| English | Russian |
| a hawk flew in a circle, screaming | крича, ястреб летал кругами |
| a hawk pounced at a chicken | ястреб камнем упал на цыплёнка |
| a hawk pounced on a chicken | ястреб камнем упал на цыплёнка |
| a hawk swung above us | над нами парил ястреб |
| a hungry hawk | ненасытный сокол |
| a nias hawk | гнездарь |
| a passenger hawk | перелётный сокол |
| as hungry as a hawk | голодный как волк |
| as hungry as a hawk | голоден как волк (hawk – ястреб kee46) |
| be betwixt hawk and buzzard | быть ни рыба, ни мясо |
| be hungry as a hawk | быть зверски голодным (Helene2008) |
| besra sparrow-hawk | малый перепелятник (Accipiter virgatus ABelonogov) |
| betwixt hawk and buzzard | ни рыба ни мясо (Anglophile) |
| bird hawk | ястреб (Accipitrina) |
| brown hawk-owl | иглоногая сова (Ninox scutulata ABelonogov) |
| dove hawk | лунь полевой |
| duck hawk | утятник |
| duck hawk | лунь болотный |
| faux hawk | ирокез, достигнутый посредством зачёсывания (Fifis) |
| faux hawk | ложный "ирокез" (в противоположность mohawk – когда бока головы выбриваются Fifis) |
| fish hawk | рыболов (птица) |
| fish hawk | скопа |
| hard hawk | ярый реакционер |
| hard hawk | явный реакционер |
| have eyes like a hawk | иметь острое зрение (зоркий глаз) |
| hawk at | гоняться за |
| hawk at | гоняться за кем-либо нападать (на кого-либо) |
| hawk at hack | сокол на полусвободном содержании |
| hawk boy | подручный каменщика |
| hawk-boy | подручный каменщика |
| hawk-eyed | с острым зрением |
| hawk-eyed | имеющий острое зрение |
| hawk-eyed | с ястребиным взглядом |
| hawk-eyed | имеющий зоркий глаз |
| hawk eyed | имеющий зоркий глаз |
| hawk-eyed | бдительный |
| hawk-eyed | с соколиным взором |
| hawk eyed | с соколиным взором |
| hawk eyed | бдительный |
| hawk-eyed | остроглазый (alexs2011) |
| hawk-eyed | востроглазый (alexs2011) |
| hawk-eyed | всевидящий (the hawk-eyed deities of Egypt – всевидящие боги Египта alexs2011) |
| hawk eyed | с острым зрением |
| hawk fruit | торговать фруктами вразнос |
| hawk gossip about | распространять сплетни |
| hawk news about | распространять новости |
| hawk-nosed | с орлиным, крючковатым носом |
| hawk-nosed | с орлиным носом |
| hawk-nosed | имеющий нос с горбинкой (Anglophile) |
| hawk nosed | горбоносый |
| hawk-nosed | горбоносый |
| hawk-nosed | с крючковатым носом |
| hawk nosed | с орлиным носом |
| hawk nosed | с крючковатым носом |
| hawk praises | расточать похвалы |
| hawk's | ястребиный |
| hawk's beard | скерда |
| hawk's bell | бубенец для ловчей птицы (также hawking bell, также hawk bell, также falconry bell – такие бубенцы, к примеру, первые европейские исследователи давали туземцам Америки в обмен на золото, меха и еду: Columbus giving hawk's bells to natives after landing in the Caribbean, 1492. Hand-colored woodcut of a 19th-century illustration. CopperKettle) |
| hawk's eye | ястребиный глаз |
| hawk's-bill turtle | морская черепаха |
| hawk's-eye | ястребиный глаз (полудрагоценный камень) |
| hawk up | откашлянуть (pf of откашливать) |
| hawk up | отхаркаться |
| hawk up | отхаркнуть |
| hawk up | выкашливать |
| hawk up | отхаркивать (impf of отхаркать) |
| hawk up | отхаркнуть (semelfactive of отхаркивать) |
| hawk up | отхаркать (pf of отхаркивать) |
| hawk up | выкашлять (pf of выкашливать) |
| hawk up | отхаркиваться |
| hawk up | отхаркать |
| hawk up | откашливаться |
| hawk up phlegm | собирать флегму (харчек) во рту (по подобию звуков trismegist) |
| hawk up | выкашлянуть (semelfactive of выкашливать) |
| hawk up | откашливать (impf of откашлянуть) |
| hawk up | выкашляться |
| hawk up phlegm | отхаркивать (youtube.com trismegist) |
| hawk vegetables | торговать овощами вразнос |
| hawk wares round the streets | торговать вразнос |
| he bore down on me like a hawk on a chicken | он набросился на меня, как ястреб на цыплёнка |
| know a hawk from a handsaw | отличать сокола от цапли |
| know a hawk from a handsaw | уметь отличить кукушку от ястреба |
| know a hawk from a hernsew | уметь отличить кукушку от ястреба |
| know a hawk from a heronsew | быть не лишённым элементарной проницательности |
| musket hawk | самец ястреба |
| northern hawk owl | ястребиная сова (Surnia ulula ABelonogov) |
| pigeon hawk | небольшой ястреб |
| pigeon hawk | полосатый ястреб |
| pigeon hawk | дербник |
| pigeon-hawk | полосатый ястреб (Accipiter striatus) |
| pigeon-hawk | дербник (Falco columbarius) |
| pigeon-hawk | небольшой ястреб |
| river hawk | скопа (Супру) |
| Russia hawk | ненавистник России |
| soar hawk | годовалый сокол |
| sparrow hawk | перепелятник |
| sparrow hawk | ястреб |
| star hawk | балабан (птица) |
| street hawking | разносная торговля |
| tassel-hawk | самец (соколий, ястребиный) |
| the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| the hawk baits at a blackbird | сокол устремляется на чёрного дрозда |
| the hawk dived downward | ястреб упал камнем |
| the hawk dived downward | ястреб ринулся вниз |
| the hawk dived downward | ястреб устремился вниз |
| ultimate Russia hawk | занимающий открытую антироссийскую позицию |
| ultimate Russia hawk | стоящий на крайних антироссийских позициях (о полит. деятеле, гл. обр.) |
| ultimate Russia hawk | законченный русофоб |
| war hawk | поджигатель войны |
| young hawk | ястребёнок |
