| English | Russian |
| hear him talk you would imagine that he's | послушать его – так можно подумать, что он важная персона (someone) |
| hear it said that | слышать мнение о том, что (I often hear it said that liberals want to destroy America, but ... Alexander Demidov) |
| I am concerned to hear that... | я с сожалением услышал, что... |
| I hear by the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| I hear for certain that | мне рассказали как о факте, что |
| I hear on the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| I never want to hear that again! | чтобы я этого больше не слышал! |
| I'm glad to hear that | я рад узнать об этом |
| I'm glad to hear that | отрадно слышать |
| I'm so sorry to hear that | я очень огорчён известием о том, что |
| I'm sorry to hear that the boys are up in court again | мне жаль, что мальчики снова предстали перед судом |
| it amazed me to hear that you were leaving | я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете |
| it hurt her to hear that | ей было больно это слышать |
| it offends my ears to hear that | мне больно это слышать |
| Jane really sat up when she heard that gossip of Mick | Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке |
| not a day goes by that you don't hear about | не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva) |
| novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов |
| she raised her voice to make sure that he could hear | она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно (linton) |
| that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| that's good to hear | радостно это слышать (Andrey Truhachev) |
| that's good to hear | это приятно слышать (Andrey Truhachev) |
| that's the last we'll hear of him | мы больше о нём не услышим (linton) |
| there was such a noise that you couldn't hear a thing | шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать |
| there's none so deaf as they that will not hear | самые глухие те, кто не хочет слышать |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| we are sorry to hear that you have been experiencing problems with | нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с |
| we were astonished to hear that | мы были поражены, когда это узнали |
| you boys stop that toilet talk, hear? | Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите? (Taras) |
| you won't hear me say that often | от меня не часто такое услышишь (Being American, I'm rooting for a Canadian team. You won't hear me say that often, so here it is. (Twitter) ART Vancouver) |
