he – phrases

Terms for subject Informal containing he | all forms | exact matches only

English	Russian
all he wants is everything	вынь да положь (VLZ_58)
and away he went	и был таков
and he has to go and do the same!	и он туда же! (WiseSnake)
and he was off	и был таков
and suddenly he died	а он возьми да умри
as far as he/she is concerned	по егоеё мнению, что касается егоеё мнения (as far as somebody is concerned chiefcanelo)
as he sees it	по его разумению
as if he had a right to be there	как белый человек
at that time he was just beginning to walk	он тогда ещё пешком под стол ходил
begin to he crafty	зафинтить
but he clearly had a hand in it somehow	без его участия тут явно не обошлось (Technical)
but he just sits there without saying a word	а он молчит да и всё тут
but then he got used to that	а потом ничего, привык (Technical)
damn him, I hope he breaks a leg!	ах, чтоб ему ни дна ни покрышки!
did you get a load of what he said?	вы усекли, что он сказал?
do it before he gets angry	он добром просит тебя
does he have a choice?	куда он денется (VLZ_58)
everything comes to he who waits	кто ждёт, к тому всё приходит
God is not a sucker, he strikes smites a motherfucker when he sees one	Бог-не фраер, он всё видит (VLZ_58)
he almost spilled the beans	он чуть было не проговорился
he always comes out with questions at the wrong time	он всегда вылезает с вопросами некстати
he always outdid all of us	он нас всегда забивал
he always puts me on the spot with his remarks	он меня всегда подводит своими замечаниями
he began to join in with her in his deep bass voice	он начал ей подтягивать густым басом
he blew a fuse	у него крыша прохудилась (Andrey Truhachev)
he blew a fuse	у него не все дома (Andrey Truhachev)
he blew a fuse	у него крыша поехала (Andrey Truhachev)
he blew his last money on a dinner for me	он потратил свои последние деньги, чтобы угостить меня обедом
he blows up every time he sees me	он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся
he blows up every time he sees me	он выходит из себя каждый раз, как он меня видит
he blows up every time he sees me	он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся
he blows up every time he sees me	он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит
he calls it as he sees it	он говорит то, что думает (алешаBG)
he came back with a witty remark	он парировал остроумным замечанием
he came back with a witty remark	он ответил остроумным замечанием
he came over all funny	ему стало как-то не по себе
he can get away with anything	ему сходит с рук всё (with outrageous behaviour, with slander, with impudence, etc., и т.д.)
he can't walk straight	у него ноги заплетаются
he changed very much	он шибко изменился
he clean forgot it	у него это из головы вон
he complains that he has been badly done by	он жалуется на то, что с ним плохо обошлись
he complains that he has been hard done by	он жалуется на то, что с ним плохо обошлись
he couldn't care less	это ему до лампочки
he couldn’t care less	ему море по колено
he couldn't do it, however much he wanted to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Damirules)
he cuckolded her husband	он наставил рога её мужу
he cut one	он смердит (Finally, there is смердеть: Он смердит. Не чувствуешь, что ли? (He cut one. Can’t you smell it? // mberdy.2019)
he decided to wait	он положил ждать
he did me out of all my money	он надул меня и забрал все деньги
he did me out of all my money	он выманил у меня все деньги
he did ten years	он отсидел десять лет
he didn't even bat an eyelid	он и бровью не повёл
he didn't fail to brag	он не преминул похвастаться
he didn't have a piece of bread in his mouth all day	он целые сутки не видал во рту куска хлеба
he didn't like any one of them	никакой из них ему не понравился
he didn't move a muscle	он хоть бы хны!
he didn't see it coming	такого поворота он не ожидал (SirReal)
he didn't stir	он хоть бы хны!
he didn't turn a hair	он и бровью не повёл
he didn't turn a hair	он хоть бы хны!
