| English | Russian |
| all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along | всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда |
| as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| be furious to hear of something | рассвирепеть, узнав о (чем-либо) |
| don't let me hear another peep out of you | и не заикайся больше об этом |
| he can hear water sloshing about in the bottom of the boat | он слышит, как на дне лодки плещется вода |
| he could hear the constant drone of files | он слышал постоянное гудение мух |
| he could hear the crackling of a fire | он слышал треск огня |
| he could hear the squeak of the fiddle | он слышал, как кто-то пиликал на скрипке |
| he spoke loud so that all of them might hear his words | он говорил громко, чтобы все слышали его слова |
| he spoke loud that all of them might hear his words | он говорил громко, чтобы все слышали его слова |
| he was chocked to hear of the disaster | он был потрясён сообщением о катастрофе |
| he won't hear of it | он и слышать об этом не хочет |
| hear both sides of the case | выслушать обе точки зрения |
| hear both sides of the case | выслушивать обе точки зрения |
| hear both sides of the case | выслушать обе стороны |
| hear of something | узнавать о (чём-либо) |
| hear of | услышать о |
| hear of | узнать о |
| hear of | прослышать о |
| hear of something with regret | услышать о чем-либо с сожалением |
| hear the sound of foot steps | услышать шаги |
| hear the sound of laughter | услышать смех |
| hear the sound of singing | услышать пение |
| hear the sound of the incoming train | услышать подходящий поезд |
| hear the sound of thunder | услышать гром |
| heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| heard against the din of engines | слышный в грохоте моторов |
| her father refused to hear of such a thing | её отец и слушать её не захотел, будучи категорически против |
| her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь |
| how did you come to hear of it? | как вы узнали об этом? |
| how did you come to hear of it? | как случилось, что вы узнали об этом? |
| how did you come to hear of it? | как вам удалось узнать об этом? |
| how did you come to hear of it? | как случилось, что вы услышали об этом? |
| how did you come to hear of it? | как случилось, что вы прослышали об этом? |
| I can hear water sloshing about in the bottom of the boat | я слышу, как на дне лодки плещется вода |
| I have heard no end of tales of his strength | я слышал бесконечно много сказок о его силе |
| I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| I hear the skirl of the bagpipes | я слышу звук волынки |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| it's good to hear of it | приятно слышать об этом |
| Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| she could hear the clink of coins in his pocket | она слышала звон монет в его кармане |
| she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper | они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук |
| we could hear the squeak of the fiddle | мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке |
| we first heard of this disease in the sixth century | первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку |
| we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра |
| we wouldn't hear of it | мы об этом и слушать не хотим |
