marked out for herself | политический курс, который Италия наметила себе |
| the crime has been traced back to him | установлено, что преступление было совершено им |
| the crowd had the thrill of their lives | толпа была наэлектризована до последней степени |
| the custom has grown up | возник обычай |
| the decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| the demand has subsided | спрос упал |
| the Director is currently having talks in the USA | директор сейчас ведёт переговоры в США |
| the dog had four puppies | собака принесла четырёх щенят |
| the dog stopped: he had heard a rustle | собака остановилась: она услышала шорох |
| the draft has affected some industries | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности |
| the dressings, after having been aseptisized, are removed | после стерилизации перевязочный материал выбрасывается |
| the employers' confederation had no guts to do something | у конфедерации предпринимателей не хватило пороху сделать (что-либо) |
| the enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| the enemy has thrown them back upon themselves | они были отброшены противником |
| the enemy has thrown them back upon themselves | они были опрокинуты противником |
| the equipment has been field-tested in tropical conditions | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков |
| the estate has a wide range | пределы имения обширны |
| the exhibition has more oils than water colors | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей |
| the exhibition has more oils than water colors | на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей |
| the experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| the experiment has not answered | эксперимент не удался |
| the explorers had to grope their way among the ruins | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин |
| the face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| the family had to shift | семья должна была переехать |
| the financing of the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| the fish has gorged the bait | рыба с жадностью проглотила наживку |
| the flap of the envelope has come unstuck | конверт расклеился |
| the fox has holed | лиса ушла в нору |
| the fruit has been damaged by frost | фруктовые деревья пострадали от мороза |
| the glass has fallen | барометр упал |
| the gong has sounded | прозвучал гонг |
| the great book-sale had congregated all the fancy | большой книжный аукцион собрал всех любителей |
| the has carries sonar equipment | судно имеет гидролокационное оборудование |
| the honour of having invented the railway belongs to the English | честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам |
| the hot iron has singed the cloth | горячий утюг подпалил материю |
| the house has a south aspect | фасад дома выходит на юг |
| the idea of having to give up his job upset him more than we have expected | мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали |
| the indicator has a choice of | радиолокационный индикатор работает в (e. g., two range scales; напр., двух диапазонах измерения дальности) |
| the inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| the inspector has agreed your return of income | инспектор утвердил вашу налоговую декларацию |
| the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы |
| the jacket has gone at the elbows | пиджак прохудился в локтях |
| the janitor had failed to call the fire department | дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану |
| the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| the jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| the knot has worked loose | узел развязался |
| the large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| the law has two objects in view | закон преследует две цели |
| the line has gone dead | телефонная линия отключилась |
| the line has gone dead | телефон отключился |
| the line has gone dead | линия отключилась |
| the lorry had a flat tire | у грузовика спустила шина |
| the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| the machine had become rusty from disuse | машиной долго не пользовались, и она заржавела |
| the machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| the machine has gone wrong | машина испортилась |
| the mansion has extensive grounds | вокруг особняка обширный парк |
| the market has reached bottom | цены на рынке упали до самого низкого уровня |
| the market has reached saturation point | рынок достиг состояния насыщения |
| the market has touched bottom | цены на рынке упали до самого низкого уровня |
| the mast has sprung | мачта треснула |
| the medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| the milkman has finished his run | разносчик молока всех обслужил |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| the mountain has brought forth mouse | гора родила мышь |
| the new car has amazing speed | у нового автомобиля потрясающая скорость |
| the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| the new loan has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| the orbit has a period of and a perigee of | орбита с периодом обращения ... и перигеем |
| the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег |
| the owner is having to close the shop down | хозяин вынужден закрыть дело |
| the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников |
| the pain has gone | боль прошла |
| the pain has remitted | боль стихла |
| the paint had been rubbed away from the arms of the chair | на подлокотниках кресла краска стёрлась |
| the paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| the paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| the paper has gone to bed | газета подписана в печать |
| the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed | надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют |
| the patient has his lucid moments | больной иногда приходит в себя |
| the plan has been materialized through his enterprise | благодаря его инициативе план был осуществлён |
| the plan has not answered | план оказался неудачным |
| the plan has not answered | план не удался |
| the plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| the planet Jupiter has nine moons | у планеты Юпитер девять спутников |
| the plank has sprung | доска треснула |
| the pleasure of not having to work quickly palled | удовольствие от того, что не надо идти на работу, быстро прошло |
| the pleasure of not having to work quickly palled | удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься |
| the pleasure of not having to work quickly palls | удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься |
| the pond has frozen over | пруд замёрз |
| the pond has taken | пруд замёрз |
| the population has multiplied sevenfold | население сильно увеличилось |
| the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| the principal has jurisdiction over the teachers in a school | учителя подчиняются директору школы |
| the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| the problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| the question has fallen into the background | вопрос утратил остроту |
| the rain has ceased | дождь перестал |
| the rain has cooled the air | после дождя воздух стал прохладным |
| the rain has soaked through the roof | дождь просочился сквозь крышу |
