| English | Russian |
| and heaven knows what else | и бог знает что ещё |
| ascend into heaven | вознестись на небеса |
| be in seventh heaven cloud nine | быть на верху блаженства |
| be translated into Heaven | быть взятым живым на небо |
| be translated to Heaven | быть взятым живым на небо |
| better to reign in hell than serve in heaven | лучше править в аду, чем прислуживать в раю |
| blue pavilion of heaven | голубой небесный купол |
| bribery and corruption smelt to heaven | взяточничество и коррупция отравляли атмосферу |
| broad expanse of heaven | широкий свод небес |
| canopy of heaven | купол неба |
| cataracts of heaven | хляби небесные |
| clear heaven | ясное небо |
| cloudless heaven | безоблачное небо |
| decrees of Heaven | перст божий |
| earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth | не земля – тень небес, но небеса – мечта земли |
| earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище |
| earthly heaven | рай на земле |
| earthly heaven | земной рай |
| earth's loveliness or heaven's sublimity | красота земли и величественность небес |
| earthy heaven | рай на земле |
| earthy heaven | земной рай |
| ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking | бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели |
| frosty heaven | морозное небо |
| go to heaven | покинуть этот бренный мир |
| go to heaven | уйти на покой |
| go to heaven | скончаться |
| go to heaven | разделить участь всех смертных |
| go to heaven | отправиться на тот свет |
| go to heaven | умереть |
| go to heaven | отправиться к праотцам |
| he is in heaven | душа его на небесах |
| he is in heaven | он умер |
| heaven body | небесное тело |
| heaven-high | высоко в небо |
| heaven-high | высоко в небе |
| heaven knows | бог знает |
| heaven knows | ей-богу |
| heaven knows | одному богу известно |
| heaven knows we need it | нам это, ей-богу, нужно |
| heaven of heavens | седьмое небо |
| heaven of heavens | небеса небес |
| heaven on earth | земной рай |
| heaven on earth | рай на земле |
| heaven's high canopy | высокий свод небес |
| Heaven! She looks pretty! | боже! Да она хорошенькая! |
| heaven thunders | гремит гром |
| high heaven | весьма |
| high heaven | чрезмерно |
| high heaven | в высшей степени |
| how in heaven's name did you come here? | каким чудом вы сюда попали? |
| I invoke Heaven and men to evidence my truth | я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду |
| in God's name!, in the name of heaven! | боже! |
| in heaven's name | чёрт возьми (в вопросительных предложениях) |
| in the name of heaven! | во имя всего святого! |
| in the name of heaven | чёрт возьми (в вопросительных предложениях) |
| it stinks to high heaven | ужасно воняет |
| merciful Heaven | милосердный бог |
| move heaven and earth | приложить все усилия |
| move heaven and earth | сделать всё возможное |
| move heaven and earth | делать всё возможное |
| now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys | кажется, что теперь святой Петр ждёт их со своими ключами у небесных врат |
| pass to heaven | отправиться на небеса |
| praise to high heaven | превозносить до небес |
| promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven | зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес |
| reave from earth to heaven | вознести с земли на небеса |
| righteous Heaven | праведный бог |
| Sent, as Messengers from the Star-chamber of heaven | присланные как послы небесной Звёздной Палаты |
| seventh heaven of delight | верх блаженства |
| she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге от своей новой стиральной машины |
| smell to heaven | издавать удушливый смрад |
| stars in heaven | звезды на небе |
| stink to heaven | быть явно преступным (и т. п.) |
| stink to heaven | быть явно недопустимым (и т. п.) |
| stink to high heaven | быть явно преступным (и т. п.) |
| stink to high heaven | невыносимо вонять |
| stink to high heaven | смердеть |
| stink to high heaven | быть явно недопустимым (и т. п.) |
| thank Heaven | слава богу |
| the blue pavilion of heaven | голубой небесный купол |
| the broad expanse of heaven | широкий свод небес |
| the canopy of heaven | купол неба |
| the clear heaven | ясное небо |
| the cloudless heaven | безоблачное небо |
| the eye of heaven | страж небес (образн.; солнце) |
| the eye of heaven | око небес (образн.; солнце) |
| the eye of heaven | небесное око |
| the eyes of heaven | звёзды |
| the frosty heaven | морозное небо |
| the heaven of heavens | небеса небес |
| the kingdom of heaven | царство небесное |
| the sensual idea of heaven | материалистическое представление о небесах |
| the seventh heaven of delight | верх блаженства |
| the ship rights. Before one can say "thank heaven!" she wrongs again | Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "слава тебе Господи!", он снова накренился |
| the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin | неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха |
| the very clarity of heaven | необыкновенная ясность неба |
| the will of Heaven | воля божья |
| the will of Heaven | воля неба |
| there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам |
| to high heaven | чрезмерно |
| to high heaven | весьма |
| wend into heaven | отправляться на небеса |
| wend to heaven | отправляться на небеса |
| where in the name of heaven is he? | да где же он наконец? |
| will of Heaven | воля неба |