he didn't understand it completely himself	он ещё и сам в этом хорошенько не разобрался
he she, etc disappeared without a trace	поминай, как звали
he doesn't amount to much	он ничего из себя не представляет
he doesn't deserve anything better	по Сеньке и шапка
he doesn't give a damn	в ус не дует
he doesn't know A from B	он аза в глаза не знает
he doesn't know a single thing well	он ничего путём не знает
he doesn't know a thing	он ни аза не знает
he doesn't know anything	он ни бельмеса не знает
he doesn't know beans about mathematics	он по математике ни в зуб толкнуть
he doesn't know her present address	он не знает её теперешнего адреса
he doesn't know whether he's coming or going	у него нет царя в голове
he doesn't know whether he's coming or going	он без царя в голове
he doesn't make waves	он звёзд с неба не хватает
he doesn't make waves	он звёзд с неба не хватает
he doesn't mean a thing around here	его здесь ни во что не ставят
he doesn't say a word	молчит, словно воды в рот набрал
he doesn't show up around here any more	он к нам носа не показывает
he drank quite a lot yesterday	он вчера порядочно выпил
he earned a lot of money in one scoop	он разом заработал кучу денег
he emptied the whole bottle of vodka	он вызудил целую бутылку водки
he faded to New York	он уехал в Нью-Йорк (Taras)
he feels hungry	у него живот подводит
he fell down the stairs	он полетел с лестницы
he fell flat	он упал и растянулся во весь рост
he felt relieved	у него отошло от сердца (VLZ_58)
he flushes money down the drain	он бросает деньги на ветер (алешаBG)
he forgot all his friends gradually	он позабывал всех друзей
he gasped	он рот разинул (VLZ_58)
he gets over	ему (AlexandraM)
he got a raw deal	с ним обошлись несправедливо (Азери)
he got it in the neck	он получил по башке (Andrey Truhachev)
he got itchy hands to do something	у него руки зачесались
he got life	он получил пожизненное заключение
he got on his high horse	надулся как индюк
he got really smashed last night!	он вчера напился вдрызг. (Alex Lilo)
he got scared stiff	у него заслабила гайка
he had a stroke	его хватил кондрашка
he had a stroke	его хватил кондрашка
he had a sudden attack of the blues	на него навалилась тоска
he had his fling in his youth	в молодости он пожил в своё удовольствие
he had it coming	он сам напросился (Oleksandr Spirin)
he had it coming	он сам нарвался (мюзикл "чикаго" Oleksandr Spirin)
he had many horses	у него перебывало много лошадей
he had one over the eight	он хватил лишнего
he had one over the eight	он был навеселе
he had yet to come up with the goods	он ещё должен был доказать, на что способен (Taras)
he hardly gives me time to breathe	он мне вздохнуть не даёт
he has a cast-iron digestion	у него луженый желудок
he has a cold	он простылый
he has bristling hair	волосы у него торчат вихрами
he has diarrhea	его несёт
he has diarrhoea	его несёт
he has gone	его уже нет (в живы́х, с на́ми)
he has got over his diarrhea	его закрепило
he has got over his diarrhoea	его закрепило
he has had it	его песенка спета
he has money to burn	у него денег куры не клюют (Olga Okuneva)
he has neither house nor home	у него ни кола ни двора
he has never seen anything like it	это ему в диковину
he has no memory	у него память короче воробьиного носа
he has no objection to have a drink	он непрочь выпить
he has opened his bowels	его пронесло
he has taken leave of his senses	на него накатило
he has taken visiting her	он к ней зачастил
he has to be sat upon	его следует осадить
he hasn't a clue	он ни в зуб толкнуть
he hasn't a sou	у него нет ни гроша
he hasn't the slightest interest in it	это его интересует, как прошлогодний снег
He-he-he!	ха-ха-ха! (dict.cc Andrey Truhachev)
he intends to buy a new car	он ладить купить новую машину
he is a bit of a freak person	у него не все дома
he is a bit tipsy	но слегка навеселе
he is a dab hand at something	у него лёгкая рука
he is a goner	его песенка спета
he is a goner	его поезд ушёл
he is a goner	для него всё кончено
he is a goner	его не спасти
he is a goner	его можно списывать
he is a good hang	с ним прикольно
he is a has-been	его поезд ушёл
