| English | Russian |
| angel of heaven | ангел небесный |
| ascend into heaven | вознестись на небеса (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| ascension into heaven | вознесение на небеса (Alex_Odeychuk) |
| ascension to heaven | вознесение на небо |
| come down from heaven | сойти с небес |
| coming down from heaven | сошествие с небес |
| coming down from heaven | сошедший с небес |
| council in heaven | совет на небесах |
| cry to Heaven | взывать к небу (Andrey Truhachev) |
| cry to Heaven | взмолиться к небу (Andrey Truhachev) |
| cry to Heaven | возопить к небесам (Andrey Truhachev) |
| cry to Heaven | возопить к небу (Andrey Truhachev) |
| decress of Heaven | перст Божий |
| discussion on bread descended from heaven | беседа о хлебе, сошедшем с небес |
| father in heaven | отец на небесах |
| gate of Heaven | райские врата |
| gates of Heaven | райские врата |
| get to Heaven | войти в Царствие небесное |
| getting to Heaven | вошедший в Царствие небесное |
| go to Heaven | попасть в рай |
| go to Heaven | войти в Царство небесное |
| grand council of heaven | большой совет на небесах |
| have the key to the truth and therefore heaven | иметь в своём распоряжении ключи от истины и, стало быть, от рая (Alex_Odeychuk) |
| heaven-born | предопределённый |
| heaven-born | от Бога ниспосланный |
| heaven-born | божественный |
| heaven-born | предначертанный свыше |
| heaven-born | божественного происхождения |
| Heaven forbid! | упаси Господи! |
| Heaven forbid! | Боже избави! |
| Heaven forbid! | Боже сохрани! |
| heaven-gate | Врата рая |
| heaven-gate | Врата райские |
| heaven-gifted | ниспосланный с Небес |
| Heaven's light | Небесный свет (Andrey Truhachev) |
| heaven-sent | богоданный |
| heaven-sent | ниспосланный с Небес |
| host of heaven | воинство небесное |
| justice of heaven | Высшая справедливость |
| justice of Heaven | суд Божий |
| Kingdom of heaven | рай |
| Kingdom of Heaven | Царствие Божие (mcgo) |
| Kingdom of heaven | Царство Божье |
| kingdom of heaven | царство небесное |
| Lamp of Heaven | луна |
| Lamp of Heaven | светило ночное |
| Lamp of Heaven | светильник небесный (The moon) |
| merciful and righteous heaven | милосердный и праведный Бог |
| opened heaven | небо отверстое (Lena Nolte) |
| pastures of Heaven | райские кущи |
| Queen of Heaven | Царица Небесной Церкви (дева Мария Alexander Demidov) |
| Queen of Heaven | Царица Небесная (An epithet of the Virgin Mary) |
| receive a revelation from heaven | получить откровение свыше (Alex_Odeychuk) |
| sign from heaven | знак свыше (English translation suggested by ART Vancouver (c): Another common sign from heaven is when you hear a familiar voice say your name, even when you are alone. 'More) |
| sins that cry to Heaven | грехи, взывающие к небесам (Andrey Truhachev) |
| sins that cry to Heaven | грехи, взывающие к небу (Andrey Truhachev) |
| sins that cry to Heaven | грехи, вопиющие к небу (Andrey Truhachev) |
| sins that cry to Heaven for Vengeance | грехи, вопиющие к небу об отмщении за них (Andrey Truhachev) |
| sins that cry to Heaven for Vengeance | грехи, вопиющие к небу (Andrey Truhachev) |
| take up to heaven | взять на небо |
| taken up to heaven | взятый на небо |
| taking up to heaven | взявший на небо |
| the gates of heaven | Врата рая |
| the god of heaven | бог Неба |
| the god of heaven | Юпитер |
| the heaven of heavens | блаженство райское |
| the will of heaven | воля Небес |
| Tusita Heaven | Небеса ожидания (In Buddhist thought, the Heaven where the future Buddha awaits the time for his coming to Earth) |
| war in heaven | война на небесах |
| way to heaven | путь на небеса (Alex_Odeychuk) |
| will of Heaven | воля Божья |