| the rash has come out | выступила сыпь |
| the remark has a biting edge | это очень обидное замечание |
| the research has been shunted into separate research institutes | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты |
| the restless child has finally hushed | беспокойный ребёнок наконец угомонился |
| the resultant has the same effect | равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию (рассматриваемой системе сил) |
| the river had eaten away its banks | вода размыла берега |
| the river had eaten its banks | вода размыла берега |
| the river had risen two feet | река поднялась на два фута |
| the river has burst its banks | река вышла из берегов |
| the river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| the river has its rise among the hills | истоки этой реки находятся среди холмов |
| the river has its rise in the mountains | истоки этой реки находятся в горах |
| the river has scoured the mud from the estuary | сильный напор речной воды очистил устье от грязи |
| the robbers had their retreat among the hills | разбойничье логово находилось в горах |
| the room has a nice outlook | из окна открывается хороший вид |
| the rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| the school has gone independent | эта школа стала частной |
| the scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| the ship has sonar gear | судно имеет гидролокационное оборудование |
| the shirt has slit down the back | рубашка лопнула на спине |
| the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| the side of the building has caved in | стена дома рухнула |
| the silly ideas he had stuffed you with | глупости, которыми он забил вам голову |
| the situation has improved | положение улучшилось |
| the snip has logged ... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| the soil had a heavy dressing of manure | почва была обильно удобрена навозом |
| the sound has reached its maximum | звук достиг наибольшей громкости |
| the staff are crediting him with having saved John's life | сотрудники считают, что он спас Джону жизнь |
| the stage has burned out | ступень ракеты отработала |
| the stage has burned out | ступень отработала |
| the start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| the storehouse has run out of paper | на складе истощился запас бумаги |
| the storm had stilled | буря утихла |
| the storm had stilled | буря улеглась |
| the storm has remitted | буря улеглась |
| the suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
| the sun has faded the curtains | занавески выгорели на солнце |
| the sun has faded wall-paper | обои выгорели на солнце |
| the sun has warmed the air | солнце нагрело воздух |
| the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель |
| the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system has или shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has или shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| the technology of repression has become more refined | техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой |
| the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими |
| the telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| the temperature has gone up | температура поднялась |
| the temperature has gone up two points | температура поднялась на два деления |
| the temperature has jumped | температура резко поднялась |
| the theatre is having a rehearsal | в театре идёт репетиция |
| the tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| the tire has gone down | шина села |
| the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| the tyre has gone down | шина села |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится выклянчивать деньги у правительства |
| the universities are having to appeal to the government for more money | университетам приходится обращаться к правительству за деньгами |
| the usage has wide sanction in literature | это словоупотребление прочно укрепилось в литературе |
| the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| the villagers did not like having the soldiers billeted on them | жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат |
| the violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| the war has spent its force | война уже на исходе |
| the war has spent its force | война уже кончается |
| the water has a saline taste | вода имеет привкус соли |
| the water has iced overnight | за ночь вода покрылась льдом |
| the water has iced overnight | за ночь вода замёрзла |
| the water has run out | вода вытекла |
| the wind has changed from north to east | северный ветер перешёл в восточный |
| the wine has no body | вино слабое |
| the witness deposed to having seen the two men steal the jewels | свидетель показал под присягой, что видел, как эти двое украли драгоценности |
| the world had peopled very slowly | мир заселялся очень медленно |
| the wound has closed | рана затянулась |
| the wound has gone septic | рана загноилась |
| the wound has skinned over | рана затянулась |
| their women are white, having black hair and a most delicate skin | женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей |
| they acknowledged having been defeated | они признали своё поражение |
| they acknowledged having been defeated | они признали поражение |
| they were having a pitch about the best way to get aboard | они болтали о том, как лучше подниматься на борт |
| time goes so fast when you're having fun | когда нам весело, время бежит |
| transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| tyre has burst | произошёл разрыв шины |
| tyre has gone down | шина села |
| unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year | с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась |
| valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin | долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна |
| vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| violence of the storm had lulled to some extent | сила бури немного уменьшилась |
| wanda is downstairs having a wee | ванда внизу писает |
| water had washed a channel | вода промыла протоку |
| water has a saline taste | вода имеет привкус соли |
| water has iced overnight | за ночь вода покрылась льдом |
| water has iced overnight | за ночь вода замёрзла |
| water has run out | вода вытекла |
| water has saline taste | вода имеет привкус соли |
| we are having the builders in next month to improve the kitchen | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма |
| we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked | мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали |
| we're always having trouble with our car | у нас всегда что-нибудь неладно с машиной |
| we're having deli tonight | сегодня вечером мы ужинаем в какой-нибудь экзотической закусочной |
| what mileage has your car done? | сколько миль прошла ваша машина? |
| who boasted of having done his brothers out of their $5000 | кто хвастался, что он обманом выудил у своих братьев 5000 долларов |
| winter has set in very early this year | в этом году зима наступила очень рано |
| wound has closed | рана затянулась |
| wound has gone septic | рана загноилась |
| wound has skinned over | рана затянулась |
| yesterday he had two visitors | вчера у него было два посетителя |
| young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