he is a has-been	для него всё кончено
he is a has-been	его песенка спета
he is a sharp customer	с ним не шути
he is a total package	у него всего в достатке (о моральных и физических качествах)
he is a tough customer	таким, как он, палец в рот не клади (epoost)
he is as slow as molasses	его только за смертью посылать
he is at his wit's end	у него ум за разум заходит
he is at his wit's end	хоть в петлю лезть
he is awfully hungry	ужасно голодный
he is bananas	у него крыша поехала
he is betting	уверяет он
he is cool with that	его это устраивает
he is dexterous	у него руки из того места растут
he is done for	его песенка спета
he is feeling low	его депрессняк накрыл
he is going through cold turkey	у него ломка (источник – wordreference.com)
he is good with his hands	у него руки из того места растут
he is ham-fisted	у него руки из жопы растут
he is hopeless	его бесполезно лечить
he is hopeless	его бесполезно переделывать
he is impossible	с ним сладу нет
he is in a bad mood today	на него сегодня худой стих нашёл
he is inferior to this task	это задание ему не по плечу
he is just like the weather	у него семь пятниц на неделе
he is like a mad dog on the loose	как с цепи сорвался
he is like that	Такой уж он есть
he is loaded	у него полно денег
he is loaded	у него куча денег
he is losing it	у него крыша едет
he is losing it	у него сдвиг по фазе
he is messed up	у него мозги набекрень
he is moved to tears	его слеза прошибает
he is never short of money	у него деньги никогда не переводятся
he is no soldier!	ну какой он вояка?
he is nobody's fool	его не охмуришь
he is nobody's fool	его не обманешь
he is nobody's fool	его в дураках не оставишь
he is nobody's fool	его не обхитришь
he is nobody's fool	его с носом не оставишь
he is nobody's fool	его не перехитришь
he is nobody's fool	его не околпачишь
he is nobody's fool	его вокруг пальца не обведёшь
he is nobody's fool	его не одурачишь
he is nobody's fool	его не обставишь
he is nobody's fool	его не обдуришь
he is nobody's fool	его не облапошишь
he is nobody's fool	его не нагреешь
he is nobody's fool	его не обмишулишь
he is nobody's fool	его не объегоришь
he is nobody's fool	у него губа не дура
he is nobody's fool	его на мякине не проведёшь
he is not a fool	у него губа не дура
he is not all there	у него не все дома
he is not himself	на него накатило
he is not logic based	у него плохо с логикой
he etc. is not too swift	мышей не ловить (не справляться со своими обязанностями of someone who can't handle a job (in Russian literally "he can't catch mice"))
he is off his feed	у него нет аппетита
he is out of breath	у него дух заняло
he is out of his head	у него не все дома
he is over there cursing for all he is worth	он там ругается последними словами
he is quite handy	у него руки из того места растут
he is ready for the scrap heap	его уже пора в утиль
he is right out of it	для него всё кончено
he is right out of it	его поезд ушёл
he is right out of it	его песенка спета
he is shaking with fever	его колотит лихорадка
he is silent as the grave	молчит, словно воды в рот набрал
he is slow to catch on	до него очень туго доходит
he is slurring over his words	у него язык заплетается
he is still green	молодо-зелено
he is still wet behind the ears	молодо-зелено
he is stupid	у него нет царя в голове
he is suspected of having done away with his wife	его подозревают в убийстве жены
he is too slow for a funeral	его только за смертью посылать
he is twitching all over	его всего дёргает
he is uncompromising	к нему на козе на подъедешь
he is unmanageable	с ним сладу нет
he is unyielding	к нему на козе на подъедешь
he is up to snuff	его на мякине не проведёшь
he is up to snuff	его не проведёшь
he is useless	с него нечего взять (to me/us)
he is very perspicacious	у него великолепное чутье
he is wise	у него царь в голове
he is writhing in pain	его крючит от боли
he is writhing in pain	его скрючивает от боли
he is writhing with pain	его корёжит от боли
he isn't long for this world	недолго ему землю топтать
he joined up	он пошёл в армию
he joined up in 1943	он пошёл в армию в тысяча девятьсот сорок третьем году
