| English | Russian |
| concentrated heat source | сосредоточенный источник теплоты (расчётная схема источника теплоты, применяемая в численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке, происходящих в области, удалённой от источника Johnny Bravo) |
| heat-affected zone | околошовная зона |
| heat-and-weld axial force | осевое усилие при нагреве и сварке трением (Johnny Bravo) |
| heat pattern | тепловое поле (в сварочной дуге или в факеле сварочной горелке Johnny Bravo) |
| heat-pressing welding | теплопрессовая сварка (ТПС Johnny Bravo) |
| heat robber | охлаждающая подкладка (для отвода тепла от места сварки Johnny Bravo) |
| high heat input welding | сварка с высокой погонной энергией (Оливер Грейс) |
| limited condition of the welding heat | предельное установившееся состояние сварочного нагрева (стадия распространения теплоты при сварке, когда температурное поле становится квазистационарным Johnny Bravo) |
| local distributed heat source | распределённый источник теплоты (расчётная схема, применяемая при численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке в области, близкой к источнику Johnny Bravo) |
| normal-circular heat source | нормально-круговой источник теплоты (распределенный источник теплоты, нагревающий поверхность металла с убыванием интенсивности его удельного потока от центра к краям пятна нагрева по так называемому нормальному закону, напр., при нагреве металла сварочной дугой Johnny Bravo) |
| postweld heat treatment | ПСТО (Phyloneer) |
| postweld heat treatment | послесварочная термообработка (Phyloneer) |
| Post-weld heat treatment logbook | Журнал термической обработки сварных соединений (YGA) |
| Prewelding Heat Treatment | предварительный нагрев перед сваркой (Yeldar Azanbayev) |
| runaway of heat | теплоотвод (непреднамеренная утечка Yuri Ginsburg) |
| simulated heat treatment | имитирующая термообработка (напр., термообработка, имитирующая послесварочный отпуск Phyloneer) |
| simulated postweld heat treatment | термообработка, имитирующая послесварочный отпуск (Phyloneer) |
| stepper heat control | запрограммированный прибор для многоступенчатого регулирования подвода тепла при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| true heat-affected zone | истинная зона термического влияния (Yeldar Azanbayev) |
| weld heat input | погонная энергия сварки (Заховинов) |
| weld-heat time | продолжительность импульса сварки (при контактной сварке это время от начала сварки до начала времени последующего нагрева Johnny Bravo) |
| weld inherent heat treatment | автотермообработка сварного шва (структурные изменения в нижних слоях многослойного сварного шва под влиянием тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва Johnny Bravo) |
| welding heat dissipation | отвод тепла при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| welding heat dissipation | рассеяние тепла при сварке (Yeldar Azanbayev) |
