| English | Russian |
| chances are he's already heard the news | вполне возможно, что это известие уже дошло до него |
| he wandered over to hear the news | он поплёлся узнать новости |
| he was very glad to hear the news | это известие его очень обрадовало |
| smth. hear news | услышать новости (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| smth. hear news | узнать новости (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| hear the news | услышать новость |
| hear the news over the radio | слушать новости по радио |
| I had quite a turn when I heard the news | я был в шоке, когда услышал эту новость |
| I want to hear all your news | расскажите, что у что вы поделывали |
| I was disturbed to hear the news | это известие меня расстроило |
| it tickled me to hear the news | мне было приятно выслушать эти новости |
| she seemed to petrify when she heard the news | она словно окаменела, когда услышала эту новость |
| we stopped up late to hear the midnight news | вчера мы легли поздно, так как хотели в полночь послушать последние известия |
| we were horrified to hear the news | мы ужаснулись, услышав эту весть |