he keeps changing his mind	у него семь пятниц на неделе
he keeps his head in his books all day	он целый день сидит над книгами
he-kitten	котик (котёнок-мальчик igisheva)
he knows a thing or two	он немного в этом разбирается (Andrey Truhachev)
he knows a thing or two	он кое-что смыслит (Andrey Truhachev)
he knows a thing or two	он имеет об этом понятие (Andrey Truhachev)
he knows a thing or two	он знает что к чему (Andrey Truhachev)
he knows a thing or two	он кое в чём разбирается (Andrey Truhachev)
he knows all there is to know about it	он знаток по этой части (Anglophile)
he knows more than you	он знает больше вашего
he knows what is good	у него губа не дура
he knows which side his bread is buttered	у него губа не дура
he knows which side his bread is buttered on	у него губа не дура
he lacks nothing	он ни в чём не испытывает недостатка (Andrey Truhachev)
he lies through his teeth	он врёт как сивый мерин
he likes things done at the double	он не любит тянуть резину в делах (Andrey Truhachev)
he likes things done at the double	он любит делать по принципу: раз, два-готово! (Andrey Truhachev)
he likes things done at the double	он любит, чтобы дела делались по-быстрому (Andrey Truhachev)
he likes to come the heavy father over me	он любит проявлять свою отцовскую власть надо мной
he'll back us up	он с нами заодно
he'll be back in a minute	он мигом слетает
he'll be none the better for it	не поздоровится ему от этого (Liv Bliss)
he'll catch it!	будет ему за это!
he'll definitely be home after dinner	он наверняка будет дома после обеда
he'll do just fine	он не пропадёт (VLZ_58)
he'll do to run the river with	надёжный человек, тот, на кого можно положиться (ср. с русским "пойти в разведку, взять в разведку"; употребительно на Юге США SGints)
he'll do to take along	он человек надёжный
he'll do to take along	с ним можно пойти в разведку
he'll do to take along	на него можно положиться
he'll get a good dressing down	ей достанется на калачи
He'll never amount to anything	он никогда не станет кем-то выдающимся (Andrey Truhachev)
He'll never amount to anything	из него никогда ничего путного не выйдет (Andrey Truhachev)
He'll never amount to anything	из него вряд ли что-нибудь получится (Andrey Truhachev)
He'll never amount to anything	из него никогда не выйдет ничего хорошего (Andrey Truhachev)
He'll never amount to anything	из него никогда не выйдет толк (Andrey Truhachev)
he'll run over for some bread	он сейчас сбегает за хлебом
he'll show you what is what	он тебе покажет, гда раки зимуют
he'll undoubtedly come today	он сегодня безусловно придёт
he looks familiar	мне кажется, я его знаю (to me Andrey Truhachev)
he looks familiar	кажется, я его знаю (to me Andrey Truhachev)
he looks familiar	кажется, он мне знаком (to me Andrey Truhachev)
he looks quite lost	он смотрит, как баран на новые ворота
he looks quite lost	он смотрит, как баран на воду
he loves to talk	у него язык без костей
he makes it look easy	в его исполнении это кажется таким простым (SirReal)
he makes my life miserable	житья мне нет от него
he-man	мачо (Andrey Truhachev)
he-man	мужик (Andrey Truhachev)
he-man	"орёл" (Andrey Truhachev)
he-man	полноценный мужчина (Andrey Truhachev)
he may not be in, but we'll chance it	возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай
he may not be in, but we'll chance it	возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти
he mints money	он разве что не печатает деньги
he must have been involved in some way or another	без него тут так или иначе не обошлось (Technical)
he nearly died there of boredom	он там чуть не умер со скуки
he nearly drove me crazy	он совсем задурил мне голову
he needs no intro	представлять его нет необходимости (Andrey Truhachev)
he needs no intro	его нет нужды представлять (Andrey Truhachev)
he never dries up on the subject	в разговорах на эту тему он неиссякаем
he never dries up on the subject	в разговорах об этом он неиссякаем
he never misses a trick	мимо рта не пронесёт (an opportunity VLZ_58)
he offered him a pair of boots	он положил ему пару ботинок
