| English | Russian |
| bring down a sword heading over someone's head | обрушить клинок на чью-либо голову |
| down by the head | на нос |
| down by the head | на носу |
| down by the head | носом вперёд |
| hang down one's head | унывать |
| hang down one's head | понурить голову |
| hang down one's head | повесить, понурить голову |
| hang down one's head | повесить голову |
| hang one's head down | стыдиться |
| hang one's head down | потупить голову |
| hang one's head down | понурить голову |
| hang one's head down | повесить голову |
| have one's head down | стыдиться |
| have one's head down | повесить голову |
| he came down from head office | он перешёл из главной конторы |
| he drew down reproaches on his head | он навлёк на себя упрёки |
| he put his head down and was soon asleep | он положил голову на подушку и вскоре заснул |
| he sat with his head down | он сидел опустив голову |
| he sat with his head down | он сидел, опустив голову |
| head down | обрезать (корку) |
| head down | снимать (корку) |
| head down | срезать верхушку (дерева, растения) |
| head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении (HDT) |
| her head sank down upon her breast | её голова склонилась на грудь |
| his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он спал |
| his head sagged down on to the cushions | его голова бессильно опустилась на подушки |
| let one's head down on one's chest | уронить голову на грудь |
| let one's head down on one's chest | опустить голову на грудь |
| pull one's hat down on the head | натянуть шапку на голову |
| ram one's hat down on one's head | нахлобучить шляпу |
| she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| she was lying down with a head | она лежала с головной болью |
| stand with one's head down | стоять, понурив голову |
| stand with one's head down | стоять понурив голову |
| the driver slowed down and poked his head out of the window | водитель сбавил ход и высунул голову из окна |
| walk about head down | ходить с опущенной головой |
| when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| with head unhatted he rushed down the street | с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице |
