heads – phrases

Terms for subject Figure of speech containing heads | all forms | exact matches only

English	Russian
a place to put one's head down	пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver)
head for the hills	сбежать (flee; take to one's heels; cut and run Clepa)
head for the hills	задать стрекача (Clepa)
head for the hills	дать дёру (Clepa)
head into the homestretch	выйти на финишную прямую (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko)
head into the homestretch	выходить на финишную прямую (Leonid Dzhepko)
head over	направляться (куда-либо (обычно после приказа) Nikolai.Canada)
head over water	удержаться на поверхности (Сomandor)
heads will roll	кому-либо не сдобровать (Heads will roll when the principal sees the damaged classroom. Val_Ships)
heads will roll	чьи-то головы полетят (bigmaxus)
heads will roll	полетят клочки по закоулочкам (в соотв. контексте)
heads will roll	полетят головы с плеч
heads will roll	полетят головы (По всей видимости, кто-то очень не хочет, чтобы люди могли ... увидеть трехкратный рост убийств в спокойной белорусской столице. Ведь если об этом узнает президент – полетят головы. gazetaby.com kee46)
he's got a mishmash of ideas in his head	у него в голове винегрет
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam)
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam)
kept their heads down	сидеть тише воды, ниже травы (Alex_Odeychuk)

Get short URL