he often brings many guests	он часто наводит много гостей
he often got a bawling out from her father because of that	ей за это часто доставалось от отца
he owes money all around	он кругом должен
he owns no master	чёрт ему не брат
he packs quite a punch	у него крепкий кулак
he positively doesn't understand a thing	он ровно ничего не понимает
he put away a pound of steak at one meal	в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом
he put away a pound of steak at one sitting	в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом
he put in soak everything he had	он заложил всё, что у него было (Taras)
he really gets on my nerves!	он меня реально бесит! (Andrey Truhachev)
he really gets on my nerves!	он меня реально достал! (Andrey Truhachev)
he really isn't too bright	он звёзд с неба не хватает
he really isn't too bright	он звёзд с неба не хватает
he really knows his onions	он не зря ест свой хлеб (Technical)
he reeks of vodka	от него разит водкой
he resembles his father	он смахивает на отца
he rolls in riches	у него денег куры не клюют
He's a bad egg.	он из преступников (Andrey Truhachev)
He's a bad egg.	он плохой парень (о преступниках Andrey Truhachev)
He's a bad egg.	Он-преступник (Andrey Truhachev)
He's a good sport.	он просто молодчина (Andrey Truhachev)
He's a small time racketeer	он довольно заурядный рэкетир (Taras)
He's fading and someone else will have to take over	он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело (Taras)
He's full of mischief	он настоящий бузотёр (Andrey Truhachev)
He's full of mischief	у него на уме одни проказы (Andrey Truhachev)
He's full of mischief	у него на уме одни лишь глупости (Andrey Truhachev)
he's got a big mouth	у него длинный язык
he's got a head on his shoulders	у него ума палата
he's got "bastard"written all over him	у него на лице написано, что он мерзавец
he's got everything lined up	у него все схвачено
he's got lots of savvy	у него котелок варит
he's got money to spend	у него завелись деньжата
he's got nothing but nonsense in his head	у него на уме одни лишь глупости
He's had a few too many	он явно перебрал (о спиртном fishborn)
he's knocked about the world quite a bit	где он только не побывал
he's nobody's fool	у него губа не дура
he's safely put away	его благополучно сплавили
he saw double	у него задвоилось в глазах
he scooped all the shares he could lay hands on	он заграбастал все акции, которые можно было добыть
he seemed to me to be a good man	он показался мне хорошим человеком (Soulbringer)
he seems to have an eye for a good investment	По-видимому, у него нюх на выгодные вложения (Andrey Truhachev)
he shall swing for it	его повесят за это
he shares your point of view	он стоит на вашей точке зрения
he/she is a keeper	он/она — сокровище (Вариант перевода Alexander Oshis)
he/she is a keeper	береги его/её (Вариант перевода Alexander Oshis)
he/she is like one possessed	как с цепи сорвался (Franka_LV)
he/she is very attractive	очень даже ничего (ankicadeenka)
he should have been hanged long ago	по нём давно верёвка плачет
he smells of vodka	от него несёт водкой
he smudges the wall with his dirty hands	он мажет стену грязными руками
he sort of hinted	он вроде бы намекнул
he sought this nomination for a long time	он давно добивался этого назначения
he spent piles of money on this car	он истратил на эту машину уйму денег
he spoke very coolly to me	он говорил со мной весьма холодно (Taras)
he stopped dead	он остановился как вкопанный
he struck him suddenly on the nose	он хвать его по носу
he suffers in the heat	он сильно мучается от жары (Andrey Truhachev)
he suffers in the heat	жара доставляет ему много хлопот (Andrey Truhachev)
he suffers in the heat	он тяжело справляется с жарой (Andrey Truhachev)
he suffers in the heat	он мучается из-за жары (Andrey Truhachev)
he suffers in the heat	он страдает из-за жары (Andrey Truhachev)
he suffers in the heat	он трудно переносит жару (Andrey Truhachev)
he suffers in the heat	он изнемогает от жары (Andrey Truhachev)
he suffers in the heat	жара плохо на него действует (Andrey Truhachev)
he swore under his breath	он беззвучно выругался (epoost)
he swore under his breath	он ругнулся сквозь зубы (epoost)
he swore under his breath	он вполголоса чертыхнулся (epoost)
he thinks he is it	он о себе высокого мнения
he threatens to leave	он грозится уйти
he took after his father	вышел в отца
he tried in every way to right his wrongs	он всячески старался загладить свою вину
he tried to make a go of it	он старался добиться успеха (в этом деле Olga Okuneva)
he tried to pick up a girl on the train	он старался завести знакомство с девушкой в поезде
he turned the question every way but could find no answer	как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог
he ups and says	он вскакивает и говорит
he used to go there often	он часто туда хаживал
he often used to say	он говаривал
he usually carries on for hours	он как заведётся, так и говорит часами
he vanished without a trace	а его и след простыл
he vanished without a trace	а его след простыл
she wants it all and she wants it now	вынь да положь (VLZ_58)
he was a small time punk pushing shorts on weekends	он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом (Taras)
he was aching all over	его всего ломало
he was aching all over	его всего ломало
he was claiming it	он заявлял права на него (Alena011205)
he was cutting comical figures	он выкидывал смешные коленца
he was equally as astonished as the others	он был удивлён не меньше остальных
he was equally as astonished as the others	он был удивлён не меньше остальных
he was flabbergasted	он стоял как громом поражённый (Andrey Truhachev)
he was flabbergasted	он потерял дар речи (Andrey Truhachev)
he was flabbergasted	он остолбенел (о неожиданности Andrey Truhachev)
he was gone in a flash	его только и видели
he was hanging about	он ничего не делал, а просто слонялся
he was kidding about that, wasn't he?	он это на смех написал, что ли?
he was knocked for a loop	он рот разинул (VLZ_58)
he was left holding the bag	он остался на бобах
he was left out when brains were passed out	его природа Бог, судьба разумом обидела
he was nearly killed	его чуть было не убило
he was nicknamed "the bear"	его окрестили "медведем" (В.И.Макаров)
he was on the point of not coming at all	он было вовсе не хотел приезжать
he was passed over for promotion	повышение ему улыбнулось
he was pretty angry	он был порядком сердит
he was properly taken in	его здорово провели
he was really a tough egg terrible to get along with	он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить (Taras)
he was got run in for theft	его задержали за воровство (for assault, etc., и т.д.)
he was got run in for theft	его забрали за воровство (for assault, etc., и т.д.)
he was shaking in his shoes	у него сердце в пятки ушло
he was shivering with fever	его трепала лихорадка
he was smashed to bits	он разбился на смерть
he was stupid enough to agree	он сдуру согласился
he was terribly afraid	у него заслабила гайка
he was thrown for a loop	он рот разинул (VLZ_58)
he wasn't trying for that at all	он вовсе не этого добивался
he wears his heart upon his sleeve	у него душа нараспашку
he weighed off two kilograms of butter plus a little extra for you	он отвесил вам два кило масла с походом
he went out like a light	он лёг и словно отключился (Skassi)
a period of time he went to school for two years	он отходил два года в школу
he whistled for the dog	свистнул собаку
he who failed to make it, failed to beat the rest to it	кто не успел, тот опоздал (VLZ_58)
he will come to a sticky end	он плохо кончит (key2russia)
he will get a good dressing down	достанется ему на калачи
he will get a good ticking off	достанется ему на калачи
he will get even with you	он ещё с тобой поквитается
he will get no good from it	не поздоровится ему от этого
he will go, won't he?	ведь он пойдёт?
he will never amount to much	ничего путного из него не выйдет
he will never set the Thames on fire	он пороха не выдумает
he will ring up	он будет звонить
he will scarcely come now	вряд ли он уже придёт
he will sing another tune	он запоёт по-другому
he wishes he were dead	он жизни не рад
he won't budge	он ни тпру ни ну (WiseSnake)
he won't budge	ни тпру, ни ну!
he won't last long	он недолго надышит
he won't last long	он много не надышит
he won't set the world on fire	он пороха не выдумает
he worked as a pilot on a boat	он ходил на пароходе штурманом
he wouldn't be missed	никто о нём не заплачет
he wouldn't be missed	никто о нём плакать не будет
he wouldn't be missed	его отсутствия не заметят
he wouldn't be missed	никто о нём не заплачет
he wouldn't be missed	на его отсутствие не обратят внимания
he wouldn't hurry up to save his own life	его только за смертью посылать (VLZ_58)
how come he didn't come?	из-за чего же он не пришёл? (Andrey Truhachev)
How's he doing?	как идут его дела? (Andrey Truhachev)
How's he doing?	как он поживает? (Andrey Truhachev)
How's he doing?	какие у него дела? (Andrey Truhachev)
How's he doing?	как у него идут дела? (Andrey Truhachev)
How's he doing?	как его дела? (Andrey Truhachev)
I knew that he hung out in a bar mostly	я знал, что он почти всё время пропадает в баре
I know he's carrying on with her	я знаю, что у них роман
I know him, he would rather die than tell	я его знаю, треснет, а не скажет
I, says he, am not obliged to obey you	я-де не обязан тебя слушаться
I think he's flipped	По-моему, у него сдвиг по фазе (алешаBG)
I told him but he didn't pay any attention	я ему говорил, но он – ноль внимания
I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress.	я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. (Heavenlypraline6)
if he's a day	по меньшей мере (q3mi4)
if he's a day	если не больше (после указания возраста q3mi4)
if he shows up, throw him out on his ear	если он придёт, гони его в шею
if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
it is clear to me what he is driving at	мне понятно, к чему он клонит
it's unlikely that he'll agree to sing at our party	вряд ли ли он согласится петь на нашей вечеринке
Maine Coon he-kitten	мейн-кунчик (котёнок-мальчик породы мейн кун igisheva)
Maine Coon he-kitten	мейн-кунёнок (котёнок-мальчик породы мейн кун igisheva)
may he be cursed	да будет он анафема проклят
may he rot!	прах его побери!
may he rot!	прах его возьми побери!
may he rot!	прах его возьми!
now he is in trouble!	добегался!
now he is in trouble!	вот добегался!
others might have done it, but he couldn't	кто-кто, а он не мог сделать этого
probably he is angry with me	верно он на меня сердится
suppose he doesn't have any money?	а вдруг у него нет денег?
that was some trick he pulled off!	ну и номер же он выкинул
the amount of work he's capable of cranking out is amazing	его способность работать не покладая рук изумительна
the dog then turned on him and he was savaged to death	Потом собака набросилась на него и растёрзала насмерть
the kidnappers were sure that he would come through	похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка
the kind of artist he is!	он тот ещё художник! (VLZ_58)
the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play	не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру
there's truth in what you say/he says	есть маленько (VLZ_58)
today he is especially inclined to lie	ей сегодня что-то особенно врётся
what a bore he is	какой же он занудливый
what a slow thinker he is!	как он медленно соображает!
what an impudent rascal he is!	что за наглец!
what crap is he saying?	что за дичь он несёт? что за хрень он порет? (Soulbringer)
what did he need it for?	на что это ему сдалось?
what does he care?	ей мало заботы
what he needs is a thrashing	палка плачет по ним
What he says is of little help.	От того, что он говорит, мало толку ("содержание его высказываний" по Розенталю kp.ru MichaelBurov)
what if he leaves	неравно он уйдёт
what is he drivelling about?	что он несёт?
what is he up to?	что он задумал? (Damirules)
what is he up to there?	что он там выделывает?
what was he thinking	о чем он только думал (snowleopard)
what's he all worked up today about?	что это он сегодня точно с цепи сорвался?
when he was laid low by typhoid fever...	когда он лежал в тифе...
where does he hang out?	где его искать?
where does he hang out?	где он проводит время?
where does he hang out?	где он околачивается?
where does he think he is going?	куда его нелёгкая несёт?
where on earth is he going?	куда его несёт?
where the devil has he gone!	куда его нелёгкая занесла!
wherever he may go	куда бы он ни пошёл
who is he?	кто он такой?
why does he sit there without saying a word?	что это он сидит, как воды в рот набрал?
why should he stay here?	с какой стати сидеть ему здесь?
wider than he is tall	поперёк себя толще (VLZ_58)
your brother looks as if he's in high spirits today	ваш брат сегодня глядит именником

Showing first 500 phrases

Get short URL