| English | Russian |
| a forgetful head makes a weary pair of heels | за дурной головой и ногам не покой (Anglophile) |
| bowed heads don't get chopped off | повинную голову и меч не сечёт |
| bowed heads don't get chopped off | повинную голову меч не сечёт |
| he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way) |
| he that has no head needs no hat | тому, у кого головы нет, и шапка не нужна |
| he that has no head needs no hat | на что и шапка, коли головы нет |
| head cook and bottle-washer | и швец, и жнец, и на дуде игрец |
| one's head is in a whirl | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| one's head is in a whirl | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| one's head is spinning | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| one's head is spinning | голова идёт кругом (от забот, от усталости, пр., у кого) |
| heads I win, tails or apple you lose | была не была! |
| penitent heads don't get chopped off | повинную голову и меч не сечёт |
| penitent heads don't get chopped off | повинную голову меч не сечёт |
| so many heads, so many censures | сколько голов, столько и умов |
| so many heads, so many minds | сколько голов, столько и умов |
| so many heads, so many opinions | сколько голов, столько и умов |
| so many heads, so many wits | сколько голов, столько и умов |
| that which is good for the back, is bad for the head. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| that which is good for the back, is bad for the head | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| there is no use sticking your head in the lion's mouth | против рожна не попрёшь |
| this crown on my head is heavy as lead | тяжела ты, шапка Мономаха! |
| two heads are better than one | одна голова хорошо, а две лучше (Olga Okuneva) |
| two heads are better than one | ум хорошо, а два лучше (дословно: Две головы лучше одной) |
| two heads are better than one | одна голова хорошо, а две лучше (дословно: Две головы лучше одной) |
| two heads are better than one | две головы лучше одной |
| two heads are better than one many heads are better than one | ум хорошо, а два лучше |
| two heads are better than one many heads are better than one | ум хорошо, два лучше |
| two heads are better than one many wits are better than one | ум хорошо, а два лучше |
| two heads are better than one many wits are better than one | ум хорошо, два лучше |
| two heads are better then one | одна голова хорошо, а две лучше |
