 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | hearth and home | пепелище (eugenealper) |
| fig. | hearth and home | очаг (культуры и т. п.) |
| fig. | hearth and home | центр (культуры и т. п.) |
| gen. | hearth and home | семейный очаг |
| gen. | hearth and home | домашний очаг |
| gen. | hearth and home | домашний (семейный очаг) |
| gen. | hearth and home | дом |
| lit. | home and hearth | родное пепелище (А.С. Пушкин: Любовь к родному пепелищу, любовь к отеческим гробам. Tamara vSP) |
| myth., fig. | return to hearth and home | возвращаться своим пенатам |
| Gruzovik, fig. | return to one's hearth and home | возвращаться к своим пенатам |